Traduction de «international consensus building » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on Consensus-building and Dialogue
Comité de concertation et de dialogue

consensus building
réalisation d'un consensus | formation d'un consensus

Inter-Governmental Workshop of Experts on Sustainable Forestry and Land Use: The Process of Consensus-Building
Atelier intergouvernemental d'experts sur l'exploitation viable des forêts et l'aménagement du territoire : réalisation d'un consensus

Forum for Social and Economic Consensus-building
Forum de concertation économique et sociale

consensus building activity
action de recherche du consensus

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

Building Foundation for International Organisations | Foundation for Buildings for International Organisations [ FIPOI ]
Fondation des immeubles pour les organisations internationales [ FIPOI ]

Trade Unions International of Workers of the Building,Wood and Building Materials Industries | UIBWM [Abbr.]
Union internationale des syndicats des travailleurs du bâtiment,du bois et des matériaux de construction | UITBB [Abbr.]

create multi national relations | formulate multi national relations | build international relations | initiate multi national relations
établir des relations internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such a consultative body should be capable of fostering a wide spectrum of interests, including scientists and a cross section of civil society, the aim being to contribute to the process of international consensus building on issues relating to biotechnology without duplicating on-going work in established international forums.
Un tel organe consultatif devrait être capable de stimuler un large éventail de parties intéressées, y compris des scientifiques et une partie de la société civile, le but étant de contribuer au processus de création d'un consensus international sur les questions liées à la biotechnologie sans faire double emploi avec les travaux en cours dans les forums internationaux en place.

Building on the international consensus that the ocean governance framework needs to be strengthened, the Commission and the High Representative will pursue the following actions:
S’appuyant sur le consensus international selon lequel le cadre de la gouvernance des océans doit être renforcé, la Commission et la haute représentante mèneront les actions suivantes:

In fact, at the Okinawa Summit in July 2000, the G8 agreed "to explore, in consultation with international organisations and interested bodies including scientific academies, the way to best integrate the best scientific knowledge available into the global process of consensus building on biotechnology and other aspects of food and crop safety".
En fait, au sommet d'Okinawa tenu en juillet 2000, le G8 est convenu "d'examiner en concertation avec des organisations internationales et autres organisations intéressées, notamment des institutions scientifiques, le moyen d'intégrer les meilleures connaissances scientifiques disponibles dans le processus d'élaboration d'un consensus international sur les biotechnologies et d'autres aspects de la sécurité des aliments et des cultures agricoles".

Partnering at Union level also enables consensus building, establishes a visible focal point for international partners, and will support the development of standards and interoperable solutions both in the Union and worldwide.
Les partenariats au niveau de l'Union permettent par ailleurs la recherche de consensus et représentent, pour les partenaires internationaux, un point focal bénéficiant d'une certaine visibilité.

Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, on December 3, 1997, 122 countries came to Canada to work to rid the world of antipersonnel land mines thanks to a new approach to international consensus building initiated by the Minister of Foreign Affairs.
L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, le 3 décembre 1997, des représentants de 122 pays sont venus au Canada en vue de débarrasser le monde des mines terrestres antipersonnel dans le cadre d'un consensus international rendu possible par une nouvelle approche prônée par le ministre des Affaires étrangères.

In the case of the fishery, we were arguably ahead of international agreement, but as I think subsequent events have shown with conventions on straddling stocks, that Canada was reflecting a consensus at the time we took our controversial measures.,There was a consensus building within the international community that this was an appropriate measure for a state to take to preserve straddling stocks.
Dans le cas des pêches, on pourrait dire que nous avons précédé l'entente internationale mais, comme les événements subséquents l'ont montré, je crois, avec les conventions sur les stocks chevauchants, le Canada exprimait un consensus au moment où nous avons pris nos mesures controversées. La communauté internationale s'entendait pour dire qu'il était approprié pour un État d'agir de la sorte pour protéger les stocks chevauchants.

Having watched the very difficult negotiations that have taken place, it appears that there is an international consensus building that what is needed is a transitional period for a unity government of all the parties involved, until such time as security is re-established.
Ayant suivi les très difficiles négociations qui ont eu lieu, il semble exister un consensus international, à savoir que ce qu'il faut, c'est une période de transition pour mettre en place un gouvernement d'unité représentant toutes les parties en cause, jusqu'à ce que la sécurité soit rétablie.

We are ultimately looking for a peace transition plan to come from this group, which will then form the basis of both bilateral dialogue and international consensus-building on a plan of action for Burma.
Nous recherchons au bout du compte un plan de transition pacifique qui proviendrait de ce groupe et qui servirait d'assise au dialogue bilatéral et à la recherche d'un consensus international pour un plan d'action pour le Myanmar.

The department is building the capacity to answer basic medical and scientific questions by taking an approach guided by principles of consensus building, priority setting, expertise and strong national and international linkages.
Le ministère améliore sa capacité de réponse aux questions médicales et scientifiques de base en s'appuyant sur les principes de recherche de consensus, de fixation de priorités, d'expertise et de création de relations nationales et internationales solides.