Vertaling van "international food-aid transactions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international food-aid transactions
transaction relevant de l'aide alimentaire internationale

international food aid
aide alimentaire internationale

International Food Aid Information System [ INTERFAIS | African Task Force Information System ]
International Food Aid Information System [ INTERFAIS | African Task Force Information System ]

Canadian International Food Aid Program
Programme canadien d'aide alimentaire internationale

Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-Based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition
Conférence sur le commerce international de denrées alimentaires au-dela de l'an 2000: décisions, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle à base scientifique

International Food Information Service | IFIS [Abbr.]
IFIS [Abbr.]

international commerce transaction rules | international commercial transaction rules | international commercial transactions rules | international commercial transactions statutes
règles internationales en matière de transactions commerciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas Article 4(4) of the Code of Ethics for International Trade in Food Including Concessional and Food Aid Transactions (CAC/RCP 20-1979) recommends that ‘national authorities [...] should make sure that the international code of marketing of breast-milk substitutes and relevant resolutions of the WHA setting forth principles for the protection and promotion of breast-feeding be observed’;
G. considérant que l'article 4, paragraphe 4, du Code de déontologie du commerce international des denrées alimentaires, y compris dans le cadre de transactions à des conditions préférentielles et d'opérations d'aide alimentaire (CAC/RCP 20-1979), énonce que les "autorités nationales [...] devraient également s'assurer du respect du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et des résolutions pertinentes de l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) sur l'allaitement maternel";

Mr. Speaker, I cannot fathom why the member opposite thinks it is a good idea to take international food aid away so that an Ottawa lobbyist, who does no international aid work in the developing world, can receive a paycheque in Canada from our international aid budget.
Monsieur le Président, je n'arrive pas à comprendre pourquoi le député pense que c'est une bonne idée de sabrer l'aide alimentaire internationale afin qu'un lobbyiste d'Ottawa, qui ne participe aucunement aux efforts d'aide dans les pays en développement, puisse toucher un salaire au Canada à même notre budget d'aide au développement.

It relates to the continuing massive imposition of cruelty upon the people of Zimbabwe. The most recent statistics indicate that 94 per cent of Zimbabweans are jobless, and the vast majority — close to 7 million citizens — survive on international food aid.
En effet, selon les données les plus récentes, 94 p. 100 des Zimbabwéens sont sans emploi, et la grande majorité d'entre eux, soit près de 7 millions de personnes, survivent grâce à l'aide alimentaire internationale.

Increasingly, especially in the past two or three days, we have heard international food aid organizations reminding the coalition members, primarily the U.S., but Canada as well, that civilian populations will be affected by this military campaign.
De plus en plus, surtout depuis deux ou trois jours, nous entendons les organismes internationaux d'aide alimentaire rappeler aux membres de cette coalition, principalement aux Américains, mais aussi aux Canadiens, que des populations civiles seront affectées par cette campagne militaire.

Whereas the people of the Nuba Mountains and the Ingessena Hills are at particular risk, having been specifically targeted through a deliberate prohibition of international food aid, inducing manmade famine, and by routinely bombing civilian centers.
Attendu que la population des monts Nuba et du plateau Ingessena est particulièrement en danger, ayant été spécifiquement visée par une interdiction délibérée de l'aide alimentaire internationale, par une famine causée par l'homme et par le bombardement périodique des centres civils.

10. Reaffirms the important role to be played by the Codex alimentarius, the International Plant Protection Convention ( IPPC ) and the International Office of Epizootics (OIE) in providing effective, science-based, internationally-accepted standards of food safety, plant and animal health, as well as to facilitate international food and agricultural trade in accordance with their roles in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures;
10. réaffirme le rôle important du Codex alimentarius, de la Convention internationale pour la protection des végétaux et de l'Office international des épizooties (OIE) pour la définition de normes efficaces, scientifiquement étayées et internationalement acceptées dans le domaine de la sécurité alimentaire et des questions phytosanitaires et vétérinaires, ainsi que pour faciliter le commerce international de produits agricoles et de denrées alimentaires, conformément au rôle qui leur est confié par l'accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires;

International food aid transactions are in principle neither considered as subsidised exports, nor as actions which circumvent the export subsidy commitments of the WTO and are not counted against the EU's export subsidy commitments.
Les opérations d'aide alimentaire internationales ne sont en principe considérées ni comme des exportations subventionnées, ni comme des actions contournant les engagements de l'OMC en matière de subventions à l'exportation, et ne doivent donc pas être imputées sur les engagements de la Communauté en matière de subventions à l'exportation.

(39a) The Authority should contribute, on the basis of its opinions, to the Community's role in the development and establishment of international food safety standards and trade agreements with the objective of promoting free world trade in food products which meet internationally agreed and acceptable safety standards.
(39 bis) Par ses avis, l'Autorité devrait contribuer au rôle de la Communauté dans le développement et l'établissement de normes internationales de sécurité alimentaire et d'accords commerciaux destinés à promouvoir un commerce mondial libéralisé des denrées alimentaires respectant des normes de sécurité internationales acceptables.

The possibility of introducing a tax on international foreign exchange transactions, a so-called Tobin tax, has long been discussed, the reason being that the volume of international trade in foreign exchange is many times greater than is warranted on the basis of the international trade in goods and that a tax of, say, 0.5% would curb currency speculation whilst also generating substantial tax revenues which could be used to write off the debts of the world's poorest countries.
La possibilité d'introduire une taxe sur les transactions monétaires internationales, dite taxe Tobin, est envisagée depuis longtemps. La raison en est que le volume des transactions monétaires internationales dépasse largement celui qu'entraînent les échanges de marchandises au plan international et qu'une taxe de 0,5%, par exemple, devrait permettre de mettre un terme à la spéculation monétaire tout en assurant d'importantes recettes fiscales qui pourraient servir à effacer la dette des pays les plus pauvres du monde.

My seventh point is that the new Food Aid Convention is intended to improve the monitoring of the effectiveness and impact of food aid transactions and cooperation between food aid donors, recipients and others concerned.
Septièmement, la nouvelle convention relative à l'aide alimentaire devrait permettre un meilleur contrôle de l'efficacité et de l'effet des mesures d'aide alimentaire et améliorer la coopération entre les donateurs, les bénéficiaires et les autres parties concernées.