Traduction de «international and transborder business like nobody else » (Anglais → Français) :

I wonder if you have received any information from Environment Canada as to what these are likely to be—and I know that's a hypothetical—and what, in your opinion, the effect is going to be, not only on your company, but on your customers and more importantly what it means in terms of international business, specifically the transborder area of the industrial heartland of Ontario and the northern U.S.
Je me demande si Environnement Canada vous a transmis des renseignements sur le montant probable de ces droits—et je sais que c'est hypothétique—et, à votre avis, quel effet ces droits vont-ils avoir, non seulement sur votre société, mais aussi sur vos clients; plus important encore, qu'est-ce que cela signifie en matière de commerce international, surtout pour le secteur transfrontalier que représente le coeur industriel de l'Ontario et du nord des États-Unis.

Between the idea of being seconded in your government job to work for the UN or something else, and actually working for a private business.There is the situation of the many Canadians who choose to simply go and work for the Red Cross, for the UN, for different.not private companies, but international NGOs and corporations like that.
Entre l'idée de travailler pour le gouvernement en détachement aux Nations Unies ou ailleurs et celle de travailler pour une entreprise privée.Il y a la situation de nombreux Canadiens qui choisissent tout simplement de partir et d'aller travailler pour la Croix-Rouge, pour l'ONU, pour différents.pas pour des entreprises privées, mais pour des ONG internationales et des organisations semblables.

I would like to talk about something else. In answer to a question Mrs. Ablonczy asked you with regard to the Stamp in the Future international stamp design contest, and with regard to the fact that the Auditor General, in her report, questioned the fact that there was no business plan to be found in any documents, you replied that the committee responsible for regular stamps and commemorative stamps was not a business entity, and that the procedures and criteria established for a business plan did not apply in this case.
En réponse aux questions que Mme Ablonczy vous a posées concernant le concours international « Timbrons l'avenir » et sur le fait que dans son rapport, la vérificatrice générale s'interrogeait sur le fait qu'il n'y avait pas de plan d'affaires dans toute la documentation, etc., vous avez dit que le comité responsable des timbres et des timbres de commémoration n'était pas une entité d'affaires et que le genre de processus et les critères établis pour un plan d'affaires n'étaient donc pas utilisés dans ce cas.

.it looks like it will be okay for the racing industry and Jacques Villeneuve to have their images plastered with tobacco ads as they drive through the international celebrity circuit, but nobody else will enjoy the same exemption.
[.] il semble que l'industrie des courses d'automobiles et Jacques Villeneuve pourront afficher leurs photos sur des annonces de tabac dans le circuit international des célébrités, mais que personne d'autre ne pourra jouir de cette exception.

Well, I'm sure that for other players in the industry—with Air Canada, with its international and transborder business like nobody else in Canada—there is a sort of an elephant and mouse situation.
Je suis persuadé que pour les autres intervenants dans le secteur—avec Air Canada, avec ses routes internationales et son commerce transfrontalier qu'elle est la seule à avoir au Canada—c'est un peu la même sorte de situation.