Vertaling van "international jurisdiction seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international jurisdiction [ international court | international tribunal ]
tribunal international [ juridiction internationale | juge international ]

international jurisdiction
compétence internationale [ juridiction internationale ]

rule of international jurisdiction within the scope of public policy
règle de compétence internationale d'ordre public

international jurisdiction
compétence internationale

International Jurisdictional Disputes Board
Comité international sur les conflits en matière de compétence juridictionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although there is an "Acquis Communautaire" on EU payments legislation, which allows the Internal Market to be considered as one single jurisdiction, the present legal framework - for the reason stated below - seems to require a fundamental overhaul for payments in the Internal Market.
Bien qu'il y ait un "acquis communautaire" en matière de législation européenne sur les paiements, qui permet de considérer le marché intérieur comme une seule juridiction, le cadre juridique actuel semble - pour les raisons exposées plus haut - nécessiter une refonte en profondeur.

J. whereas, in a completed internal market, no artificial distortion should affect investment decisions and business location; whereas, however, globalisation, digitalisation and free movement of capital create the conditions for more intense tax competition between Member States, and with third countries, in order to attract investment and businesses; whereas it is important to keep and attract companies in Europe, but this should not take the form of potentially harmful tax schemes which are aimed at fostering investment and attracting additional economic activity in the first place, reacting to similar measures launched in neighbouring countries, or are intended to correct what are regarded as pre-existing imbalances between the Member States in terms of relative wealth, size or peripheral location; whereas, incidentally, in some jurisdictions there seems to be a correlation between attractive corporate tax systems and a high level of national wealth; whereas the optimal design for tax systems depends on numerous factors and therefore differs from one country to another; whereas harmful tax competition between Member States limits the potential of the single market;
J. considérant que, dans un marché intérieur achevé, aucune distorsion artificielle ne devrait influencer les décisions d'investissement ni influer sur le choix du lieu d'implantation des entreprises; que, toutefois, la mondialisation, la numérisation et la libre circulation des capitaux créent les conditions d'une concurrence fiscale plus farouche entre les États membres, ainsi qu'avec les pays tiers, afin d'attirer les investissements et les entreprises; qu'il importe d'attirer les entreprises en Europe et de les inciter à y rester, mais que de telles initiatives ne devraient pas prendre la forme de régimes fiscaux potentiellement dommageables qui visent en priorité à encourager les investissements et à attirer de nouvelles activités économiques, soit en réaction à des mesures similaires mises en place dans des pays voisins, soit dans l'intention de corriger certains aspects considérés comme des déséquilibres préexistants entre les États membres liés à leur richesse relative, à leur taille ou à leur situation périphérique; que, du reste, il semble exister, dans certains pays, une corrélation entre régimes d'impôt sur les sociétés attrayants et richesse nationale élevée; que la conception optimale des régimes fiscaux dépend de nombreux facteurs et varie donc d'un pays à l'autre; qu'une concurrence fiscale dommageable entre les États membres limite le potentiel du marché unique;

It seems to me, though, that because these amendments to the Criminal Code, in conjunction, hopefully, with an International Criminal Court and the extradition provisions.It seems to me that what Canada is aiming to do, as Ms. Bedont said, is to only prosecute those under custodial jurisdiction who have some kind of link to Canada itself and leave to the international process those whose offences aren't linked, in the clause 8 way, to Canada.
Toutefois, à mon avis, en raison de ces modifications au Code criminel qui accompagneront, nous l'espérons, une Cour pénale internationale et les dispositions d'extradition.J'ai l'impression que, comme l'a dit Mme Bedont, le Canada cherche seulement à poursuivre les gens qui ont un lien avec le Canada en vertu de la compétence de garde et à laisser les instances internationales poursuivre ceux dont l'infraction n'est pas reliée au Canada aux termes de l'article 8.

While the Sudanese judicial system still has many defects that make it unable to put an end to the prevailing climate of lawlessness within the country, international jurisdiction seems to offer an alternative.
Les nombreux dysfonctionnements du système judiciaire soudanais le rendent incapable de mettre fin au climat anarchique qui règne dans le pays, mais la justice internationale semble constituer une alternative.

So I have problems all the way through on the wording and the implication of this motion, which seems to be reinforcing the false premise that the Constitution and the Charter of Rights and Freedoms apply internationally and in all international jurisdictions.
J'ai donc des objections à cette motion d'un bout à l'autre, à cause de son libellé et de ses répercussions; elle est fondée sur une idée fausse, à savoir que la Constitution et la Charte des droits et libertés s'appliquent internationalement et dans toutes les juridictions dans le monde.

This seems logical to me and I know that extending jurisdiction in this matter is encouraged under the relevant international law.
Cela m'apparaît logique, et je sais qu'étendre une telle compétence de cette matière est encouragée par le droit international pertinent.

[Translation] Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, as the meeting between Quebec and Ottawa on the respect of Quebec's jurisdictions in international relations is about to begin, the positions of the two governments seem irreconcilable.
[Français] M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, alors que débute la rencontre entre Québec et Ottawa sur le respect des compétences québécoises dans les relations internationales, les positions des deux gouvernements semblent irréconciliables.

There is some uncertainty with respect to the governance, but it seems to me that something of international concern would properly fall within the jurisdiction of the federal government, and presumably within the executive power that resides with the federal government.
Il y a une incertitude de gouvernance, mais il me semble qu'un type de problème international devrait relever de la compétence du gouvernement fédéral et probablement à l'intérieur du pouvoir exécutif dans le gouvernement fédéral.

At this stage, it seems difficult to go any further while remaining within the sphere of Community jurisdiction, but the Commission will monitor closely the work carried out on this subject by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and will look at what action the European Union might take as a result.
A ce stade, il semble difficile d’aller au-delà en restant dans le champ des compétences communautaires, mais la Commission suivra avec attention les travaux menés sur ce sujet par l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale (OACI) et examinera les suites qui peuvent leur être données par la Communauté.