Traduction de «internet may prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Time may prove that this is a wonderful way to go or we may in fact have lost a lot of wonderful traditions and cultures that just will not be carried on because the children are so involved in Internet and chat rooms.
Le temps prouvera peut-être que c'était une évolution merveilleuse, ou bien au contraire que nous avons perdu quantité de traditions et cultures merveilleuses qui auront dépéri parce que les enfants sont accaparés par l'Internet et le bavardage en ligne.

It was also mentioned that Internet may prove to be a solution to make up for this lack.
Il a été dit aussi que l'Internet serait peut-être une solution qui permettrait de pallier ce manque.

(3) The particular ease and the permanent access to on-line gambling services and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control are factors likely to develop gambling addiction and lead to other negative consequences (The Court also states that the internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young people and those with a propensity for gambling or likely to develop such a propensity, in comparison with traditional markets for such games)[35].
(3) la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux services de jeux de hasard en ligne ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et d'autres conséquences négatives (la Cour relève également que l'internet peut s’avérer une source de risques de nature différente et d’une importance accrue en matière de protection des consommateurs, et singulièrement des jeunes et des personnes ayant une propension particulière au jeu ou susceptibles de développer une telle propension, par rapport aux marchés traditionnels de tels jeux)[35].

– (PL) Mr President, freedom of use of the Internet, mobile telephones and other kinds of communication technology is very valuable for adults, but may prove harmful to children, because the latter are not fully mature and lack the necessary experience.
– (PL) Monsieur le Président, la libre utilisation de l’internet, des téléphones mobiles et d’autres technologies de communication est essentielle pour les adultes, mais elle peut se révéler préjudiciable pour les enfants, car ces derniers n’ont pas la maturité ou l’expérience nécessaires.

Such additional measures may take the form of guidance or general legislative measures to enhance competition and consumer choice, such as by further facilitating consumer switching, or if this should prove to be insufficient, by for example imposing specific obligations regarding unjustified traffic differentiation on the internet applicable to all ISPs irrespective of market power.
Ces mesures supplémentaires peuvent prendre la forme d'orientations ou de mesures législatives générales pour renforcer la concurrence et élargir le choix des consommateurs, par exemple en facilitant le changement d'opérateur ou, si cela s'avérait insuffisant, en imposant à tous les FSI, indépendamment de leur puissance sur le marché, des obligations concernant spécifiquement la différenciation injustifiée du trafic sur Internet.

I believe that increased but also controlled competition in the area of collective management of copyright and related rights in the music sector on the Internet may prove beneficial to all.
Je pense qu’une concurrence renforcée mais contrôlée dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins dans le secteur de la musique sur l’internet pourrait s’avérer profitable à tous.

Given the current context of rapid technological change in communications, especially the rapid growth of digital delivery systems and the Internet, Bill C-32 may prove inadequate to deal with copyright issues in the very near future.
Compte tenu de l'évolution rapide des technologies dans le domaine des communications, en particulier de la croissance rapide des systèmes de transmission numériques et du réseau Internet, le projet de loi C-32 pourrait se révéler très bientôt insuffisant.