Vertaling van "interjected and said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interjection
interpellation [ interruption ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I interjected and said that's accurate, but it's not the complete answer.
Je suis intervenu et j'ai dit que c'était exact, mais que ce n'était pas la réponse complète.

Senator Gigantès: Mr. Fox, you interjected and said the CRTC will intervene in each specific case, which seemed to suggest that you thought, as you had said earlier, that the administrative burden on the CRTC would be hugely augmented.
Le sénateur Gigantès: Monsieur Fox, vous avez indiqué que le CRTC interviendra dans chaque cas particulier, ce qui semble laisser croire, comme vous l'avez dit plus tôt, que cela alourdira énormément le fardeau administratif du CRTC.

Senator Gauthier has interjected Bill S-32 into this debate, with the intent, as I understand it, to clarify what the Superior Court said in 1976.
Le sénateur Gauthier a introduit le projet de loi S-32 dans le débat dans l'intention, me semble-t-il, de préciser ce qu'avait dit la Cour supérieure en 1976.

Sir, as you know, I'm a new MP, and I understood—and perhaps somebody like the clerk could clarify this for us—that when somebody interjected and said “a point of order” and then presented a motion, that would take precedence over the existing conversation.
Comme vous le savez, monsieur, je suis députée depuis peu, et j'ai cru comprendre — et le greffier pourrait peut-être nous éclairer là-dessus — que lorsque quelqu'un invoque le Règlement et présente une motion, cela passe avant la conversation déjà en cours.

Then I interjected and said. ``Perhaps she changed her mind'. '
Je suis alors intervenu en disant : « Elle a peut-être changé d'avis».