Vertaling van "international youth year grants program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Youth Year Grants Program
Programme de subventions de l'Année internationale de la jeunesse

Program of Measures and Activities for the Preparation and Observance of International Youth Year
Programme concret de mesures et d'activités à engager avant et pendant l'Année internationale de la jeunesse

1985 A Youth Odyssey: a national youth conference in response to International Youth Year [ 1985 A Youth Odyssey ]
1985 Une Odyssée de la jeunesse: un congrès national pour les jeunes en réponse à L'année internationale de la jeunesse [ 1985 Une Odyssée de la jeunesse ]

Advisory Committee for the International Youth Year
Comité consultatif pour l'Année internationale de la jeunesse

International Youth Year
Année internationale de la Jeunesse | AIJ [Abbr.]

International Youth Year
Année internationale de la jeunesse | Année internationale des Jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Immediately following her election, then Prime Minister Mulroney appointed her as the Minister of State for Youth, a position she held during International Youth Year.
Dès lors, le premier ministre Mulroney l'a nommée ministre d'État à la Jeunesse.

Operating expenditures, including the payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian Government of Canadians to thestaffs of international organizations and authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of the shares of such organizations of such expenses; authority for the appointment and fixing of salaries by the Governor in Council of High Commissioners, Ambassadors, Ministers Plenipotentiary, Consuls, Representatives on International Commissions, the staff of such officials and other persons to represent Canada in another country; expenditures in respect of the provision of office accommodation for the International Civil Aviation Organization; recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and persons of Canadian domicile abroad, including their dependants; cultural relations and academic exchange programs with other countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services related to: Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; international telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized consular services; and international youth employment exchange programs.
Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, la rémunération et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d'organismes internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu'à concurrence de la part des frais payables par ces organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et d'appointer des hauts commissaires, ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces diplomates et d'autres personnes pour représenter le Canada dans un autre pays; dépenses relatives aux locaux de l'Organisation de l'aviation civile internationale; dépenses recouvrables aux fins d'aide aux citoyens canadiens et personnes domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le besoin à l'étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de relations culturelles et d'échanges universitaires avec d'autres pays; et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus perçus au cours d'un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l'exercice pour : la prestation de services aux Centres canadiens d'éducation; des services de formation offerts par l'Institut canadien du service extérieur; des services de télécommunications internationales; des publications ministérielles; d'autres services fournis à l'étranger à d'autres ministères, à des organismes, à des sociétés d'État et à d'autres organisations non fédérales; des services consulaires spécialisés; et des programmes internationaux d'échanges pour l'emploi des jeunes.

Are we saying we're going to take it away from the international youth employment exchange program?
Allons-nous supprimer cet argent des programmes d'échanges pour l'emploi des jeunes?

5.3. Operating grants to the European Youth Forum and the International Youth organisations shall not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 , since these bodies pursue an objective of general European interest.
5.3 Les subventions accordées au Forum européen de la jeunesse et aux organisations internationales de jeunesse ne sont pas soumises au principe de dégressivité prévu à l'article 113, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, compte tenu de leur nature d'organisme poursuivant un but d'intérêt général européen.

The requirement in the Commission's proposal that grants awarded to international youth organisations be progressively reduced from the third year onwards is not legally binding (as shown by the quoted extract from the Regulation on the implementation of the Financial Regulation) and would be counter-effective in terms of youth policy, due to the constant turn-over in membership which is a natural feature of youth organisations, together with the associated chronic under-funding.
La proposition de la Commission visant à réduire les subventions octroyées aux organisations internationales de jeunesse à compter de la troisième année ne répond pas à une obligation juridique (ainsi qu'il ressort des dispositions précitées établissant les modalités d'exécution du règlement financier); cette réduction va même à l'encontre des objectifs de la politique de jeunesse, notamment si l'on considère que les organisations de jeunesse sont naturellement soumises à un processus permanent de renouvellement et qu'elles souffrent d'un sous‑financement chronique en raison de leur système d'affiliation.

5. 3 Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Youth Forum and the International Youth organisations, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
5.3. En application de l’article 113.2 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, compte tenu de la nature d’organisme poursuivant un but d’intérêt général européen du Forum européen de la jeunesse et des organisations internationales de jeunesse, il est dérogé, pour les subventions de fonctionnement qui leur sont octroyées, au principe de dégressivité.

In any event, there is little likelihood of international youth associations becoming directly dependent on EU funds awarded under this programme in view of the size of the grants in question (well below EUR 30,000 on average) and the 50% maximum limit.
En outre, compte tenu du niveau modeste des subventions octroyées (montant moyen sensiblement inférieur à 30 000 euros) et du plafond de 50%, les organisations internationales de jeunesse bénéficiant d'un soutien ne sont directement tributaires que dans une mesure limitée des subventions versées par l'UE dans le cadre du présent programme.

Nevertheless, it is worth underlining that, even if they cannot be eligible for financial support through grants, international youth NGOs in other areas are welcome to participate in the actions organised under Part 2 of the programme.
Néanmoins, il y a lieu de souligner que, même si elles ne peuvent prétendre à un soutien financier par le biais de subventions, les organisations internationales non gouvernementales de jeunesse d'autres régions du globe peuvent participer aux actions organisées au titre du volet 2 du programme.

The first dealt with International Youth Year and the Rights of Youth; the second concerned international drug trafficking – an item that had been placed on the agenda as a result of Canadian efforts; and the third, decolonization.
Le premier porte sur l’Année internationale de la jeunesse et les droits des jeunes; le deuxième concerne le trafic international de la drogue, sujet qui a été inscrit à l’ordre du jour à la suite d’une initiative du Canada; et le troisième a trait à la décolonisation.

This financing was provided by the Commission under the second programme on the transition of young people from school to adulthood and working life and to honour the pledge made at the end of 1985, International Youth Year, to provide economic assistance for initiatives launched by young people to help other young people.
Cette action communautaire a été menée par la Commission dans le cadre du deuxième Programme pour le passage des jeunes de l'école à l'âge adulte et à la vie active et en application de l'intention exprimée à la fin de 1985, Année Internationale de la Jeunesse, d'aider économiquement les initiatives partant des jeunes pour aider les gens de leur même âge.