Vertaling van "international standards though " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Group of Experts on International Standards of Acccounting and Reporting | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | UN ISAR Group
Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | ISAR [Abbr.]

adoption of an international standard in a national standard | taking over an international standard in a national normative document
adoption d'une norme internationale dans une norme nationale | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national

International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (Revision 3) | International Standard Industrial Classification of all economic activities (third edition) (ISIC Rev.3.) | ISIC Rev. 3 [Abbr.]
Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique (troisième édition) (CITI.Rév.3.)

International Standard on Auditing [ International Standards on Auditing | International Auditing Guideline | International Auditing Guidelines ]
Norme internationale d'audit [ Norme de vérification internationale | Normes de vérification internationales ]

international minimum standard [ minimum international standard ]
standard minimum [ standard international ]

international standard of length [ length international standard | international prototype ]
étalon international de longueur [ prototype international ]

international standard [ ISO standard ]
norme internationale [ norme ISO ]

International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (nom neutre pluriel)
normes professionnelles d'audit interne

labour standard [ employment standard | work standard | international labour standards(UNBIS) ]
norme de travail

ISO [ International Organization for Standardization ]
ISO [ Organisation internationale de normalisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, the bill expands powers of detention, and the government has indicated that it intends to detain more people, mostly—it seems—in order to make themselves look tough, even though a recent UN report said clearly that we currently do not always meet the minimum international standards of detention.
Par exemple, le projet de loi élargit les pouvoirs de détention et le gouvernement a fait part de son intention de détenir davantage de gens, surtout, semble-t-il, pour donner l'impression d'être moins laxiste, même si un récent rapport des Nations Unies dit clairement que nous ne respectons pas toujours les normes internationales minimums concernant la détention.

You should also, though, think about the regulation of workplaces through the Canada Labour Code, part III. Generally speaking, by international standards, I understand in all Canadian jurisdictions our regulation is pretty minimal when it comes to advance notice of layoff.
Vous devriez également penser à la réglementation des lieux de travail par le biais de la partie III du Code canadien du travail.

Interestingly enough, all three of these features are included in this government's legislation, even though they are contrary to international standards and even though Canadian supervisors of elections argue adamantly against them all over the world.
Or, ce qui est plutôt intéressant, c'est que ces trois caractéristiques se retrouvent dans le projet de loi du gouvernement, même si elles sont contraires aux normes internationales et même si les superviseurs d'élections canadiens s'y opposent farouchement partout ailleurs dans le monde.

21. Expresses concern over the adoption in August 2014 of anti-terrorism legislation that can impact on the fulfilment of international human rights legal standards; stresses that even though such criminal laws, which generally concern pre-trial investigation, preventive detention and the use of force by law enforcement authorities, have been adopted in order to deal with the situation in eastern Ukraine, the country´s delicate security situation does not preclude the fulfilment by Ukraine of its international legal obligations; calls, therefore, on the Ukrainian authorities to commit themselves to adherence to and compliance with international human rights law and international humanitarian law, and stresses that such commitment is crucial to building a truly free and democratic society;
21. se montre inquiet face à l'adoption, en août 2014, d'une législation antiterroriste qui peut avoir une incidence sur le respect des normes juridiques internationales en matière de droits de l'homme; souligne que même si ces lois pénales, qui concernent de façon générale les enquêtes préparatoires, la détention préventive et l'usage de la force par les services répressifs, ont été adoptées pour faire face à la situation dans l'Est de l'Ukraine, la délicate situation du pays du point de vue de la sécurité ne dispense pas l'Ukraine de respecter ses engagements juridiques internationaux; demande par conséquent à l'Ukraine de s'engager à respecter la législation internationale en matière de droits de l'homme et le droit humanitaire international et souligne que cet engagement est fondamental pour construire une société réellement libre et démocratique;

Nor does this state of affairs do anything to encourage vigilance and the compliance with international standards by maritime transport operators or to ensure fair treatment of third party victims who may suffer because of the limitation of the compensation they can receive, even though the guilty party may have acted dangerously and without concern for the harmful consequences of his action ('recklessness').
Cette situation n'est ni un encouragement à la vigilance et au respect des normes internationales par les opérateurs du transport maritime, ni un traitement juste des victimes tierces qui peuvent se voir lésées par une limitation de leur dédommagement alors même que la personne responsable aurait agit dangereusement et sans se préoccuper des conséquences dommageable de son action ("recklessness").

As a result, sales of solar thermal projects, though meagre by international standards, have plummeted this year.
Par conséquent, les ventes de projets thermiques solaires ont chuté cette année, même si elles étaient bien maigres comparativement à celles d'autres pays.

It strikes me, though, that it will be difficult to accept the proposed approach to implementing International Standards on Auditing, known as IAS or ISA.
J’ai cependant le sentiment qu’il sera difficile d’accepter l’approche proposée pour la mise en œuvre des normes internationales d’audit - IAS ou ISA.

We are now asked though to rescind our regulation and to accept this new directive, which is quite clearly much watered-down, and to expect ICAO to agree on some new international standards as soon as possible.
On nous demande a présent d'abroger notre règlement et d'accepter cette nouvelle directive, qui est nettement édulcorée, et d'attendre que l'OACI établisse le plus tôt possible de nouvelles normes internationales.

It has no legislative power, but nor should it be forgotten that it is a matter of actual fact that the Basel Committee on Banking Supervision belongs to the Group of the Ten and that, even though it is not a legislative body, its standards apply in 130 countries and are used by a multiplicity of international organisations, including the World Bank, the International Monetary Fund and, obviously, third countries.
Le Comité de Bâle n'a pas de compétence législative, mais il ne faut pas oublier certains faits importants, à savoir que ce Comité appartient au groupe des dix et, bien qu'il n'ait aucun caractère législatif, ses normes sont appliquées dans 130 pays et utilisées par de nombreux organismes internationaux, dont la Banque mondiale, le Fonds monétaire et, bien évidemment, les pays tiers.

The United States also aggressively promotes its standards internationally, even though it has not formed a formal national strategy.
Les États-Unis cherchent à promouvoir activement leurs normes à l'échelle internationale, même s'ils ne disposent pas d'une stratégie nationale formelle en matière de normalisation.