Vertaling van "international calls ottawa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international telephone call | international phone call | international call
communication téléphonique internationale | communication téléphonique avec l'étranger | communication vers l'étranger

inside call | internal call
appel interne

international call-back | call-back
rétroappel international | rétroappel

international call [ overseas call ]
appel international [ appel interurbain international | appel outre-mer ]

inside call [ internal call ]
communication interne [ appel interne ]

international competitive bidding [ ICB | international call for tenders ]
appel d'offres international [ AOI | appel à la concurrence internationale ]

one switch international connection | two link international call
communication internationale de transit simple

international call waiting
conversation internationale en instance

international call sign
indicatif d'appel international

internal call display
affichage des appels internes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if the international degree of co-operation in such an exercise is limited to people in Ottawa, or at best, people in Ottawa and Queen's Park, it still does not get to the front-line bottom end, if you want to call it that, of the response.
Si toutefois la collaboration internationale à un exercice comme celui-là se limite à nos représentants à Ottawa ou, à tout le mieux, à nos représentants à Ottawa et à Queen's Park, il reste qu'il n'y a pas de participation de la base ou, si vous voulez, des intervenants de première ligne.

Mr. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Mr. Speaker, in a recent report, Amnesty International calls Ottawa's handling of this issue a " shameful" lack of concern for missing and murdered aboriginal women.
M. Bernard Cleary (Louis-Saint-Laurent, BQ): Monsieur le Président, dans un récent rapport, Amnistie internationale juge qu'Ottawa a fait preuve d'un laxisme « honteux » dans le traitement des dossiers des femmes autochtones tuées et disparues.

Much of the challenge we face on a daily basis is to strike the right balance with the resources we have, with all of our responsibilities vis-à-vis counterterrorism, the VIPs, and the international missions that are here, making sure we have sufficient officers deployed in our neighbourhoods and across the city to deal with not only organized crime in the traditional sense, but new organized crime that has come here to prey upon new immigrants who call Ottawa home.
Le gros défi auquel nous faisons face sur une base quotidienne est d'arriver, avec les ressources dont nous disposons, à un équilibre pour assumer nos responsabilités en matière de lutte contre le terrorisme, de services à fournir aux VIP et aux missions internationales, en conservant suffisamment d'agents dans les quartiers et dans tous les secteurs de la ville pour lutter non seulement contre le crime organisé dans son sens traditionnel, mais aussi contre le nouveau crime organisé qui s'en prend ici aux nouveaux immigrants qui veulent s'établir à Ottawa.

24. Insists on the need to continue to press for implementation at international level of the EU strategy against the spread of WMD, to work actively for the retention of the existing arms control and disarmament system, in particular for the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the consistent implementation and comprehensive monitoring of the Chemical Weapons Convention, an international ban on cluster munitions and universal application of the Ottawa Convention banning landmines, to place greater emphasis on initiatives to control the small-arms trade and other disarmament and non-proliferation initiatives and issues, and to strengthen multilateral non-proliferation treaties and provide the financial means to implement the EU's WMD strategy; calls on the EU and the Member States to play a positive and effective role in ending the ongoing deadlock at the Geneva Disarmament Conference and to take steps to ensure that the negotiations result in a non-discriminatory, multilateral, international and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons;
24. souligne la nécessité de continuer à demander instamment la mise en œuvre au niveau international de la stratégie de l'Union contre la prolifération des armes de destruction massive, d'œuvrer activement au maintien du système existant de contrôle des armes et de désarmement, en particulier dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, la mise en œuvre cohérente du traité sur l'interdiction des armes chimiques ainsi qu'un contrôle approfondi de son application, un traité international pour l'interdiction des sous-munitions et l'application universelle de la convention d'Ottawa interdisant les mines terrestres, de mettre davantage l'accent sur les initiatives visant au contrôle du commerce des armes légères et les autres initiatives de désarmement et de non-prolifération, de renforcer les traités multilatéraux de non prolifération, et de fournir les moyens financiers nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie de l'Union en matière d'armes de destruction massive; engage l'Union et les États membres à jouer un rôle effectif et constructif dans le dégel de la conférence de Genève sur le désarmement et à faire en sorte que les négociations débouchent sur un traité non discriminatoire, multilatéral, international et réellement contrôlable, qui interdise la production de matériel fissile pour la fabrication d'armements nucléaires;

19. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Organization for Security and Co-operation in Europe, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines , Geneva Call, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of the Ninth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention and of the Second Review Conference.
19. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays candidats, au Secrétaire général de l'ONU, au Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Comité international de la Croix-Rouge, à la Campagne internationale pour interdire les mines, à l'Appel de Genève, à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, aux gouvernements des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la République populaire de Chine, du Pakistan et de l'Inde, ainsi qu'au président désigné de la 9 réunion des États parties à la convention d'Ottawa et de la seconde conférence d'examen.

60. Condemns the recent decision of the USA not to ratify the treaty establishing an International Criminal Court, a step which runs contrary to the commitments made by President Clinton on 31 December 2000; calls on the US to engage in a constructive dialogue with respect to the International Criminal Court and its eventual ratification; furthermore, calls on the US to sign and ratify the Kyoto Protocol and to accede to other important international conventions on antipersonnel mines and on human rights and, in particular, to ratify the Biodiversity Convention, the Ottawa Convention banning land mines and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, and to reaffirm its undertaking to comply with the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
60. condamne la récente décision des États-Unis de ne pas ratifier le traité instaurant une Cour pénale internationale, et ce contrairement aux engagements pris par le président Clinton le 31 décembre 2000; invite les États-Unis à s'engager dans un dialogue constructif en ce qui concerne la cour pénale internationale et son éventuelle ratification; invite, en outre, les États-Unis à signer et à ratifier le protocole de Kyoto et à adhérer à d'autres conventions internationales importantes (sur l'interdiction des mines antipersonnel, par exemple, et les droits de l'homme), à ratifier en particulier la convention sur la biodiversité, la convention d'Ottawa pour l'interdiction des mines terrestres et le traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, et à réaffirmer leur engagement à respecter le traité de non-prolifération nucléaire;

52. Calls on the US to engage in a constructive dialogue with respect to the International Criminal Court and its eventual ratification; furthermore, calls on the US to sign and ratify the Kyoto Protocol and to accede to other important international conventions on antipersonnel mines and on human rights; and in particular, to ratify, the Biodiversity Convention, the Ottawa Convention banning land mines and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty; and to reaffirm its undertaking to comply with the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
52. invite les États‑Unis à s'engager dans un dialogue constructif en ce qui concerne la cour pénale internationale et son éventuelle ratification; invite, en outre, les États‑Unis à signer le protocole de Kyoto et à adhérer à d'autres conventions internationales importantes (sur l'interdiction des mines antipersonnel, par exemple, et les droits de l'homme), à ratifier en particulier la convention sur la biodiversité, la convention d'Ottawa pour l'interdiction des mines terrestres et le traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et à réaffirmer leur engagement à respecter le traité de non‑prolifération nucléaire;

At this point I wish to specifically stress that we need to call upon further States to sign or promptly ratify the Ottawa Convention, so as to assist international coordination and rehabilitation of mine victims.
À ce sujet, je souhaiterais insister expressément sur la nécessité de pousser d'autres États à adhérer à la convention d'Ottawa et à la ratifier rapidement pour permettre une coordination internationale ainsi qu'une réhabilitation des victimes.

The 50 states who participated in the Ottawa conference endorsed what is known as the " Ottawa Declaration" , which calls for the earliest possible conclusion of a legally binding international agreement to ban anti-personnel mines.
Les 50 États qui ont participé à la conférence d'Ottawa ont adopté le document connu sous le nom de «Déclaration d'Ottawa» qui réclame pour le plus tôt possible la conclusion d'une entente internationale d'interdiction des mines antipersonnel à caractère exécutoire.

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, my second petition is signed by constituents in Ottawa West—Nepean calling on the House of Commons to support, in accordance with the report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, the lifting of sanctions against Iraq and the immediate cessation of bombing in Iraq.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, la deuxième pétition est signée par des habitants d'Ottawa-Ouest—Nepean qui demandent à la Chambre des communes d'appuyer, conformément aux recommandations du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, la levée des sanctions contre l'Irak et l'arrêt immédiat des bombardements.