Vertaling van "international context because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international context
contexte international

Expanding Horizons: Canada in an International Context
Horizons en expansion : le Canada à l'échelle internationale

Refugee protection: the international context [ Refugee protection ]
Protection des réfugiés : le contexte international [ Protection des réfugiés ]

Referendums: the Canadian Experience in an International Context
Référendums: l'expérience canadienne dans un contexte international

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

in the context of international solidarity
dans le contexte de la solidarité internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I'm wondering what has changed, what's the international context, because every time we do something in this area we leave ourselves open for some action or reaction somewhere else.
Je me demande donc ce qui a changé et en quoi le contexte international est différent car, chaque fois qu'on fait quelque chose dans ce domaine, on s'expose à une action ou à une réaction ailleurs.

What more presence do we have in the international context, because these are foreign workers who work in Canadian embassies, and what's happening there?
Quels autres effectifs avons-nous dans le contexte international, parce qu'il s'agit de travailleurs étrangers qui sont à l'emploi des ambassades canadiennes, et que se passe-t-il de ce côté?

I will not speak in detail to the next slide, but I will leave it for you because it provides some context to Canada's incarceration rates relative to others; it puts it in an international context.
Je ne parlerai pas en détail de la prochaine diapositive, mais je vous la laisse parce qu'elle met en contexte les taux d'incarcération du Canada par rapport à ceux d'autres pays; elle les présente dans un contexte international.

The MAI is a self-standing agreement, and therefore you cannot waive your international obligations in other contexts because you've got the MAI. So, in the context of the MAI, first of all, they wouldn't be able to retaliate in any cultural sector if we've got either a general exception or a country-specific reservation, because we wouldn't be inconsistent with any obligation that we undertook, because there aren't any.
L'AMI est un accord indépendant et, par conséquent, nous ne sommes pas libérés de nos obligations internationales dans d'autres contextes à cause de l'AMI. Tout d'abord, dans le contexte de l'AMI, les États-Unis ne seraient pas en mesure d'exercer des représailles dans un secteur culturel si nous avions une exception générale ou une réserve propre à un pays, car nous ne serions pas en contravention avec nos obligations, puisqu'il n'y en aurait pas.

I therefore agree with the views expressed earlier that hacking is turning into one form of organised crime, one that must be prevented particularly in the international context, because it is, by its very nature, a cross-border crime.
Je partage par conséquent les avis exprimés un peu plus tôt et selon lesquels le piratage est en train de devenir une forme de crime organisé, qui doit être réprimé plus particulièrement au niveau international, dans la mesure où il s'agit par nature d'un crime transfrontalier.

We are voting against both these resolutions in their entirety because they are aimed at further militarising EU cooperation and turning the EU into a major power speaking with a single voice in international contexts.
Nous votons contre ces deux résolutions dans leur ensemble, car elles ont pour but de renforcer la militarisation de la coopération au sein de l’UE et de transformer l’UE en une grande puissance parlant d’une seule voix sur la scène internationale.

Because, if we look at the international context and what is going to happen in the future, the great China, the great India, the United States .all of these will be great powers and Europe will have a very minor role to play; it will be one of the world's small provinces.
Parce que, si nous examinons le contexte international et ce qui devrait arriver dans le futur, la grande Chine, la grande Inde, les États-Unis, etc., tous ces pays constitueront de grandes puissances, face auxquelles l’Europe n’aura qu’un rôle très mineur à jouer; elle sera une des petites provinces du monde.

This issue will have to be raised in a more general context, because it concerns not only the MEPs attending this and other climate change meetings, but also other international fora.
Cette question devra être soulevée dans un contexte plus général car elle ne concerne pas uniquement les députés européens devant assister à des conférences sur les changements climatiques, mais aussi d'autres réunions internationales.

Since these two attitudes stem from the historical aspirations of both sides, and since these historical aspirations are not compatible with one another, until there is an explicit renunciation, which is sincere and honest, of these historical aspirations, there will be no peace however much we attempt to impose sanctions, and however much the international community does all that it can. It is, furthermore, in this context that we must place the actions of the international community, because our role is especially clear now, and consists of convincing both sides that Israel must issue a sincere and honest renunciation of increasing its territories on the basis of the occupation and the Palestinians and the entire Arab world must issue a sincere and honest renunciation of the destruction of Israel.
Dans la mesure où ces deux attitudes se fondent sur des rêves historiques respectifs tout à fait incompatibles, tant que les deux camps ne renonceront pas explicitement, sincèrement et honnêtement à ceux-ci, tout tentative de paix sera réduite à néant et ce, même si nous essayons d'imposer des sanctions et si la communauté internationale fait tout ce qui est en son pouvoir. Dans ce contexte, il est important de situer l'action de la communauté internationale car notre rôle actuel est clairement de faire prendre conscience aux deux parties qu'elles doivent renoncer sincèrement et honnêtement à leurs rêves, à savoir agrandir son territoire au travers de l'occupation pour Israël et détruire Israël pour les Palestiniens et l'ensemble du monde arabe.

It's a very different experience now to be a Canadian in the international context because we don't have the information a lot of the time where we can make significant contributions to the drafting and the forward-looking strategies that are so badly needed.
C'est très différent d'être Canadienne dans le contexte international actuel, puisque nous n'avons souvent pas les renseignements nécessaires pour contribuer de manière importante à l'établissement des stratégies d'avant-garde dont on a grandement besoin.