Vertaling van "international legal experts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Meeting of Legal Experts on Latin America and the United Nations Convention on the Law of the Sea
Réunion internationale de juristes sur l'Amérique latine et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer

legal scholar [ legal expert ]
juriste [ spécialiste du droit ]

Swiss Chamber of Technical and Scientific Legal Experts (1) | Swiss Experts (2) [ CSEJ (3) ]
Chambre suisse des experts judiciaires techniques et scientifiques (1) | Swiss Experts (2) [ CSEJ (3) ]

Advisory Body of Legal Experts
Organe consultatif d'experts juridiques

Committee of Legal Experts in the Media Field | MM-JU [Abbr.]
Comité d'experts juridiques dans le domaine des médias | MM-JU [Abbr.]

legal expert
expert juridique

european network of legal experts
réseau européen des experts

Division for International Legal Assistance
Division de l'entraide judiciaire internationale

legal requirements for international transportation | regulations governing international transport | regulations applied to international transport | regulations for international transportation
règles relatives au transport international

in-house expert | internal expert
expert faisant partie de l'administration | experte faisant partie de l'administration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the answer to your question is absolutely, yes, but I do not pretend to be and I'm not presenting myself to the committee as an international legal expert on behalf of the Canadian government.
Je crois que la réponse à votre question est un oui catégorique, mais je ne prétends pas être un expert du droit international qui parle au nom du gouvernement du Canada.

E. whereas a photographer who defected from the Syrian military police delivered 55 000 digital images of some 11 000 victims to the Syrian National Movement, which suggested widespread and systemic violations of international humanitarian law by the regime; whereas a team of high-level international legal experts examined the images and concluded that ‘upon the material it has reviewed there is clear evidence, capable of being believed by a tribunal of fact in a court of law, of systemic torture and killing of detained persons by the agents of the Syrian government’ and that such evidence would support findings of crimes against humanity and could also support findings of war crimes;
E. considérant qu'un photographe ayant déserté les rangs de la police militaire syrienne a fourni 55 000 images numériques de quelque 11 000 victimes du Mouvement national syrien, qui donnent une idée des violations systématiques et à grande échelle du droit humanitaire international perpétrées par le régime; qu'une équipe d'experts juridiques internationaux de haut niveau a étudié ces images et a conclu que le matériel qu'elle avait examiné apportait manifestement des preuves – pouvant être admises par un juge du fond – que les personnes détenues par les agents du gouvernement étaient systématiquement torturées et tuées, que ces preuves viendraient étayer des conclusions dénonçant des crimes contre l'humanité et qu'elles pourraient également venir à l'appui de conclusions invoquant l'existence de crimes de guerre;

J. whereas human rights are still being violated on a large scale by both the regime and several rebel groups in Syria; whereas a photographer who defected from the Syrian military police delivered 55 000 digital images of some 11 000 victims to the Syrian National Movement, which suggested widespread and systemic violations of international humanitarian law by the regime; whereas a team of high-level international legal experts examined the images and concluded that ‘upon the material it has reviewed there is clear evidence, capable of being believed by a tribunal of fact in a court of law, of systemic torture and killing of detained persons by the agents of the Syrian government’ and that such evidence would support findings of crimes against humanity and could also support findings of war crimes;
J. considérant que des violations des droits de l'homme sont toujours perpétrées à une vaste échelle en Syrie, aussi bien par le régime que par les groupes rebelles; qu'un photographe ayant déserté les rangs de la police militaire syrienne a fourni 55 000 images numériques de quelque 11 000 victimes du Mouvement national syrien, qui donnent une idée des violations systématiques et à grande échelle du droit humanitaire international commises par le régime; qu'une équipe d'experts juridiques internationaux de haut niveau a étudié ces images et a conclu que le matériel qu'elle avait examiné apportait des preuves ‑ pouvant être admises par un juge du fond près un tribunal – établissant que les personnes détenues par les agents du gouvernement étaient systématiquement torturées et tuées, et que ces preuves viendraient étayer les conclusions relatives aux crimes contre l'humanité mais pourraient également venir à l'appui des conclusions relatives aux crimes de guerre;

– having regard to the report of 21 January 2014 on the credibility of certain evidence with regard to torture and execution of persons incarcerated by the current Syrian regime, drawn up by a team of international legal experts,
– vu le rapport du 21 janvier 2014 sur la crédibilité de certaines preuves concernant la torture et l'exécution de personnes incarcérées par le régime syrien, établi par une équipe d'experts juridiques internationaux,

3. Urges the Ukrainian authorities to assure full impartiality and transparency of the cassation process of Mrs Tymoshenko’s case before the High Specialised Court of Ukraine on Criminal and Civil Cases; welcomes the engagement expressed by Prime Minister Azarov to ask international legal experts to be present and observe the proceeding to guarantee the correct proceeding of the cassation process on the basis of international law;
3. demande instamment aux autorités ukrainiennes d'assurer une impartialité et une transparence totales lors du procès en cassation de MTimochenko devant la Cour suprême d'Ukraine spécialisée dans les affaires criminelles et civiles; se félicite que Azarov, Premier ministre, ait demandé que des experts juridiques internationaux soient présents au cours du procès et jouent un rôle d'observateurs afin de garantir le bon déroulement du procès en cassation, conformément au droit international;

Also, this particular military tribunal of the U.S. is being seriously questioned by international legal experts as maybe being outside international law.
En outre, des experts juridiques internationaux mettent sérieusement en doute la conformité de ce tribunal militaire américain en ce qui concerne le droit international.

As I mentioned, those were assembled with the help of international legal experts who drew on existing international law.
Comme je l'ai dit, ces principes ont été rédigés avec l'aide d'experts juridiques internationaux qui se sont fondés sur les lois internationales actuelles.

As well, a round table forum on improving the management of straddling fish stocks was held on February 20, 2003, in my province of Newfoundland and Labrador, bringing together renowned international legal experts and industry officials.
En outre, le 20 février 2003, une table ronde sur une meilleure gestion des stocks chevauchants a réuni à Terre-Neuve-et-Labrador, ma province, des experts juridiques de réputation internationale et des représentants du secteur industriel.

To get this on the international agenda, Canada organized a conference of international legal experts in St. John's in 1990.
Pour mettre ce sujet à l'ordre du jour des tribunes internationales, le Canada a organisé une conférence d'experts juridiques internationaux à St. John's en 1990.