Vertaling van "intergovernmental conference gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intergovernmental conference (EU) [ EC Intergovernmental Conference | IGC | Intergovernmental Conference ]
conférence intergouvernementale (UE) [ CIG | conférence intergouvernementale CE ]

Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Intergovernmental Conference | IGC [Abbr.]
Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Conférence intergouvernementale | Conférence RGEM | CIG [Abbr.] | CRGEM [Abbr.]

Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development [ Stockholm Conference ]
Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement [ Conférence de Stockholm ]

Intergovernmental Conference of Experts on the Scientific Basis for Rational Use and Conservation of the Resources of the Biosphere [ Biosphere Conference ]
Conférence intergouvernementale d'experts sur les bases scientifiques de l'utilisation rationnelle et de la conservation des ressources de la biosphère [ Conférence de la biosphère ]

Final act of the intergovernmental conference on the adoption of a travel document for refugees [ Agreement relating to the issue of a travel document to refugees who are the concern of the Intergovernmental Committee on refugees ]
Acte final de la Conférence intergouvernementale relative à l'adoption d'un titre de voyage pour réfugiés [ Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés ]

Intergovernmental Conference on Political Union
conférence intergouvernementale sur l'Union politique

Preparatory meeting - Intergovernmental Conferences
Réunion préparatoire - Conférences intergouvernementales

Intergovernmental Conference
Conférence intergouvernementale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, largely because of the national parliaments, which constituted the largest group in the Convention, it and the Intergovernmental Conference gave the draft constitutional treaty a balanced reception, with fourteen countries ratifying it, two of them by means of a referendum, while two did not.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, si la Convention et la conférence intergouvernementale ont réservé un accueil équilibré au projet de traité constitutionnel, qui a été ratifié par quatorze pays, dont deux par référendum, alors que deux pays l’ont rejeté, c’est en grande partie grâce aux parlements nationaux, qui ont constitué le plus grand groupe à la Convention.

– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, to which the Heads of State or Government of the Member States of the European Union gave their agreement on 18 June 2004 at the Intergovernmental Conference, on the basis of the text drawn up by the European Convention, and which is due to be signed in Rome on 29 October 2004,
— vu le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, sur lequel les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne, réunis au sein de la Conférence intergouvernementale, ont marqué leur accord le 18 juin 2004 , sur la base du texte élaboré par la Convention européenne, et qui doit être signé à Rome le 29 octobre 2004,

The Final Act of the Intergovernmental Conference which gave rise to the Treaty of Maastricht (7 February 1992) stated that 'the Conference agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions'.
L'acte final de la Conférence intergouvernementale dont est issu le traité de Maastricht (7 février 1992) "convient que le Fonds européen de développement continuera à être financé par des contributions nationales, conformément aux dispositions actuelles".

The general theme of the seminar - "Organised civil society in the countries applying for accession and the future of Europe" - gave rise to detailed and instructive discussions on the work in progress within the European Convention on drawing up a constitutional treaty for adoption by an intergovernmental conference at the end of 2003 or beginning of 2004.
Le thème général choisi pour ce séminaire - "La société civile organisée des pays candidats à l'adhésion et l'avenir de l'Europe" - a suscité, par ailleurs, des échanges de vues riches et enseignantes sur les travaux en cours au sein de la Convention européenne en vue de l'élaboration d'un traité constitutionnel que sera appelée à adopter une Conférence intergouvernementale, fin 2003-début 2004.

The Italian Government gave him the responsibility of preparing for the Intergovernmental Conference that negotiated the Maastricht Treaty.
Il est chargé par le Gouvernement italien de la préparation de la Conférence Intergouvernementale qui a négocié le Traité de Maastricht.

The work of the Commissioner responsible for negotiations at the Intergovernmental Conference, Mr Oreja who, despite a very tight schedule, gave every assistance to the Temporary Committee up to the conclusion of the Intergovernmental Conference is therefore acknowledged and he is thanked.
Le mérite en revient au commissaire Oreja, compétent pour les négociations à la CIG, et qui, bien que fort pris, a pu encore se libérer peu avant la clôture de la Conférence intergouvernementale pour rencontrer la commission temporaire.

The Turin Council, starting the 1996 Intergovernmental Conference, gave a mandate to include the fight against fraud in the agenda for the conference.
Le Conseil européen a d'ailleurs souhaité que suivent d'autres mesures. Le Conseil de Turin, qui a ouvert la Conférence Inter-Gouvernementale de 1996, a donné son mandat pour inclure la lutte contre la fraude sur l'agenda de la Conférence pour que la conférence traite de la lutte contre la fraude.

PREPARATION FOR THE EUROPEAN COUNCIL IN TURIN ON 29 MARCH 1996 AND PREPARATION FOR THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE Pursuant to Article N of the Maastricht Treaty the Council, after the Commission and the European Parliament, also gave a favourable opinion on the convening of the IGC.
PREPARATION DU CONSEIL EUROPEEN DE TURIN DU 29 MARS 1996 ET PREPARATION DE LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE Le Conseil a donné, en vertu de l'article N du Traité de Maastricht, après la Commission et le Parlement européen, à son tour, son avis favorable sur la convocation de la CIG.

INTRODUCTION At its meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 the European Council, after beginning its proceedings with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Klaus Hänsch, agreed on strategic guidelines on employment, growth and competitiveness, took further decisions on the preparation for the transition to Monetary Union, agreed on a number of issues in the fields of justice and home affairs and external relations and gave a fresh impetus to the Intergovernmental Conference.
INTRODUCTION Le Conseil européen, réuni à Florence les 21 et 22 juin 1996, après avoir d'abord procédé à un échange de vues avec le Président du Parlement européen, Monsieur Klaus Hänsch, a arrêté des orientations stratégiques en matière d'emploi, de croissance et de compétitivité, a pris de nouvelles décisions sur la préparation au passage à l'Union monétaire, a pris des décisions sur un certain nombre de questions dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et des relations extérieures et a donné une nouvelle impulsion à la Conférence intergouvernementale.