Vertaling van "intergovernmental affairs minister joseph facal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister of Executive and Intergovernmental Affairs [ Minister of Executive | Minister of Intergovernmental Affairs ]
ministre de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales [ ministre de l'Exécutif | ministre des Affaires intergouvernementales ]

Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal
ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique

Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Native Affairs
ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones [ ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister heard that two weeks ago the minister of intergovernmental affairs, Mr. Joseph Facal, said they will not respect the judgment of the supreme court.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il y a deux semaines, le premier ministre du Canada a entendu le ministre des Affaires intergouvernementales du Québec, M. Joseph Facal, dire que le gouvernement de cette province ne respecterait pas le jugement de la Cour suprême.

Quebec's intergovernmental affairs minister, Mr. Facal, has suggested that the Quebec government may override the supreme court opinion.
Le ministre des Affaires intergouvernementales du Québec, M. Facal, a laissé entendre que le gouvernement du Québec pourrait ne pas tenir compte de l'opinion de la Cour suprême.

By saying in response to Quebec Minister Joseph Facal that Bill C-54 did not call into question “the principles of Quebec civil law” the Minister of Intergovernmental Affairs is showing that he is sadly ignorant of the subject.
En répondant au ministre québécois Joseph Facal que le projet de loi C-54 ne remet pas en cause, et je cite, «les principes du droit civil du Québec», le ministre des Affaires intergouvernementales manifeste sa triste ignorance du sujet.

Marie Barrette, spokesperson for Quebec intergovernmental affairs minister Joseph Facal, said the amendment was purely cosmetic because there would be no change to the borders.
Marie Barrette, porte-parole du ministre des Affaires intergouvernementales du Québec, Joseph Facal, a déclaré que la modification était simplement cosmétique, parce que les frontières ne seraient pas modifiées.

The sad result of Bill C-20 was made only too clear yesterday morning in an article published in The Globe and Mail in which Quebec's Intergovernmental Affairs Minister, Joseph Facal, was quoted.
Le triste résultat du projet de loi C-20 a été mis clairement en évidence hier matin dans un article publié dans le Globe and Mail, où on citait le ministre des Affaires intergouvernementales du Québec, M. Joseph Facal.

It betrays the fear of an outspoken advocate of the Constitution that one of this Constitution’s most striking innovations, namely the advent of a European External Affairs Minister, will turn out to be the intergovernmental Trojan horse.
Cette nervosité trahit la crainte d’un fervent partisan de la Constitution de voir l’une des innovations les plus remarquables que contient celle-ci, à savoir l’avènement d’un ministre européen des affaires étrangères, se transformer en cheval de Troie intergouvernemental.

9. Expresses the desire that the future European External Action Service should play a key role in the field of external action, assisting the EU Minister for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission; in any event, recalls the need to preserve Parliament's competencies and to maintain the accountability of the new Service as a whole vis-à-vis Parliament, in particular as regards the integration of parts of the Commission into the new Service (DG Relex, EC Delegations, etc.); asks for a perspective of further developments in the intergovernmental elements (to be provided, in particular, by Member States), so that the future Service can follow an integrated Community model as part of the Commission whilst remaining wholeheartedly loyal to the Council in intergovernmental issues;
9. formule le souhait que le futur Service européen pour l'action extérieure joue un rôle clé dans le domaine de l'action extérieure, en assistant le ministre des affaires étrangères de l'Union/vice-président de la Commission; en tout état de cause, rappelle la nécessité de préserver les compétences du Parlement et la responsabilité du nouveau service dans son ensemble devant le Parlement, en particulier en ce qui concerne l'intégration d'éléments de la Commission à ce nouveau Service (DG Relex, délégations CE, etc.); demande que soit ouverte la perspective d'une nouvelle évolution dans les éléments intergouvernementaux (fournis en particulier par les États membres), de manière que le futur Service puisse suivre un modèle communautaire intégré en tant que partie de la Commission tout en restant totalement loyal envers le Conseil dans les questions intergouvernementales;

8. Calls on the Intergovernmental Conference to respect the compromise reached within the Convention regarding the European Minister for Foreign Affairs, in his capacities as Vice-President of the Commission and chairman of the Foreign Affairs Council, and welcomes the proposal by the Presidency on extending qualified majority voting in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
8. demande à la Conférence intergouvernementale de respecter le compromis obtenu à la Convention en ce qui concerne le ministre européen des affaires étrangères, dans ses fonctions de vice-président de la Commission européenne et de président du Conseil des affaires étrangères, et accueille favorablement la proposition de la Présidence sur l'extension du vote à la majorité qualifiée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC);

(d) The suggested Union Minister for Foreign Affairs constitutes one of the major achievements in the field of the CFSP (Article I - 27), although as a "double-hatted" figure strongly linked to the Council, this means that the intergovernmental approach prevails.
(d) Le ministre des Affaires étrangères de l'Union suggéré constitue une des réalisations majeures dans le domaine de la PESC (article I–27), bien que celui‑ci porte deux chapeaux et soit fortement lié au Conseil, cela signifie que l'approche intergouvernementale prévaut.

I think that Portugal’s commitment to driving forward the launching of this Intergovernmental Conference was made very clear at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs and subsequently confirmed by the Portuguese Foreign Minister’s statements in this Chamber.
J'estime avoir dit clairement, dès la réunion avec la commission des affaires constitutionnelles ­ et les propos du ministre des Affaires étrangères portugais le confirmeront en plénière ­ que le Portugal s'engageait à jouer un rôle d'impulsion dans le lancement de cette Conférence intergouvernementale.