Traduction de «international law should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international law
droit international

law of the sea [ public international law of the sea | international maritime law | international law of the sea | public maritime international law ]
droit international public de la mer [ droit international de la mer | droit maritime international | droit de la mer | droit international public maritime ]

crime against international law [ international crime | crime of the law of nations | crime of international law | crime of international concern ]
crime de droit international [ crime international | crime du droit des gens ]

international law - national law [ national law - international law ]
droit international-droit interne [ droit national-droit international ]

general international law [ generally accepted principles of international law | generally accepted international law ]
droit international commun [ droit international général ]

EU law - international law [ European Union law - international law ]
droit de l'UE-droit international [ droit de l'Union européenne-droit international ]

crime under international law | international crime
crime de droit international | crime international

private international law | international private law
droit international privé | droit privé international

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

international law | public international law
droit des gens | droit international | droit international public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Parliament also finds that the European rules of private international law should apply to collective actions in general; however, the horizontal framework itself should lay down rules to prevent forum shopping.
Il constate également que les règles européennes de droit international privé devraient s’appliquer aux actions collectives en général; le cadre horizontal lui-même devrait, toutefois, fixer des règles visant à éviter la course à la juridiction la plus favorable («forum shopping»).

Openings in international law should be fully utilised to address this problem.
Il convient d’exploiter pleinement les ouvertures du droit international pour remédier à ce problème.

Affirming that the rules of customary international law should continue to govern questions not expressly regulated by the provisions of the present Convention,
Affirmant que les règles du droit international coutumier doivent continuer à régir les questions qui n’ont pas été expressément réglées dans les dispositions de la présente Convention,

But Canada is here subjecting itself to international law; therefore international law should also have something to say as to the meaning of the terms.
Mais le Canada se soumet au droit international et il faudrait donc que la signification des termes utilisés corresponde au droit international.

We must ensure that the court is given the importance that we believe a major step forward in international law should be accorded.
Il faut donner à cette cour l'importance qui lui revient puisqu'elle représente un énorme progrès en matière de droit international.

The values of the Union should be promoted and strict compliance with and development of international law should be respected.
Il convient de promouvoir les valeurs de l'Union et de veiller au strict respect et au développement du droit international.

We must respect the fact that discussions are still taking place as to how international law should be interpreted (1435) Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, the values in the name of which the war in Afghanistan was launched require that these same values be respected in the continuation of that war.
Il faut respecter le fait qu'il y a toujours des discussions en regard de l'interprétation du droit international (1435) Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, les valeurs au nom desquelles la guerre en Afghanistan a été menée obligent au respect de ces mêmes valeurs dans la suite des choses.

The rules and general principles of private international law should therefore be applied both where an SE exercises control and where it is the controlled company.
Il convient dès lors que les règles et principes généraux du droit international privé s'appliquent tant dans le cas où la SE exerce le contrôle que dans le cas où la SE est la société contrôlée.

Although Canadian law does not appear to fully conform to the provisions of article 14, Canadian law does offer useful and effective remedies to victims of libel.[123] The witness suggested that compatibility with international law should not be analysed literally but rather in the context of their interdependence.
Bien que le droit canadien ne semble pas se conformer pleinement aux dispositions de l’article 14, il offre cependant des recours utiles et efficaces aux victimes de libelle.[123] Le témoin a indiqué que la compatibilité avec le droit international ne devrait pas être analysé littéralement mais plutôt dans le contexte de leur interdépendance.