Traduction de «international connections obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making the International Connection - How Canada's Approach to International Science and Technology Can Help Small and Medium Size Enterprises - May 1994
Établissement de relations internationales en sciences et technologie. Comment l'approche internationale du Canada vis-à-vis des sciences et de la technologie peut aider la petite et la moyenne entreprise. Mai 1994

one switch international connection | two link international call
communication internationale de transit simple

points of international connection at baseband frequencies of a radio-relay system
points d'interconnexion internationale dans la bande de base d'un faisceau hertzien

international connecting point
composante internationale

international connectivity standard
norme internationale liée à la conectique

one switch international connection
communication internationale de transit simple

Influence of National Systems on Stability, Talker Echo, and Listener Echo in International Connections
Influence des systèmes nationaux sur la stabilité, l'écho pour la personne qui écoute dans les communications internationales

internal connection weight
poids des connexions internes

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

international sound program connection | international sound-programme connection
raccordement de programme sonore international | connexion radiophonique internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was in connection with the review of the previous bill that this committee became seized with the issues raised by international terrorism financing and money laundering and the obvious magnitude, previously unknown to us, of the problem of illicit funds in circulation, not only in the global economy but also in Canada, specifically.
C'est en rapport avec l'examen de la loi précédente que notre comité s'est attaqué aux questions soulevées par le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux au niveau international, ainsi que par l'ampleur manifeste du problème des fonds illicites en circulation, dans l'économie mondiale, mais aussi spécifiquement au Canada, problème dont nous n'avions pas conscience auparavant.

Why was torture not included in this piece of legislation, obviously a component that is connected to international terrorism?
Pourquoi la torture n'a-t-elle pas été incluse dans la mesure législative, quand c'est clairement un élément qui est lié au terrorisme international?

It is obvious that it is impossible to forbid an institution to conduct an investigation in connection with its internal oversight powers and that, this being so, requiring cooperation between the different investigations fully accords with the 'structural dialogue' between OLAF and the institutions referred to in Article 11a of the Commission proposal.
Il est évident que, d'une part, on ne peut interdire à une institution de procéder de sa propre initiative à une enquête administrative dans l'exercice de ses pouvoirs de contrôle interne et que, d'autre part, l'obligation de collaboration serait en parfaite harmonie avec ce "dialogue structuré" entre l'Office et les institutions, évoqué à l'article 11 de la proposition de la Commission.

Obviously, international cooperation is necessary in connection with, for example, viral epidemics and complex medical issues.
Il est clair qu’une coopération internationale est nécessaire dans le cadre, par exemple, d’épidémies virales et de questions médicales complexes.

The economic impact of the presence of the personnel of the Institutions and their families a total of more than 50 000 people is obviously significant, and the range of associated activities including the European schools, the diplomatic corps, the press corps, the representations, banks, business services and international associations and interest groupings connected with the European Union, all make a contribution to the local economy and to the budgets of the Belgian authorities.
La présence du personnel des institutions et de leurs familles - plus de 50 000 personnes au total - a, de toute évidence, une incidence économique significative, de même que toutes les autres parties prenantes telles que les écoles européennes, le corps diplomatique, la presse, les représentations, les banques, les services aux entreprises ainsi que les associations internationales et les groupements d'intérêt liés à l'Union européenne, autant d'acteurs qui contribuent à l'économie locale et aux budgets des autorités belges.

Respect for international agreements – including in connection with Dayton – obviously includes cooperation with the War Crimes Tribunal in the Hague.
Ici, il faut dire clairement non. Au respect des accords internationaux - y compris ceux de Dayton -, s'ajoute aussi la coopération avec le Tribunal de La Haye.

While having obvious roots in the internal economic and social organisation of the relevant societies, the crisis is at least as closely connected with recent changes on the international scene.
Si la crise est manifestement liée à l'organisation économique et sociale interne des sociétés concernées, elle plonge des racines au moins aussi solides dans l'évolution récente de la scène internationale.

There are many variables that arise during a criminal investigation that can extend the timeframe of the investigation if it gets bigger than you anticipated, or that can lead to a number of international connections. Obviously, the objective is to sever those ties.
En effet, pendant une enquête criminelle, de nombreuses variables peuvent surgir et obliger à repousser la date d'échéance de l'enquête si la tâche se révèle plus ardue que prévu; il se peut aussi que ces mêmes variables vous mènent à toutes sortes de filières internationales.

We were in Windsor yesterday considering matters obviously of national security and international trade in connection with bottlenecks at the Ambassador Bridge and whatnot.
Hier, nous étions à Windsor pour étudier les problèmes de sécurité nationale et de commerce international que provoquent les goulots d'étranglement au pont Ambassador.