Vertaling van "interpret my comments " (Engels → Frans) :

Mr. Johnny Peters (Interpretation): My comments are finished for now.
M. Johnny Peters (interprétation): Je n'ai pas d'autres observations à faire pour le moment.

Mr. Greg Selinger: I wouldn't want you to interpret my comments as saying that you shouldn't have a surplus.
M. Greg Selinger: Je ne voudrais pas que vous pensiez que je préconise que vous n'ayez pas d'excédent.

I hope you don't interpret my comments as supporting Agricorp.
Vous n'allez pas croire, j'espère, que j'appuie AgriCorp.

Finally, at the moment, there are people who are interpreting my comments.
Finalement, il y a actuellement des gens qui traduisent ce que je vous dis.

Syed Kamall (PPE-DE). – Mr President, I would like to echo the comments of my colleague in thanking you, the staff and the interpreters for your kind patience as we seek to deliver these explanations of vote, which at times may be rather entertaining and at times rather boring for you.
Syed Kamall (PPE-DE) (EN) – Monsieur le Président, je voudrais me faire l’écho de mon collègue, en vous remerciant, ainsi que le personnel et les interprètes, pour votre aimable patience alors que nous cherchons à faire part de ces explications de vote qui, à certains moments, vous amusent peut-être mais doivent autrement vous sembler assez ennuyeuses.

Syed Kamall (PPE-DE ). – Mr President, I would like to echo the comments of my colleague in thanking you, the staff and the interpreters for your kind patience as we seek to deliver these explanations of vote, which at times may be rather entertaining and at times rather boring for you.
Syed Kamall (PPE-DE ) (EN) – Monsieur le Président, je voudrais me faire l’écho de mon collègue, en vous remerciant, ainsi que le personnel et les interprètes, pour votre aimable patience alors que nous cherchons à faire part de ces explications de vote qui, à certains moments, vous amusent peut-être mais doivent autrement vous sembler assez ennuyeuses.

– (DE) Mr President, I ask that you take note of the fact that I made, when speaking on behalf of my group, a comment on which Mr Voggenhuber seized in his speech and interpreted to mean that I would like to see the security forces respond to the use of violence by terrorists and criminals with the same sort of violence or a similar overall way of dealing with such persons.
- (DE) Monsieur le Président, je vous demande de bien vouloir prendre note de la remarque suivante: lorsque je me suis exprimé au nom de mon groupe, M. Voggenhuber a cru comprendre - c’est ce qui ressort de son intervention - que j’avais déclaré que je souhaitais que les forces de sécurité répondent à l’usage de la violence par les terroristes et les criminels avec la même violence ou d’une manière généralement identique.

As I made clear in my original reply, it is not for me to comment today on how NATO interprets and applies its own decisions in this respect.
Comme je l’ai expliqué clairement dans ma réponse initiale, il ne m’appartient pas de commenter aujourd’hui la façon dont l’OTAN interprète et applique ses propres décisions à cet égard.

Senator Hays: Honourable senators, it is fair and correct for Senator Kinsella to interpret my comments as speaking to the inquiry.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, il est juste et correct de la part du sénateur Kinsella d'interpréter mes propos comme si je m'étais exprimé sur l'interpellation.

Whereas initially, it was a very logical report which, in my view, contained a reasonably correct interpretation of the facts, we now have before us an incoherent document which spawns many comments.
Au départ, il s'agissait d'un rapport très logique qui offrait, à mon sens, une interprétation assez correcte des faits mais, aujourd'hui, nous sommes confrontés à un ensemble incohérent qui suscite de nombreuses remarques.