Traduction de «international payments deficit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance of payments deficit | payments deficit | trade deficit
déficit de la balance des paiements | déficit des paiements

balance of payments deficit [ balance-of-payments deficit ]
déficit de la balance des paiements

balance-of-payments deficit
balance déficitaire

international payment [ international settlements ]
paiement international [ règlements internationaux ]

payments deficit
déficit de paiement

international payments position [ external payments position ]
position des paiements internationaux

imbalance in international payments [ global payment imbalance ]
déséquilibre des paiements internationaux [ déséquilibre des paiements mondiaux ]

international payments
paiements internationaux

international subscription in-payment order
mandat de versement-abonnement international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No wonder Canada is mired in a large, chronic international payments deficit, even as we scrape the stuff out of the ground faster than ever.
Il n'est pas surprenant que le Canada soit jusqu'au cou dans un déficit chronique de la balance des paiements internationaux, même si nous extrayons le produit de plus en plus rapidement.

Malcolm was saying earlier that the Americans have a very large current account deficit in their international payments right now.
Tout à l'heure, Malcolm disait que les Américains ont un compte courant qui est largement déficitaire dans leurs paiements internationaux.

(Return tabled) Question No. 94 Mr. Jean-François Larose: With regard to transfer payments to non-profit organizations (excluding hospitals and universities) and the government’s operational spending (O&M) to manage these transfers: (a) what have been the government’s total expenditures in this area since fiscal year 2006-2007, broken down by fiscal year; (b) what has been the break-down of the government’s expenditures since fiscal year 2006-2007 on internal government operations, on grants, and on contributions, broken down by fiscal year; (c) what has been the breakdown of expenditures by department and agency, broken down by program area, by fiscal year and by nature of expenditure (for example, grants, contributions, O&M); (d) what fiscal changes (for example, legislative changes to the Income Tax Act) have been put into place since 2006-2007 that directly impact the not-for-profit sector and what has been the financial result of each of these changes (for example, amount of costs or savings to the Treasury by fiscal year since the implementation of each change); (e) what cuts to transfer payments were made during each round of the four-year cycle of Strategic Reviews and as a result of the Strategic and Operational Review (also known as Deficit Reduction Action Plan), broken down by i) department and agency, ii) program activity, iii) nature of expenditure (for example, G&C, Capital, O&M); (f) how much has the government spent on the new social finance approach and what are its projected spending plans for the next few years, including a breakdown of this spending on special pilot projects discussed in HRSDC’s 2013-2014 Report on Plans and Priorities—i.e., to test social partnership and social finance approaches in the area of literacy, youth and Aboriginal labour market programming, as well as through the Foreign Credential Recognition Loans Pilot; (g) which not-for-profit organizations and private firms have been chosen to test the new approach and wha ...
(Le document est déposé) Question n 94 M. Jean-François Larose: En ce qui concerne les paiements de transfert aux organismes sans but lucratif (à part les hôpitaux et les universités) et les frais de fonctionnement (F et E) engagés par le gouvernement pour gérer ces transferts: a) à combien s’élèvent les dépenses totales du gouvernement dans ce domaine depuis l’exercice 2006-2007, ventilées par exercice; b) à combien s’élèvent les dépenses consacrées par le gouvernement depuis l’exercice 2006-2007 aux opérations gouvernementales internes, aux subventions et aux contributions respectivement, ventilées par exercice; c) à combien se sont élevées les dépenses par ministère et organisme, ventilées par secteur de programme, par exercice et par nature des dépenses (par exemple, subventions, contributions, F et E); d) quelles mesures fiscales (par exemple, modification de la Loi de l’impôt sur le revenu) prises depuis 2006-2007 ont une incidence directe sur le secteur sans but lucratif et quel a été le résultat financier de chacune de ces mesures (par exemple, coût ou économie pour le Trésor par exercice depuis l’application de chaque mesure); e) quelles réductions des paiements de transfert ont été effectuées dans chacun des cycles d’examens stratégiques de quatre ans et par suite de l’Examen stratégique et fonctionnel (également appelé plan pour la réduction du déficit), ventilées par (i) ministère et organisme, (ii) activité de programme, (iii) nature des dépenses (par exemple, subventions et contributions, immobilisations, F et E); f) à combien s’élèvent les dépenses consacrées par le gouvernement à la nouvelle formule de finance sociale et quelles sont ses projections de dépenses pour les prochaines années, y compris une ventilation de ces dépenses par projet pilote spécial mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités 2013-2014 de RHDCC, c'est-à-dire tester les approches axées sur les partenariats sociaux et la finance sociale dans le domaine de l’alph ...

1. Believes that Member States outside the euro area should be encouraged to look for potential medium-term financial assistance in respect of their balance of payments deficits within the Community before seeking assistance at international level;
1. estime qu'il convient d'encourager les États membres n'appartenant pas à la zone euro à chercher à obtenir au sein de la Communauté un éventuel soutien financier à moyen terme pour faire face au déficit de leur balance des paiements avant de solliciter une aide au niveau international;

1. Believes that Member States outside the euro area should be encouraged to look for potential medium-term financial assistance with their balance of payments deficits within the Community before seeking assistance at international level;
1. estime qu'il convient d'encourager les États membres n'appartenant pas à la zone euro à chercher à obtenir, au sein de la Communauté, un possible soutien financier à moyen terme pour faire face au déficit de leur balance des paiements avant de solliciter une aide au niveau international;

In 2005, the international economic environment was dominated by widening disequilibria, in particular the US balance of payments deficit, which reached 6.4% of GDP.
L'environnement économique international a été dominé en 2005 par l'accroissement des déséquilibres mondiaux, principalement le déficit américain de la balance des paiements qui a atteint 6,4 % du PIB.

It noted the recent progress made towards an agreement with the World Bank as well as the signature of the letter of intent with the IMF in order to meet the immediate needs related to the payment of the foreign debt and the reduction of the balance of payments deficit, thus contributing to regaining the confidence of the international financial markets and to creating an environment conducive to progress towards European integration.
Il a pris acte des récents progrès réalisés sur la voie d'un accord avec la Banque mondiale ainsi que de la signature d'une lettre d'intention avec le FMI afin de répondre aux besoins immédiats en rapport avec le paiement de la dette extérieure et la réduction du déficit de la balance des paiements ; ces éléments devraient permettre de regagner la confiance des marchés financiers internationaux et de créer un environnement favorable à l'intégration européenne.

America is threatening us with increased global warming, again with an anti-missile shield dating from the ‘Star Wars’ period, with meat containing hormones, noisy aircraft, the ECHELON tapping system, a monopoly of patents and with a dollar which, as international currency, has for decades passed on the deficits of the American balance of payments to the outside world.
L'Amérique nous menace à travers le réchauffement continu de la planète, un bouclier antimissile sorti de la période "star wars", la viande aux hormones, des avions bruyants, le système d'écoute Echelon, un monopole sur les brevets et un dollar qui, en sa qualité de moyen de paiement international, répercute depuis des décennies les déficits de la balance des paiements américaine sur le monde extérieur.

The minister will remember in the Red Book these words: ``The Conservatives' single-minded fight against inflation resulted in a deep recession, three years without growth, declining incomes, sky-rocketing unemployment, a crisis in international payments and the highest combined set of government deficits in our history'.
Comme la ministre s'en souviendra, on a pu lire ceci dans le livre rouge: «Obnubilés par l'inflation, les conservateurs ont pris des mesures qui ont plongé le pays dans la récession, annulé la croissance pendant trois ans, fait baisser les revenus, fait exploser le chômage, fragilisé nos paiements internationaux, et laissé filer les déficits publics qui, tous pouvoirs confondus, ont atteint un sommet».