Vertaling van "international law something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international law
droit international

law of the sea [ public international law of the sea | international maritime law | international law of the sea | public maritime international law ]
droit international public de la mer [ droit international de la mer | droit maritime international | droit de la mer | droit international public maritime ]

crime against international law [ international crime | crime of the law of nations | crime of international law | crime of international concern ]
crime de droit international [ crime international | crime du droit des gens ]

international law - national law [ national law - international law ]
droit international-droit interne [ droit national-droit international ]

general international law [ generally accepted principles of international law | generally accepted international law ]
droit international commun [ droit international général ]

EU law - international law [ European Union law - international law ]
droit de l'UE-droit international [ droit de l'Union européenne-droit international ]

crime under international law | international crime
crime de droit international | crime international

private international law | international private law
droit international privé | droit privé international

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

international law | public international law
droit des gens | droit international | droit international public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the usual question is, when a court is called to interpret this, they might incorporate as customary international law something that isn't in the Rome Statute and they might incorporate something that developed after the Rome Statute was adopted.
Le tribunal qui sera appelé à interpréter ce texte pourra considérer comme partie intégrante du droit international coutumier un élément qui ne figure pas dans le Statut de Rome, qui pourrait avoir été créé après l'adoption du Statut de Rome.

In international law, we should impinge upon people who are not our nationals and who have done nothing wrong according to their own law only if they've done something wrong according to international law—and real international law, not whatever we say international law is.
En droit international, ce serait un empiétement sur les droits des personnes qui ne sont pas des citoyens du pays et qui n'ont commis aucun délit selon la loi de leur pays, sauf si elles ont enfreint les règles du droit international—et il s'agit du droit international proprement dit et pas de la conception que nous en avons.

International law is international law, and the Goldstone report uses the term ‘war crime’, something moreover that was clear for everyone to see on their television screens.
Il y a LE droit international, et le rapport Goldstone emploie le terme de crime de guerre, ce que d'ailleurs tout le monde a pu voir sur les écrans de télévision.

One is, however, entitled to expect a democratic state like Israel to behave in accordance with international law – something that cannot be demanded of terrorist organisations.
Mais on est en droit d’attendre d’un État démocratique comme Israël une conduite conforme à la légalité internationale, qui ne peut être exigée de la part d’organisations terroristes.

There are already international structures – the International Maritime Organisation (IMO) rules, the International Law of the Sea – but there is a need for something more tailored and more specific.
Il existe déjà des structures internationales – les règles de l’Organisation maritime internationale (OMI), le droit international de la mer –, mais il faut quelque chose de mieux adapté et de plus spécifique.

In the training of every member of the military there is included the understanding of the importance of cultural and religious property, buildings and artifacts so that our troops can do their best, first, to be in line with international law and follow international law and conventions, but also simply in the spirit of protecting something so important to the existence of peoples on earth so that the immeasurable loss of property does not occur.
Chaque militaire apprend à reconnaître l’importance des biens, des lieux et des objets culturels et religieux. Ainsi, on s’assure que les troupes canadiennes seront en mesure de tout faire en leur pouvoir, tout d’abord, pour se conformer au droit international et appliquer les conventions internationales et, ensuite, simplement dans le but de veiller à la protection des choses qui constituent des témoins essentiels de l’existence des peuples de la terre, de sorte que ces biens inestimables ne disparaissent jamais.

The European Union needs to play a stronger role than it has up to now as the guardian of international law, something that requires us to have a high degree of independence and the courage of our convictions.
L’Union européenne doit, dans ce cadre, apparaître, plus clairement que par le passé, comme la garante des valeurs standard du droit des peuples. Cela réclame une bonne dose de courage et d’indépendance.

I believe that any common foreign policy on the part of the European Union – something that has again been referred to today – must be not merely common, but also an alternative, countering the USA's unilateralism, military power politics, and disregard for law and treaties with a strengthened United Nations, with the defence of the UN Charter, of international law and of the international ban on the use of force.
J'estime qu'une politique extérieure commune de l'Union européenne - qu'aujourd'hui, nous appelons de nos vœux - ne doit pas seulement être commune, mais également alternative. Elle doit opposer à l'unilatéralisme des États-Unis et à leur politique de puissance militaire, à leur mépris du droit et des traités, un renforcement de l'ONU, la défense de la Charte des Nations unies, du droit international et de la prohibition internationale de la violence.

Government policy is something that had been fully discussed with respect to the fact that international law must be followed by our troops. Canadian law must be followed by our troops.
La politique gouvernementale a été discutée à fond en ce qui concerne la nécessité pour nos troupes d'observer les lois internationales aussi bien que les lois canadiennes.

Australia is not even subject to the chapter 11 rules in NAFTA that grant corporations standing in private international law, something unprecedented.
L'Australie n'est même pas assujettie aux règles du chapitre 11 de l'ALENA, qui accorde aux entreprises, chose sans précédent, un droit de contester en droit privé international.