Traduction de «intergovernmental affairs raised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Department of Intergovernmental Affairs [ Department of Intergovernmental and International Relations | Department of Intergovernmental Affairs | Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs ]
ministère des Affaires intergouvernementales [ ministère des Relations intergouvernementales et internationales | ministère des Affaires intergouvernementales | ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones ]

Department of Intergovernmental Affairs [ IGA | Intergovernmental Affairs ]
ministère des Affaires intergouvernementales [ Affaires intergouvernementales ]

Department of Federal and Intergovernmental affairs [ Alberta Federal and Intergovernmental Affairs ]
Department of Federal and Intergovernmental Affaires [ Alberta Federal Intergovernmental Affairs ]

Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]
groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]

Group of 24 | Group of Twenty-Four | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs
groupe des vingt-quatre | groupe intergouvernemental des vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales

Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | G24 [Abbr.] | G-24 [Abbr.] | Group of 24 [Abbr.]
Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales | G-24 [Abbr.]

Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs
Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting delayed answers to two oral questions raised in the Senate. The first response is to a question raised by Senator Hays on December 14, 2006, in regard to Senate appointments — nominees in a consultation — Constitution credentials. The second is in response to a question raised on December 7, 2006, by Senator Fox in regard to intergovernmental affairs — limitations on the exercise of the federal spending power.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer deux réponses à des questions orales posées par l'honorable sénateur Hays, le 14 décembre 2006, concernant la nomination des sénateurs — les candidats lors d'une consultation — les qualités requises par la Constitution, et par l'honorable sénateur Fox, le 7 décembre 2006, concernant les affaires intergouvernementales — l'imposition de limites officielles sur le pouvoir fédéral de dépenser.

Indeed, the Quebec minister responsible for Canadian intergovernmental affairs raised them earlier this week with my hon. colleague, the Minister of Intergovernmental Affairs in Ottawa.
En effet, la ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes du Québec les a soulevés plus tôt cette semaine avec mon honorable collègue, le ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes à Ottawa.

Hon. Richard J. Stanbury (Acting Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have four delayed answers, including a response to a question raised in the Senate on November 22, 1995, by the Honourable Senator Mira Spivak regarding greenhouse gas emissions; a response to a question raised in the Senate on February 11, 1997, by the Honourable Senator Lynch-Staunton regarding intergovernmental affairs, changes to section 93 of the Constitution requested by the province of Quebec accompanied by historic linguistic guarantees; a response to a question raised in the Senate on February 13, 1997, by the Honourable Senator Richard J. Doyle regarding safety of blood supply; and a response to a question raised in the Senate on March 12, 1997, by the Honourable Senator Roberge regarding PCO transfer of personnel from ministers' offices.
L'honorable Richard J. Stanbury (leader adjoint suppléant du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai quatre réponses différées à des questions: une réponse à une question sur les échappements de gaz à effet de serre, que l'honorable sénateur Mira Spivak a posée au Sénat le 22 novembre 1995; une réponse à une question que l'honorable sénateur Lynch-Staunton a posée au Sénat le 11 février 1997, sur les affaires intergouvernementales et l'assujettissement aux garanties linguistiques historiques des modifications de l'article 93 de la Constitution demandées par le Québec; une réponse à une question sur la sécurité du système d'approvisionnement en sang, que l'honorable sénateur Richard J. Doyle a posée au Sénat le 13 février 1997; et une réponse à une question sur le BCP et le transfert du personnel des cabinets des ministres, que l'honorable sénateur Roberge a posée au Sénat le 12 mars 1997.

I have a response to a question raised in the Senate on February 12, 1997 by the Honourable Senator Lynch-Staunton regarding intergovernmental affairs and the amendment to section 93 of the Constitution requested by the Province of Quebec.
J'ai une réponse à une question que l'honorable sénateur Lynch-Staunton a posée,le 12 février 1997, concernant les affaires intergouvernementales, soit les modifications de l'article 93 de la Constitution demandées par le Québec.

Thus, I am convinced that my colleagues are going to think about it seriously before having the Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs raise the matter of a quorum.
Donc, je suis persuadé que mes collègues vont y penser sérieusement avant de faire en sorte que le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires intergouvernementales soulève la question du quorum.