Vertaling van "international surveys because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Teaching and Learning International Survey | TALIS [Abbr.]
Enquête internationale sur les enseignants, l'enseignement et l'apprentissage | TALIS

International Survey Research
International Survey Research

International Survey on Drug-Related Penal Measures
Enquête internationale sur les mesures pénales relatives à la drogue

An International Survey of Private and Public Law: Maintenance of Single-Parent Families
Une comparaison internationale du droit privé et public régissant le soutien des familles monoparentales

International Crime Victim Survey | International Crime Victimization Survey | ICVS [Abbr.]
Enquête internationale sur les victimes de la criminalité  | EIVC [Abbr.]

Enhanced Survey Programme Code | ESP Code | International Code on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers
programme d'inspection renforcée

self-inspection | quality survey | internal quality audit
auto-inspection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the Board considers that the survey could be more expensive than other international surveys because it will include tests of listening comprehension, and because the organisation of the survey could be more complex since there will be more subjects, more levels and more domains involved than in other international surveys.
Le comité considère, toutefois, que le coût de l’enquête pourrait être supérieur. En effet, il est ici prévu de tester la compréhension orale, et l’organisation de l’enquête risque d’être plus complexe étant donné que le nombre de matières, de niveaux et de domaines concernés, est supérieur à ceux d’autres enquêtes internationales.

On the whole, the recently published results of the international survey of the performance of 15-year-old school pupils (PISA Survey 2009) show that the EU’s competitiveness is seriously threatened, because in the field of reading competence (Levels 5-6), only two EU countries are ranked in the top 10.
Publiés récemment par l’OCDE, les résultats des performances des élèves de 15 ans tels que mis en lumière par le programme international pour le suivi des acquis des élèves (étude PISA 2009) indiquent, en gros, que la compétitivité de l’Union est gravement menacée, dans la mesure où, dans le domaine de la compétence en lecture (niveau 5-6), seuls deux pays de l’Union se classent parmi les dix premiers.

On the whole, the recently published results of the international survey of the performance of 15-year-old school pupils (PISA Survey 2009) show that the EU’s competitiveness is seriously threatened, because in the field of reading competence (Levels 5-6) only two EU countries are ranked in the top 10.
Publiés récemment par l'OCDE, les résultats des performances des élèves de 15 ans tels que mis en lumière par le programme international pour le suivi des acquis des élèves (étude PISA 2009) indiquent, en gros, que la compétitivité de l'Union est gravement menacée, dans la mesure où, dans le domaine de la compétence en lecture (niveau 5-6), seuls deux pays de l'Union se classent parmi les dix premiers.

The survey also found that over half (54%) of households limit their national and international mobile phone calls because of concerns about cost.
L'étude a également révélé que plus de la moitié (54%) des ménages limitent leurs appels nationaux et internationaux à partir d'un téléphone portable pour des raisons de coût.

There may be a marginal increase, because, for instance, researchers will now no longer have to ignore Canada because the system is too complicated and, if they're doing an international survey, decide to include Australia instead.
L'augmentation sera peut-être négligeable parce que les chercheurs, notamment, ne seront plus tenus de négliger le Canada parce que son système est trop compliqué. S'il s'agit d'une étude internationale, on choisira plutôt l'Australie.

Transparency International surveys those trying to do business on whether they think one must exercise undue influence to get things done because a government is corrupt.
Transparency International fait des sondages auprès de ceux qui veulent faire des affaires dans un pays quelconque pour déterminer s'il faut exercer des pressions indues pour obtenir des résultats parce que le gouvernement est corrompu.

These reactions are both necessary and realistic: necessary because surveys show that in all EU countries couples would like to have more children; realistic because international comparisons underline the effectiveness of family and other policies consistently implemented by some countries over several decades to create conditions supportive of those who wish to have children[6].
Ces réactions sont à la fois nécessaires et réalistes. Nécessaires, car les sondages montrent que dans tous les pays de l'Union, les couples souhaitent avoir un plus grand nombre d'enfants. Réalistes , car les comparaisons internationales soulignent l'efficacité des politiques, notamment familiales, menées par certains États avec constance depuis plusieurs décennies pour créer des conditions favorables pour ceux qui veulent avoir des enfants[6].

The increase in transparency brought about by the Survey on aid and the strengthening of aid policy that is necessary because of the internal market will therefore have the added advantage of diminishing aids as a cause of conflict on the international trading scene.
L'accroissement de transparence qui résulte du rapport sur les aides d'Etat et le renforcement de la politique d'aide qu'exige le marché intérieur présenteront donc l'avantage supplémentaire de réduire les aides comme source de conflit sur la scène commerciale internationale.

Our voluntary attrition rate is less than 8%. Employee satisfaction rate, which we survey by an external survey every six months, is over 80%. We have had funding to fuel R and D growth internally, which is very important to us because it's allowed us to remain at the leading edge of technology.
Notre taux d'attrition volontaire est inférieur à 8 p. 100. Le taux de satisfaction chez les employés, que nous mesurons tous les six mois au moyen d'un sondage effectué par une entreprise externe, est supérieur à 80 p. 100. Nous avons obtenu du financement à l'interne pour la R-D, chose très importante, car cela nous a permis de demeurer à la fine pointe de la technologie.