Traduction de «interim president after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interim president
président provisoire

interim president
président d'âge

Chair and Interim President and CEO
Président du Conseil d'administration et président-directeur général par intérim

interim CTC president and CEO [ interim Canadian Tourism Commission president and chief executive officer ]
président-directeur général par intérim de la CCT [ président-directeur général par intérim de la Commission canadienne du tourisme ]

interim measures applicable after the unification of Germany
mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas the junta, after being issued with an ultimatum by ECOWAS, released the interim President and the Prime Minister, who have been forced to leave the country;
G. considérant que, suite à un ultimatum de la CEDEAO, la junte a libéré le président par intérim et le premier ministre, qui ont dû quitter le pays;

After two years of work, this forum, which was made possible under difficult circumstances thanks to the mobilization and vigilance of many people, produced the following important results: a draft constitution for a federal and democratic Congo, to be put to a popular referendum; an interim constitution; the organization of the State based on a review of powers and whose institutions—the presidency of the Republic or the interim government, the Haut Conseil de la République, the interim parliament, the courts and tribunals—were maintained to help the country through the transition period and to apply the decisions taken by the CNS, the Conférence national souveraine.
Après deux ans de travaux, ce forum, qui doit son aboutissement pénible à la mobilisation et à la vigilance collective, a produit les résultats importants suivants: un projet constitutionnel d'un Congo fédéral et démocratique, à soumettre au référendum populaire; un acte constitutionnel transitoire; une organisation de l'État caractérisée par la révision des pouvoirs et dont les institutions—présidence de la République ou gouvernement de transition, le Haut Conseil de la République, le parlement de transition, les cours et les tribunaux—furent retenues comme organes devant assurer la transition et appliquer les décisions de la CNS, la Conférence nationale souveraine.

H. whereas the EU set up a delegation in Kabul in February 2002, immediately after the establishment of the Interim Transitional Authority headed by President Hamid Karzai;
H. considérant que l'Union a établi une délégation à Kaboul en février 2002, immédiatement après la mise en place d'une autorité de transition sous l'égide du président Hamid Karzai;

Almost two years after signing the comprehensive peace agreement, the Sudanese Government is falling far short of many of the human rights commitments made under the CPA and the internal interim national constitution, signed by the President of the Republic in July 2005.
Près de deux ans après la signature de l’accord de paix global, le gouvernement soudanais est loin d’avoir rempli bon nombre des engagements qu’il avait pris en faveur des droits de l’homme dans le cadre de cet accord et de la constitution nationale provisoire signée par le président de la République en juillet 2005.

Mr President, I believe it is important that we think this through both ahead of the interim report and ahead of a new agricultural policy after 2006.
Monsieur le Président, je crois qu'il est important que nous menions une réflexion approfondie sur ce sujet, à la fois dans la perspective de ce rapport d'étape, et dans celle de la nouvelle politique agricole qui sera menée après 2006.

In addition, the Kingdom of the Netherlands submitted an interim application to the President of the Court of Justice of the European Community aimed at postponing the implementation of Directive 98/44/EC, on the grounds of the urgent need of the Member States not to be forced to implement Directive 98/44/EC after the expiry of the deadline for transposal.
En outre, le Royaume des Pays-Bas a adressé une requête en référé au Président de la Cour de Justice de la Communauté européenne visant un sursis à exécution de la directive 98/44/CE, en arguant de l'urgence pour les États Membres de ne pas être contraints de mettre en oeuvre la directive 98/44/CE après l'expiration de la date limite de transposition.

During a ceremony held in Luxembourg on 2 October 1995, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, was signed, subject to its subsequent conclusion, for the Community by: Mr Javier SOLANA MADARIAGA Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain President-in-Office of the Council Mr Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission for the Republic of Moldova by: Mr Mihai POPOV Minister for Foreign Affairs of the Republic of Moldova In the short addresses they gave, the signatories emphasized, inter alia, that after the signing on 28 November 1994 of the Partnership and Cooperation Agreement, the signing of the Interim Agreement constituted an important new stage in the strengthening of relations between the European Union and Moldova which should contribute in particular to the development of trade between both parties.
Au cours d'une cérémonie qui s'est tenue à Luxembourg le 2 octobre 1995, l'Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, a été signé, sous réserve de conclusion ultérieure, pour la Communauté par : M. Javier SOLANA MADARIAGA Ministre des Affaires étrangères du Royaume d'Espagne Président en exercice du Conseil M. Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission pour la République de Moldova par : M. Mihai POPOV Ministre des Affaires étrangères de la République de Moldova Dans leurs allocutions les signataires ont souligné notamment qu'après la signature intervenue le 28 novembre 1994 de l'Accord de partenariat et de coopération, la signature de l'Accord intérimaire constituait une nouvelle étape importante pour le renforcement des relations entre l'Union européenne et la Moldova qui devrait contribuer en particulier au développement des échanges commerciales entre les deux parties.

Ms Amy Knight, Professor, Carleton University: As honourable senators will know, a year ago on Monday next, Vladimir Putin was elected as President of Russia after having served briefly as interim president after Boris Yeltsin resigned at the end of 1999.
Mme Amy Knight, professeure, Université Carleton: Comme vous le savez, cela fera un an lundi prochain que Vladimir Poutine a été élu président de la Russie après avoir assuré brièvement l'intérim quand Boris Eltsine a démissionné, à la fin de 1999.