Vertaling van "internationally including " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Directorate 1 - Agriculture (SCA - Special Committee on Agriculture) | Directorate 1 - Agriculture (SCA - Special Committee on Agriculture) and Social Policy | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects
Direction 1 - Agriculture (CSA - Comité spécial Agriculture) | Direction 1 - Agriculture (CSA - Comité spécial Agriculture) et politique sociale | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux

International Special Dietary Food Industries [ ISDI | International Society of Dietetic including all Infant and Young Children Food Industry | International Secretariat for the Dietetic Industry ]
Fédération internationale des industries des aliments diététiques [ Fédération internationale des industries des produits diététiques incluant tous les aliments de l'enfance ]

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

Nordic Cooperation Committee for International Politics, including Conflict and Peace Research [ Nordic Cooperation Committee ]
Comité nordique de coopération pour la politique internationale y compris la recherche sur la paix

Commission of Experts Established pursuant to Security Council Resolution 935 to Examine and Analyse the Grave Violations of International Humanitarian Law in Rwanda, including Possible Acts of Genocide
Commission d'experts créée par la résolution 935 du Conseil de sécurité, chargée d'examiner et d'analyser les violations graves du droit international humanitaire commises au Rwanda, y compris d'éventuels actes de génocide

Working Party on Economic Questions / Customs union (Co-ordination of international customs conventions (relations with international bodies and other Community tariff measures, including CCC))
Groupe Questions économiques / Union douanière (Coordination des conventions internationales en matière douanière (rapports avec organismes internationaux et autres mesures tarifaires communautaires en particulier CCD))

INCLUDE directive | include | include statement
directive INCLUDE | instruction d'inclusion | inclusion

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within the non-governmental organization community we know that the International Centre for Human Rights and Democratic Development has established a wide network of supporters in Canada and internationally, including groups such as Amnesty International, the U.S. based Lawyers Committee for Human Rights, Inter-American Commission on Human Rights, Human Rights Watch and Human Rights Internet.
En ce qui a trait aux organisations non gouvernementales, on sait que le Centre international des droits de l'homme et du développement démocratique a créé un vaste réseau de supporters au Canada et partout ailleurs dans le monde. Mentionnons, entre autres, Amnistie internationale, le Lawyers' Committee for Human Rights basé aux États-Unis, la Commission interaméricaine de droits de l'homme, Human Rights Watch et Internet des droits humains.

Y. whereas the global nature of modern supply chains means that natural resources that have fuelled some of the world’s most brutal conflicts are bought and traded internationally, including by companies operating in the EU;
Y. considérant que le caractère international des chaînes d'approvisionnement modernes implique que des ressources naturelles ayant alimenté certains des conflits les plus sanglants au monde sont achetées et négociées au niveau mondial, notamment par des entreprises opérant dans l'Union;

Mindful of the multiple benefits flowing from integrated energy and climate action, this will include cooperating closely domestically and internationally, including in fora such as the UN, G8 and G20, the Clean Energy Ministerial (CEM), the OECD, the Major Economies Forum on Energy and Climate (MEF), the International Energy Agency (IEA), the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
En ayant à l'esprit les multiples avantages d'une action intégrée dans les domaines énergétique et climatique, il s'agira entre autres de coopérer étroitement au plan intérieur et au niveau international, notamment dans des structures telles que les Nations unies, le G8 et le G20, la réunion ministérielle sur l'énergie propre, l'OCDE, le Forum des économies majeures sur l’énergie et le climat, l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique, et l'Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA).

The Canadian Armed Forces is also very active internationally, including transporting military personnel, equipment and humanitarian supplies to many places throughout the world. It is also active in leading participation in NORAD and NATO missions, including Afghanistan.
Les Forces armées canadiennes sont aussi actives sur la scène internationale, notamment en faisant le transport du personnel militaire, du matériel et de l'aide humanitaire dans de nombreux coins de la planète, et elles sont très actives dans les missions du NORAD et de l'OTAN, notamment en Afghanistan.

As it stated in its conclusions of 5 March 2007, it recognises the significant and detrimental impact that production of and trafficking in drugs are having upon the stability and security of Afghanistan and the surrounding region as well as internationally, including on the EU Member States themselves.
Comme il l’a énoncé dans ses conclusions du 5 mars 2007, il reconnaît les conséquences néfastes considérables de la production et du trafic de drogues sur la stabilité et la sécurité de ce pays et de la région environnante, ainsi qu’au niveau international, notamment dans les États membres de l’Union européenne.

19. Underlines that European citizens need freedom, justice and security in their everyday lives; stresses that the EU budget for 2007 should contribute to safeguarding these privileges for the European Union both externally and internally, including at economic and social level;
19. souligne que les citoyens européens ont besoin de liberté, de justice et de sécurité dans leur vie quotidienne; souligne que le budget 2007 de l'Union européenne devrait contribuer à sauvegarder ces privilèges, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, y compris sur les plans économique et social;

Dr. Douglas Peters: What makes a good international bank is the quality of their people who are dealing internationally, including their ability to enter international markets and to make some forward-looking decisions.
Qu'est-ce qui permettrait donc aux banques canadiennes de ne pas avoir à emprunter la voie que certains préconisent? Dr Douglas Peters: La compétitivité internationale d'une banque dépend de la qualité des responsables des opérations internationales, ainsi que de leur capacité de pénétrer les marchés internationaux et de prendre des décisions tournées vers l'avenir.

Am I to understand that when Air Canada was privatized it remained subject to all provisions of the OLA, but the merged organizations making up Canadian International including national, international and regional airlines are not subject to Parts V and VI of the OLA, which cover language of work and equitable participation?
Dois-je comprendre que la Société Air Canada, anciennement privatisée, demeure toujours assujettie à l'ensemble de la loi, mais que les entités fusionnées de Canadien International à la fois les lignes nationales, internationales et régionales ne sont pas assujetties aux dispositions des parties V et VI qui traitent de la langue de travail et de la participation équitable?