Traduction de «international exclusive privilege » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusive privilege
privilège exclusif

exclusion from an international organisation [ suspension from an international organisation ]
exclusion d'une organisation internationale [ suspension d'une organisation internationale ]

Protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority
Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins

Protocol on the Privileges and Immunities of the International Sea-Bed Authority
Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins

Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency
Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique

Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation
Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites

Protocol on the Privileges and Immunities of the International Maritime Satellite Organization
Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites

Ordinance of 13 November 1985 on the Customs Privileges of the International Organisations, of States in their Relations with such Organisations and of the Special Missions of Foreign States
Ordonnance du 13 novembre 1985 concernant les privilèges douaniers des organisations internationales, des Etats dans leur relations avec ces organisations et des Missions spéciales d'Etats étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In April, May and June 2010, right here in this chamber, I spoke repeatedly about the hundreds of millions of dollars in revenues that Canada Post would lose because your government had decided to take away its international exclusive privilege, a decision that would have serious consequences and result in inevitable service cuts.
En avril, en mai et en juin 2010, ici même, en cette Chambre, j'ai parlé à maintes reprises des centaines de millions de dollars de revenu qui n'iraient plus dans les coffres de la Société canadienne des postes parce que votre gouvernement avait décidé de lui enlever le privilège exclusif international, décision qui allait avoir des conséquences graves et résulterait en des réductions de services, ce qui était inévitable.

If the exclusive privilege is eroded, it is very likely that the remailing business will grow and Canada Post will lose more of its international letter business. Without the revenues that flow from having the exclusive privilege, Canada Post's ability to carry out its universal service obligations will be weakened.
S'il y a diminution du privilège exclusif dont bénéficie Postes Canada, on risque fort que les entreprises de repostage prennent de l'expansion et que la société d'État voie sa part de marché diminuer dans le secteur des services postaux internationaux.

The English version restricts Canada Post's exclusive privilege to letter mail for addresses within Canada, while the French version expands the exclusive privilege to mail directed to international addresses.
La version anglaise de l'article 14 stipule que la société a le privilège exclusif relatif aux lettres adressées au Canada, alors que la version française de l'article stipule que ce privilège exclusif s'étend aux lettres adressées à l'étranger.

What they did was interpret the act as saying that Canada Post had the exclusive right to outboard and international mailing. The legislation would make outboard international remailing legal, which in the law today is the exclusive privilege of Canada Post.
Le projet de loi légaliserait le repostage à destination de l'étranger, ce qui, d'après la loi actuelle constitue un privilège exclusif de la Société canadienne des postes.

In particular, Law No 141/1961 Coll. - the Criminal Code, paragraph 10 relating to exclusion from the jurisdiction of the bodies competent for criminal proceedings, states: "Persons enjoying privileges or immunities under national law or international law shall be excluded from the jurisdiction of the bodies competent for criminal proceedings under this code".
En particulier, conformément à la loi n° 141/1961 (code d'instruction pénale), article 10 – immunité à l'égard des compétences des organes de procédure pénale – "les personnes jouissant des privilèges et immunités prévus par la loi nationale ou par le droit international sont exclues des compétences des organes de procédure pénale au sens de la présente loi".

In particular, Law No 141/1961 Coll. - the Criminal Code, paragraph 10 relating to exclusion from the jurisdiction of the bodies competent for criminal proceedings, states: "Persons enjoying privileges or immunities under national law or international law shall be excluded from the jurisdiction of the bodies competent for criminal proceedings under this code".
En particulier, conformément à la loi n° 141/1961 (code d'instruction pénale), article 10 - immunité à l'égard des compétences des organes de procédure pénale - "les personnes jouissant des privilèges et immunités prévus par la loi nationale ou par le droit international sont exclues des compétences des organes de procédure pénale au sens de la présente loi".

– (ES) Mr President, we must remember that the world is in disarray, and not only as a result of globalisation or the new international situation following 11 September, but also as a result of exclusion, privilege, corruption and favouritism.
- (ES) Monsieur le Président, force est de constater que le monde est sens dessus dessous, déséquilibré, et ce non seulement en raison de la mondialisation ou du nouvel ordre international issu des événements du 11 septembre, mais aussi en raison des exclusions, des privilèges, de la corruption et du favoritisme.

Canada Post's exclusive privilege to handle letters has received remarkably little attention over the years, but international mailers, who currently carry international letters in violation of the law, have recently taken issue with this privilege and waged a campaign to undermine the right of our post office to handle international mail.
Au fil des ans, le privilège exclusif de Postes Canada sur la poste-lettres a fait l'objet de très peu d'attention. Toutefois, les entreprises de repostage qui transportent actuellement les lettres du régime international, enfreignant ainsi la loi, ont récemment contesté ce privilège et ont entrepris une campagne qui vise à restreindre le droit de Postes Canada de traiter les lettres du régime international.