Vertaling van "internationally especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat
Convention de Ramsar | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine,1971

Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Ramsar Convention
Convention de Ramsar | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine

Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine

Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat [ Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971) | Convention on Wetlands | Ramsar Convention ]
Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau [ Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971) | Convention sur les zones humides | Convention de Ramsar ]

Protocol to Amend the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat
Protocole amendant la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

Especially for Adults
Especially for Adults

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Representations have been made internationally, especially with several nations in Asia-Pacific, Africa, Latin America and the Middle East.
Ces démarches ont été menées à l'échelle mondiale, notamment dans plusieurs États de l'Asie-Pacifique, de l'Afrique, de l'Amérique latine, des Caraïbes et du Moyen-Orient.

The first petition is from residents of Toronto calling upon Parliament to stand up for women's rights internationally, especially with respect to the Pakistani government, and to take appropriate steps to protect the rights of women and girls in that country.
La première a été signée par des gens de Toronto qui demandent au Parlement de défendre les droits des femmes sur la scène internationale, notamment auprès du gouvernement pakistanais, et de prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits des femmes et des jeunes filles au Pakistan.

Does my colleague feel that the government's approach to these two treaties has harmful effects on our reputation internationally, especially among the community of states that take very seriously measures to protect against nuclear terrorism?
Mon collègue estime-t-il que l'approche du gouvernement relativement à ces deux traités nuit à notre réputation internationale, surtout parmi les États qui prennent très au sérieux les mesures visant à se protéger contre le terrorisme nucléaire?

10. Believes that a larger online information portal, and a better awareness of support schemes, are likely to raise substantially the number of EU SMEs that do engage internationally, especially if they are coupled with a strategy targeting those SMEs that have not yet recognised their potential to do so;
10. estime qu'un portail d'information en ligne plus important et une meilleure sensibilisation aux programmes d'aide permettraient d'augmenter sensiblement le nombre de PME européennes actives hors des frontières de l'Union, d'autant plus si ces mesures sont accompagnées d'une stratégie ciblant les PME n'ayant pas encore pris conscience de leur potentiel en la matière;

It is now time for Nepal to show that its democracy is working both domestically and internationally, especially so that the votes cast can be sent to the Central Electoral Commission by 15 April to be validated.
Il est temps à présent pour le Népal de montrer que sa démocratie fonctionne à la fois sur le plan national et international, surtout de manière à ce que les suffrages exprimés puissent parvenir à la commission électorale centrale avant le 15 avril afin d’être validés.

47. Supports international, especially cross-border and interregional, cooperation in economic and other areas, such as the organisation of the 2012 European Football Championship, with Poland;
47. encourage la coopération internationale, et en particulier la coopération transfrontalière et interrégionale, en matière économique et dans d'autres domaines, comme l'organisation du Championnat européen de football en 2012 avec la Pologne;

47. Supports international, especially cross-border and interregional, cooperation in economic and other areas, e.g. organisation of EURO 2012 with Poland;
47. encourage la coopération internationale, et en particulier la coopération transfrontalière et interrégionale, en matière économique et dans d'autres domaines, comme par exemple l'organisation de l'Euro 2012 avec la Pologne;

A wide range of European and wider international, especially OECD and ISO, approaches are pursued, both regulatory and non-regulatory, to address the potential adverse impact of nanotechnologies.
De nombreuses actions européennes et plus largement internationales, en particulier de l’OCDE et de l’ISO, sont entreprises, ave des effets contraignant ou non, pour contrer les éventuels effets indésirables des nanotechnologies.

Third, in regard to the general conclusion of your brief, have you been made aware of any initiative the Canadian government would have taken with the NGOs to improve the activities of the NGOs internationally, especially in Third World countries whereby the improvement of the social and economic condition would be one of the key elements to prevent resurgence or existence of terrorism?
En troisième lieu, en ce qui concerne la conclusion de votre mémoire, êtes-vous au courant d'une initiative qu'aurait prise le gouvernement du Canada de concert avec les ONG pour améliorer les activités de celles-ci à l'étranger, surtout dans des pays tiers-mondistes où une amélioration des conditions de vie sociales et économiques jouerait un rôle central pour prévenir l'existence ou la recrudescence du terrorisme?

In this committee we have heard from witnesses, such as Professor Neville, who suggested to us that the way to be effective in fighting terrorism is not only to adopt criminal legislation, but also to work internationally, especially in countries where there would be fertile ground for the seeds of terrorism, to ensure that citizens have better participation in the democratic process and that there is a fair level of social services and so on.
Notre comité a entendu des témoins comme le professeur Neville, qui a affirmé que la meilleure façon de combattre le terrorisme n'était pas seulement d'adopter des lois criminelles, mais aussi de travailler à l'échelle internationale, particulièrement dans les pays susceptibles d'être un terreau fertile pour le terrorisme, afin que les citoyens participent plus pleinement au processus démocratique et qu'il y ait un meilleur niveau de services sociaux, entre autres.