Traduction de «interior minister says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform
ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative

Council of Central American Interior Ministers
Conseil des ministres de l'intérieur des pays d'Amérique centrale

Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
vice-premier ministre et ministre de l'intérieur

Federal Minister for the Interior
ministre fédéral de l'intérieur

Minister of the Interior
ministre de l'Intérieur

Council of Arab Ministers of the Interior
Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas on 30 October 2012 the Interior Minister, Sheikh Rashid bin Abdullah al-Khalifa, ordered a ban on all public rallies and demonstrations (although he has now formally lifted it), saying that the authorities would no longer tolerate protesters against the government;
E. considérant que, le 30 octobre 2012, le ministre de l'intérieur, Sheikh Rashid bin Abdullah al-Khalifa, a interdit tout rassemblement et manifestation publics (interdiction qui a désormais été officiellement levée), déclarant que les autorités ne tolèreraient plus les protestations contre le gouvernement;

12. Elham Sayed Salem Sharshar, born on January 23, 1963 and spouse of Habib Ibrahim Eladli, former Minister of the Interior
12. Elham Sayed Salem Sharshar, née le 23 janvier 1963 et épouse de Habib Ibrahim Eladli, ancien ministre de l’Intérieur

Third, part of that same problem is if a minister can't say “I will never come back to your committee and I will never say you've rejected Shaughnessy Cohen for a position on the interior court general division.
Troisièmement, et c'est relié au même problème, si une ministre ne peut pas dire qu'elle ne fera plus appel au comité et qu'elle ne dira jamais que la candidature de Shaughnessy Cohen a été refusée pour un poste à la Cour de l'Ontario (Division générale), parce qu'elle n'accepte pas cette décision et si elle insiste pour que le comité étudie la candidature à nouveau parce qu'elle trouve que c'est la meilleure candidate, je me demande s'il ne pourrait pas y avoir une révision judiciaire de la décision de la ministre.

A Northern League interior minister in Italy says: Tunisians all speak French; that is good – it means we can give them Schengen residence permits and they can all head off to France.
Un ministre de l’intérieur de la ligue du Nord italienne déclare: les Tunisiens parlent tous le français; c’est très bien, nous pouvons donc leur délivrer des permis de séjour Schengen et ils peuvent tous aller en France.

I would say that at the ministerial level, the two ministers themselves—Minister Patang, the Minister of Interior, and Minister of Defense Mohammadi—are politicized.
Je dirais qu'au niveau ministériel, les deux ministres eux-mêmes — le ministre de l'Intérieur, M. Patang, et le ministre de la Défense, M. Mahammadi — sont politisés.

I'm really concerned when an interior justice minister says he feels the police department there is responsible for 15% to 20% of the country's crimes, and the most violent ones.
Je suis vraiment inquiet quand un ministre de l'intérieur déclare qu'à son avis, la police est responsable de 15 à 20 p. 100 des crimes commis dans le pays et même des plus violents.

The problem is, Mr Schmitt, that my group cannot renounce, despite what you claim Mr Shily, the German Interior Minister, says, the idea that refugees are individuals and that each case must be treated individually in accordance with personal circumstances and not nationality, as well as the safe non-EU country they have reached, for example.
Le problème, Monsieur Schmitt, est que mon groupe ne peut renoncer, malgré ce que M. Schily, ministre de l'Intérieur allemand, affirme selon vous, à l'idée que les réfugiés sont des individus et que chaque cas doit être traité individuellement en fonction des circonstances personnelles et non en fonction de la nationalité, du pays tiers sûr où l'intéressé s'est arrêté, etc.

Really, all I can say to the member beyond that is that all of those things are part of our understanding as we continue our discussions and negotiations with the government of Quebec (1355) Mr. Jim Gouk (British Columbia Southern Interior, CPC): Mr. Speaker, I listened to the minister's little Liberal cradle to grave diatribe.
Tout ce que je puis dire de plus à la députée, c'est que nous comprenons tout cela pendant que se poursuivent nos discussions et nos négociations avec le gouvernement du Québec (1355) M. Jim Gouk (Colombie-Britannique-Southern Interior, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté le ministre pérorer sur l'État-providence des libéraux.

When Mr Moscovici answers Mr De Rossa that he is sensitive to what he says, why is it that when the General Affairs Council on 9 October particularly referred to a European plan for Colombia, the European Commission subsequently issued a communication on 18 October which uses the words “Plan Colombia”, with its military aid and with its aerial spraying of crops which have been condemned by the Panamanian Interior Minister, Winston Spadafora, the Venezuelan Minister, José Vicente Rangel and governments in Peru, Equator and Brazil?
Lorsque M. Moscovici répond à M. De Rossa qu'il est sensible à ses propos, comment peut-il expliquer alors que le Conseil "affaires générales" du 9 octobre ait fait mention particulière d'un plan européen pour la Colombie, et que la Commission européenne ait ensuite publié une communication, le 18 octobre, utilisant les mots plan Colombie, plan qui inclut l'assistance militaire et la pulvérisation aérienne de cultures qui ont été condamnés par le ministre de l'Intérieur panaméen, Winston Spadafora, le ministre vénézuélien José Vicente Rangel et les gouvernements péruvien, équatorien, et brésilien ?