Traduction de «internal political games » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international affairs [ international politics | International politics(STW) ]
politique internationale [ affaires internationales ]

International Political Science Association
Association internationale de science politique

International World Games Association [ IWGA | World Games Council ]
International World Games Association

International Wheelchair Games
Jeux internationaux en fauteuils roulants

International Political Science Association | I.P.S.A. [Abbr.]
Association Internationale de Science Politique | AISP [Abbr.]

international political scene
échiquier politique international

international conflict [ international crisis | Political conflict(STW) ]
conflit international [ crise internationale ]

International Council for Game and Wildlife Conservation | CIC [Abbr.]
Conseil international de la chasse | Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier | CIC [Abbr.]

Political Affairs Division III, United Nations and other International Organizations
Division politique III, Nations Unies et autres organisations internationales

Political Affairs Division III, International Organisations, Security and Peace
Division politique III, Organisations internationales, sécurité et paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada I think is caught up in a much larger international political game here.
Je pense que le Canada est pris dans un jeu politique international beaucoup plus vaste.

The contradictory messages coming from different Czech institutions harm your prospects of success, so please do your best to put an embargo on all internal political games.
Les messages contradictoires provenant de différentes institutions tchèques nuisent à vos perspectives de succès. Dès lors, faites de votre mieux pour interdire toutes les manœuvres politiques internes.

So do inshore fishers, so do union leaders and so do independent international legal experts, but the opposition parties are playing political games.
C'est aussi le cas des pêcheurs côtiers, des dirigeants syndicaux et des juristes indépendants internationaux. Toutefois, les partis de l'opposition jouent à des petits jeux politiques.

The whole political game is what is the mandate the commission has received to negotiate, and our internal debate is whether the commission is going ahead of its mandate, beyond its mandate.
Le mandat de négociation de la commission est teinté de motivations politiques et, au sein de la commission, il y a des discussions en ce qui concerne le dépassement éventuel du mandat.

So engrossed in its own political games, no opposition party was willing to pair one of its members so that Canada might be present at those important international meetings.
Les partis de l'opposition sont tellement captivés par leur manoeuvres politiques qu'ils n'ont pas voulu conclure d'entente de pairage pour permettre au Canada d'être représenté à ces importantes réunions internationales.

89. Regrets China's postponement of the eleventh China-EU summit on the grounds of the Dalai Lama's visit to Europe; emphasises the need for a radical intensification and re-thinking of the European Union-China human rights dialogue; expresses its disquiet at the serious human rights violations in China and stresses that, despite promises made by the regime before the Olympic Games in August 2008, the situation on the ground regarding human rights has not improved; points out, moreover, that restrictions on freedom of association, expression and religion have been further tightened; strongly condemns the crackdown against Tibetans following the wave of protests that swept across Tibet beginning on 10 March 2008 and the repression by the Chinese government that has increased in Tibet since then, and calls for the restart of a sincere and results-oriented dialogue between both parties based on the "Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People"; notes that, despite repeated assurances by the Chinese government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending; refers to Parliament's resolution of 17 January 2008 on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia , who has been awarded the 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought; calls on the Chinese government to release Hu Jia immediately and to lift the house arrest on his wife Zeng Jinyan and his daughter; condemns the wave of repression against signatories of the "Charter 08", a document calling for democratic reforms in China and demanding the release of Liu Xiaobo, a dissident who has been detained since 9 December 2008; expresses concern that the legal system remains vulnerable to arbitrary and often politically-motivated interference, including the State Secrets system, preventing the transparency necessary for the development of good governance and a system in which the rule of law prevails; in this context, deplores the systemat ...
89. déplore le report par la Chine du XI sommet avec l'Union en raison de la visite du Dalaï Lama en Europe et met en avant la nécessité d'une intensification radicale et d'une révision du dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et la Chine; est préoccupé par les graves violations des droits de l'homme en Chine et souligne qu'au mépris de promesses concédées par le régime dans la perspective des Jeux olympiques d'août 2008, la situation chinoise ne s'est pas améliorée pour les droits humains; souligne de plus que les restrictions à la liberté d'association, d'expression et de religion ont encore été renforcées; condamne fermement les mesures de coercition dont ont été victimes les Tibétains à la suite de la vague de protestation qui a secoué le Tibet à partir du 10 mars 2008 et la répression croissante exercée depuis lors par le gouvernement chinois au Tibet, et demande la reprise d'un dialogue sincère et axé sur les résultats entre les deux parties sur la base du "Mémorandum sur une autonomie véritable pour le peuple tibétain"; constate, bien que le gouvernement chinois ait fait part à de multiples reprises de son intention de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que cette ratification demeure pendante; renvoie à la résolution du Parlement du 17 janvier 2008 sur l'arrestation du dissident chinois, M. Hu Jia , qui s'est vu décerner le prix Sakharov 2008 pour la liberté de pensée; demande au gouvernement chinois de libérer M. Hu Jia immédiatement et de lever la mise en résidence surveillée de sa femme Mme Zeng Jinyan et de sa fille; dénonce au même titre la vague de répression à l'encontre des signataires de la pétition "Charte O8", document appelant à des réformes démocratiques en Chine et demandant la libération du dissident M. Liu Xiaobo, détenu depuis le 9 décembre 2008; est préoccupé par le fait que le système juridique reste soumis à des ingérences arbitraires et souvent motivées par des raisons po ...

In other words, do you not believe that the international community is now going along with the internal political game being played in the United States?
Ne croyez-vous pas, en d'autres termes, que la communauté internationale joue actuellement le jeu de la politique intérieure des États-Unis?

Essentially, however, a political game has been played, with the creation of an absurd situation – mentioned a number of times by Commissioner Lamy in the meetings with the European Parliament delegation – in that, at the beginning, the debate focused almost solely on agriculture, which accounts for only 20% of international trade.
Toutefois, ce qui s’est essentiellement joué, c’est un jeu politique, avec la création d’une situation absurde - comme l’a rappelé plusieurs fois le commissaire Lamy lors des rencontres avec la délégation du Parlement européen -, vu qu’au début, l’on discutait presque uniquement d’agriculture, laquelle ne représente que 20% du commerce international.

Cancún was the scene of a propaganda game, and there is certainly no need to explain to the heirs of the Princes Metternich and Talleyrand the significance of propaganda in international politics.
Cancun a été le théâtre d’un jeu de propagande, et il ne faut certainement pas expliquer aux héritiers des princes Metternich et Talleyrand combien la propagande compte dans la politique internationale.

Alongside these aspects there is a whole range of subjects which have long been under scrutiny: China's role in the Far East, its relations with the ASEM countries and other parts of Asia, the internal political situation, its trade and cultural relations with the EU, the development of the rule of law, respect for human rights, the changes that can be expected with effect from the next National Congress of the Chinese Communist Party, and the running of the Olympic Games in 2008.
À côté de ces aspects subsiste tout l'éventail de sujets dont il est question depuis longtemps: le rôle de la Chine en Extrême-Orient, ses rapports avec les pays ASEM et d'autres régions d'Asie, la situation politique interne, ses rapports commerciaux et culturels avec l'UE, la construction de l'État de Droit, le respect des droits humains, l'évolution que l'on peut attendre à partir du prochain congrès national du Parti Communiste Chinois, la réalisation des Jeux Olympiques en 2008.