Traduction de «internal debate within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

M.A.D.R.I.D report | main assessment and description report for internal debate
rapport M.A.D.R.I.D. | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne

rule of international jurisdiction within the scope of public policy
règle de compétence internationale d'ordre public

Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities | Compros [Abbr.]
Comités de simplification des procédures du commerce international | Compros [Abbr.]

Closing the Gap: Disarmament and Development, The International Debate
Closing the Gap: Disarmament and Development, The International Debate

Identification of Internal Transactions within the Government of Canada
Identification des opérations internes de l'administration fédérale

Identification, Coding, Analysis and Correction of Internal Transactions within the Government of Canada (Standard Objects 15 and 16)
Identification, codage, analyse et écriture de correction aux opérations internes du gouvernement du Canada (Articles courants 15 et 16)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Wilson: The idea of how many commissioners we should have was a matter that went through an enormous amount of internal debate within the government, with strong arguments being made for two — one for Parliament, one for the public office-holders.
M. Wilson : Le point de savoir combien nous devrions avoir de commissaires a fait l'objet d'un énorme débat interne au sein du gouvernement, deux fortes argumentations étant avancées pour deux — un pour le Parlement, un pour les titulaires de charges publiques.

(i) to launch and promote an internal debate within the EU on the reform of the UN Security Council, which is the only internationally legitimate body that can sanction R2P interventions without the consent of the target state;
(i) lancer et promouvoir un débat interne au sein de l'Union sur la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies, qui est le seul organe international légitime pouvant autoriser des interventions au titre de la responsabilité de protéger sans le consentement de l'État cible;

to launch and promote an internal debate within the EU on the reform of the UN Security Council, which is the only internationally legitimate body that can sanction R2P interventions without the consent of the target state;
lancer et promouvoir un débat interne au sein de l'Union sur la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies, qui est le seul organe international légitime pouvant autoriser des interventions au titre de la responsabilité de protéger sans le consentement de l'État cible;

The issue of relations in matters concerning energy, particularly with Russia, has also been the subject of in-depth internal debate within the European Union, and so the summit offered a good initial opportunity for talks with President Putin about the gas dispute between Russia and Ukraine, which triggered the January crisis.
La question des relations dans des domaines touchant à l’énergie, et plus particulièrement avec la Russie, a également fait l’objet d’un débat interne intensif au sein de l’Union européenne et le sommet a été l’occasion d’entamer des discussions avec le président Poutine à propos du conflit du gaz entre la Russie et l’Ukraine, qui a déclenché la crise de janvier.

I wonder whether this has been the object of any internal debate within the government, because this is not an insignificant thing to ask for; this has ramifications.
Je me demande si cette question fait l'objet d'un débat interne au sein du gouvernement, parce qu'il n'est pas inintéressant de nous poser la question. Elle a diverses incidences.

The other point to remember is that by removing the concept of independent review, you also end up destroying the internal debate within the government.
L'autre point à retenir, c'est qu'en éliminant le concept d'examen indépendant, vous vous trouvez également à faire taire le débat interne qui se déroule au sein du gouvernement.

Perhaps in our own internal debate within the groups, we can see how to try to coordinate some positions and to what extent, if it is possible, we could advance or progress the sensitive questions on institutions.
Peut-être, lors de nos débats internes au sein des groupes, pourrons-nous tenter de coordonner certaines positions et voir jusqu'où, si c'est possible, nous pouvons avancer ou progresser quant aux questions sensibles des institutions.

We must not forget, however, that we ourselves have to conduct an internal debate within the Union which, from a political perspective, is probably as difficult as the reforms which our friends have to implement in the candidate countries.
Mais il ne faut pas oublier que nous-mêmes avons à mener un débat interne qui, d'un point de vue politique, est aussi délicat que le travail de réforme que doivent réaliser nos amis des pays candidats.

I think the main problem we have now is sort of an internal debate within the United States as to whom we're going to send home and whom we're not.
Je crois que le principal problème, aujourd'hui, est une sorte de débat interne qui se déroule aux États-Unis sur la question de savoir qui nous devons renvoyer et qui nous devons accepter.

The second point I would make is that if you go back again into the history of this file in Canada, and also in the United States, there has always been internal debate within the senior ranks of the Armed Forces and others about whether missile defence should be supported relative to the trade-offs that potentially come in terms of lost army or navy capabilities or other air force capabilities, and this has always been and, I assume, is a major concern.
Deuxième chose, si vous étudiez l'historique de ce dossier au Canada, mais aussi aux États-Unis, il y a toujours eu, dans les hautes sphères de l'armée, un débat sur l'opportunité d'appuyer la défense antimissiles s'il faut renoncer à d'autres capacités de l'armée de terre, de la marine ou de l'armée de l'air. Cette question a toujours été, et elle est toujours, je suppose, un souci majeur.