Traduction de «internet bubble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air bubble wrap [ bubblewrap | bubble wrapping | air bubble cushioning | air bubble cushioning material | bubble cushioning | bubble wrap | bubble-wrap | bubble film | bubble pack ]
film à bulles d'air [ film à bulles ]

bubble pack | bubble film | air bubble wrap | air-bubble wrap | air bubble cushioning | air cellular cushioning | Bubble Wrap
film à bulles d'air | film à bulles | papier à bulles d'air | papier à bulles

bubble | economic bubble | financial bubble | speculative bubble
bulle économique | bulle financière | bulle spéculative

air bubble eliminating from fibreglass | air bubbles eliminating from fibreglass | eliminate air bubbles from fibreglass | remove air bubbles from fibreglass
enlever des bulles d’air dans le verre de fibres

bubbling pipet | bubbling pipette | Fischer bubbling gas absorption pipette | Fischer bubbling gas absorption pipet
absorbeur à bulles | absorbeur barboteur à robinet de Arsat-Fischer | absorbeur barboteur à robinet d'Orsat-Fischer

bubble switching technology | bubble switch technology | bubble-based technology | bubble technology
technique de la commutation à bulles | commutation à bulles

air barrier [ air curtain | bubble barrier | bubble curtain | pneumatic barrier | pneumatic boom | barrier of air bubbles | curtain of air bubbles ]
barrage à bulles d'air [ barrière à bulles d'air | barrière à bulles | rideau de bulles d'air | barrière pneumatique à bulles d'air | barrière pneumatique | barrage à air comprimé | barrage à pulsation d'air | barrière de bulles d'air | barrière de bulles ]

bubble cap column | bubble plate column | bubble tray column
colonne à plateaux de barbotage

housing bubble | property bubble | real estate bubble
bulle immobilière

blister pack [ bubble pack | bubble package | bubble card | blister card | carded blister | carded-blister pack | blister package ]
blister [ emballage-coque | emballage coque | plaquette alvéolaire | plaquette alvéolée | habillage transparent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the sector is facing problems which result from a combination of factors: the burst of the Internet bubble, the economic slowdown, and over-capacity.
Toutefois, le secteur connaît des problèmes dus à une combinaison de facteurs: l'éclatement de la bulle de l'Internet, le ralentissement économique et les surcapacités.

In order to safeguard the market that has been created, this strategy should remain in place and implemented through the MAP. While the priority should remain seed and early stage investment, Community instruments (notably the EIF) should also play a role in maintaining an adequate availability of later stage financing to potentially successful companies. The aim would be to counterbalance the effects of the present reduced supply of development stage financing as the risk capital markets are still adjusting in the wake of the bursting of the internet bubble.
Pour préserver le marché ainsi créé, cette stratégie doit rester valable et être mise en oeuvre dans le cadre du MAP Toutefois, si les investissements en capital d'amorçage et de départ doivent rester prioritaires, les instruments communautaires (et notamment le FEI) doivent aussi contribuer à maintenir une offre adéquate de financements ultérieurs pour les entreprises prometteuses - l'objectif étant de contrebalancer les effets de la contraction actuelle de l'offre de financements de développement, due au fait que les marchés du capital-investissement sont toujours en phase d'ajustement à la suite de l'éclatement de la bulle spéculative sur Internet.

The economic slowdown and the burst of the Internet bubble have negatively affected the political agenda as well as the motivation of industry to contribute significantly to these efforts.
Le ralentissement économique et l'éclatement de la bulle Internet ont eu un effet néfaste sur l'agenda politique et les vélléités des entreprises de contribuer de manière significative à ces efforts.

Six years after the burst of the Internet bubble, the information society is on a steady growth path.
Six ans après l'éclatement de la bulle internet, la société de l'information connaît une croissance soutenue.

While efficient within the Ottawa bubble, possibly, for seniors without Internet access, this is further proof that the Conservative vision for Canada excludes them.
Bien que cette façon de faire soit peut-être pratique dans la bulle d'Ottawa, pour les aînés sans accès à Internet, il s'agit là d'une preuve de plus qu'ils sont exclus de la vision que se font les conservateurs du Canada.

A. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last decades up to 2007/2008 was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of speculative bubbles (Internet 'New Economy', real estate etc.),
A. considérant que les inégalités croissantes en matière de répartition des revenus et de la richesse (hausse des profits des sociétés et de la prospérité, forte baisse de la part du travail dans le revenu national) des dernières décennies jusqu'en 2007/2008 sont la principale explication de la croissance phénoménale de l'investissement sur les marchés financiers ainsi que de la création de bulles spéculatives (la "nouvelle économie" par internet, l'immobilier, etc.),

There was, of course, a lot of controversy previously about a film called Bubbles Galore, in which an adult entertainer obtained a grant from the hard-working taxpayers of Canada to make what was a soft-porn film. You can continue on and look on the Internet, and there's a film entitled Rub & Tug.
Il y a également déjà eu, bien sûr, une grande polémique autour d'un autre film intitulé Bubbles Galore, pour lequel un réalisateur de films pour adultes a obtenu une subvention des honnêtes contribuables du Canada afin de tourner un film de pornographie légère.

Investment of venture capital fell significantly compared to 2001, to €10.1 billion, partly in the wake of the bursting of the Internet "bubble", and was roughly half the level it reached in 2000.
En même temps, l'investissement en capital-risque a nettement reculé par rapport à 2001, revenant à 10,1 milliards d'euros, c'est-à-dire la moitié environ de son niveau de l'année 2000, sous l'effet notamment de l'éclatement de la "bulle" Internet.

It became known as the big Internet bubble.
Ce phénomène s'est fait appeler la bulle Internet.

However, just as a more general point, if we look at the U.S. venture capital market over the last decade since the collapse of the Internet bubble in 2000, and then the subsequent legislative changes that happened there — particularly with Sarbanes-Oxley, the average U.S. venture capital fund has not done very well at all in the last decade. It has been a particularly underperforming sector.
Cependant, de façon plus générale, si nous examinons ce qui s'est passé sur le marché américain du capital de risque au cours de la dernière décennie — à la suite de l'éclatement de la bulle Internet en 2000 et des changements survenus subséquemment sur le plan législatif, plus particulièrement l'adoption de la loi Sarbanes-Oxley —, on constate que, en moyenne, les fonds américains de capital-risque n'ont pas obtenu de très bons résultats — le rendement a été particulièrement faible dans ce secteur.