Traduction de «interpret what they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We receive notes on the Internet from lawyers from other countries trying to figure out how they can defend and go ahead with a legal suit because the judge or the entire system says, well, they're mentally disabled or they don't know what they're talking about, they're quadriplegic; they have muscular dystrophy and we can only interpret what they're trying to say.
Nous recevons des notes par Internet provenant d'avocats travaillant dans des pays étrangers qui cherchent les moyens de défendre leurs clients et d'intenter des poursuites judiciaires parce que le juge et le système judiciaire disent, eh bien, ce sont des aliénés mentaux, ils ne savent pas ce qu'ils disent, ils sont quadriplégiques, ils sont atteints de dystrophie musculaire, et nous pouvons uniquement interpréter ce qu'ils essaient de dire.

In many instances, the families and the child do need an advocate — someone who can interpret what they are hearing to help them assess the information and its value.
Dans bien des cas, la famille et l'enfant ont bel et bien besoin d'un défenseur — quelqu'un qui puisse interpréter ce qu'on leur dit et les aider à évaluer cette information.

Even the Commissioner of Official Languages says that if you want to be competent, you have to be able to understand your client and interpret what they are saying.
Même le commissaire aux langues officielles dit que si on veut être compétent, il faut pouvoir comprendre son client et interpréter ce qu'il dit.

For example, in France, where they take a look at some of these risk management plans, they have an oversight committee to ensure industry adopts a scientific approach, but even those studies have weaknesses, because in the end, industry analyzes the data and interprets what they mean.
Par exemple, en France, où on examine certains des plans de gestion des risques élaborés, on a mis sur pied un comité de surveillance pour s’assurer que l’industrie adopte une démarche scientifique. Toutefois, même ces études ont des lacunes puisque, au bout du compte, c’est l’industrie qui analyse les données et qui les interprète.

how and under what conditions they are entitled to interpretation and translation.
les modalités et les conditions d'exercice du droit à l'interprétation et à la traduction.

how and under what conditions they are entitled to interpretation and translation;
les modalités et les conditions d'exercice du droit à l'interprétation et à la traduction;

The 'Social Situation Report 2002', published annually by the Commission, presents an overview of social trends in Europe and interprets what they may mean for policymaking.
Le "rapport sur la situation sociale, 2002", publié chaque année par la Commission, offre une vue d'ensemble des tendances sociales en Europe et interprète leurs répercussions possibles sur la prise de décisions.

If the Commission chooses to make notes of such meetings, such documents constitute the Commission's own interpretation of what was said at the meetings, for which reason they are classified as internal documents.
Si la Commission décide de consigner ces réunions, ces comptes rendus représentent son interprétation de ce qui s'y est dit, raison pour laquelle ils sont considérés comme des documents internes.

There is no clear idea of what is covered by the term mineral oil at present. How is it to be interpreted? What products are covered by the term mineral oil, and do they include biofuel?
La Commission voudrait-elle indiquer ce qu'il faut entendre par huiles minérales, quels sont les produits qui entrent dans cette catégorie et si elle comprend les biocarburants ?

3.6.2. Therefore, although the Member States would be obliged, under the present proposals, to forego some of the options which they currently have to impose limitations on the right to deduct and apply national interpretations to the definition of what constitutes an allowable business expense for VAT purposes, this can be justified by the need to eliminate or reduce distortions of competition.
3.6.2. Par conséquent, bien que les présentes propositions obligent les États membres à renoncer à la faculté qu'ils ont actuellement d'imposer des limitations au droit de déduction et d'interpréter la définition des dépenses professionnelles donnant droit au remboursement de la TVA, elles peuvent être justifiées par la nécessité d'éliminer ou de réduire les distorsions de concurrence.