Traduction de «interpret what people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

What Young People should know about AIDS
Ce que tous les jeunes devraient savoir sur le SIDA

Nurturing Health - A New Understanding of What Makes People Healthy
Prendre soin de la santé - Un regard neuf sur ce qui nous tient en santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are basically here, Senator Callbeck, to talk about testimony, not to interpret what some people may or may not have said.
Nous sommes ici, sénateur Callbeck, pour essentiellement parler des témoignages, et non pour interpréter les propos des gens.

Again, these are people who have the qualities to acquire data from satellites and to be able to operate this equipment and also interpret what's coming up from satellites into something that's meaningful for people who want information about crops or whatever.
Eh bien, ils doivent être capables d'acquérir des données de satellites, d'exploiter le matériel et d'interpréter les données satellites afin de les rendre utiles pour des gens désireux d'obtenir des renseignements sur des récoltes et bien d'autres choses.

I am not a lawyer myself, so I have no way of interpreting what different people say.
Comme je ne suis pas avocate, je ne suis pas en mesure d'interpréter ce que les gens disent.

I believe that this should be stressed because some people have interpreted what has happened over recent days as the second death of the Pact – which some people had claimed was dead in 2003.
J’estime qu’il convient de le souligner car certains ont interprété ce qu’il s’est passé ces derniers jours comme la deuxième mort du Pacte dont d’aucuns avaient annoncé le décès dès 2003.

Madam President, I would go so far as to say that it would be dangerous for this House to focus on a statement such as this now: at such a sensitive time as this, we need clarity, transparency and positive thinking – not a vitriolic debate – and, most importantly, we have to have the ability, which I do not see in the opposition, to extend a hand and interpret what people say in the positive sense intended rather than always placing a negative interpretation on things.
Madame la Présidente, spéculer aujourd'hui sur une déclaration comme celle-là pourrait même être dangereux pour ce Parlement : dans un moment aussi délicat, où nous avons besoin de clarté, de transparence et d'esprit positif - et non d'un débat empoisonné - et, surtout, d'une capacité, que je ne décèle pas de l'autre côté, de tendre la main et de comprendre les mots dans leur signification positive et non, inévitablement, dans leur plus mauvaise signification.

They're trying to get the worst of the worst; there aren't supposed to be that many out there, but they want to make sure they get those few people (0900) Mr. Umesh Vyas: Yes, but rather than courts interpreting what the values are and so on and so forth over a period of time, these are people who are coming from different countries, different cultures, different things, and suddenly.That said, this doesn't mean they don't have values or don't have Mrs. Lynne Yelich: But they're on Canadian soil.
L'on essaie de repérer les pires parmi les pires; il n'est pas censé y en avoir beaucoup, mais ils veulent veiller à ce qu'on les ramasse (0900) M. Umesh Vyas: Oui, mais au lieu que les tribunaux interprètent quelles sont les valeurs et ainsi de suite au fil du temps, ce sont des personnes qui viennent de différents pays, de différentes cultures, de différents contextes, et tout d'un coup.Cela étant dit, cela ne veut pas dire qu'ils n'ont pas de valeur ni. Mme Lynne Yelich: Mais ces personnes se trouvent sur le sol canadien.

This error rate, because of the sampling system employed, is so small, that what we cannot do is give it to Parliament so that it can interpret it as if it were a clear result, which indicates exactly what people want to hear.
Ce pourcentage d'erreurs, étant donné le système suivi, l'échantillonnage, est si faible, que nous ne pouvons pas le donner au Parlement comme s'il s'agissait d'une interprétation claire, disant exactement ce que nous souhaiterions entendre.

– (IT) Madam President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, almost two years ago, in December 2000 in the Strasbourg Chamber, I pleaded my cause and the cause of a small number of other Members, calling precisely for the reestablishment of a budget heading for emergency financial assistance for peoples of the European Union who are the victims of natural disasters. This budget heading had existed up until 1997, when it was deleted from the Community budget as a result of what was, in my opinion, a distorted interpretation of subsidiarity policy.
- (IT) Madame la Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Barnier, il y a presque deux ans, en décembre 2000, je défendais au Parlement de Strasbourg l'action que quelques rares collègues et moi-même menions en faveur de la réintroduction d'une ligne budgétaire pour les aides urgentes aux populations de l'Union européenne victimes de catastrophes naturelles : cette ligne existait jusqu'en 1997 et puis elle a été supprimée du budget communautaire, au nom d'une lecture erronée, selon moi, de la politique de la subsidiarité.

Mr. Steve Mahoney: Then I suspect, Mr. Speaker, you will be just as generous in interpreting what I am about to say because there are very clearly some people misleading the Canadian public on this issue.
M. Steve Mahoney: Alors, monsieur le Président, je suppose que vous serez tout aussi généreux en interprétant ce que je suis sur le point de dire parce qu'il y a clairement des gens qui induisent les Canadiens en erreur dans ce dossier.