Vertaling van "interferes too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They remain uncompetitive, with too much undue political interference and an underdeveloped private sector which affects growth and jobs in particular for the youth of the region.
Elles ne sont toujours pas compétitives et se caractérisent par une trop grande ingérence politique indue et un secteur privé insuffisamment développé, préjudiciable à la croissance et à l'emploi, en particulier pour les jeunes de la région.

Procedures for cross-border marketing take too long, are too costly and subject to too much supervisory interference.
Les procédures de commercialisation transfrontière prennent trop de temps, sont trop onéreuses et leur surveillance donne lieu à trop d'interférences.

Last year, when I was doing research on the Shia Personal Status Law in Afghanistan, which was being called the rape law here — I am sure you have read about it in the press — there was a perception on the part of the internationals in the country — the UN officials, the donor governments — that Afghans do not want outsiders to interfere too much in their government and political processes, but the Afghans were complaining that they do not interfere enough.
L'an dernier, lorsque je faisais des recherches sur la Loi chiite sur le statut personnel en Afghanistan, que l'on appelait ici la loi sur le viol — je suis certaine que vous avez lu des choses à ce sujet dans la presse — il y avait une perception courante chez les étrangers dans le pays — les représentants de l'ONU et des gouvernements donateurs — selon laquelle les Afghans ne veulent pas que les étrangers interviennent trop dans leurs processus gouvernementaux et politiques, mais les Afghans se plaignaient du fait qu'ils n'intervenaient pas assez.

I respect the principle of non-interference too much for that.
Je respecte trop pour cela le principe de non-ingérence.

However, there are serious doubts as to whether it is necessary to establish this support office to bring about improvements and whether the office will interfere too much in the powers of the Member States.
Toutefois, on peut sérieusement se demander s’il est réellement nécessaire de créer ce Bureau d’appui pour apporter des améliorations et s’il n’interférera pas trop avec les pouvoirs des États membres.

However, the information obligations imposed by the regulation could mean that the policy interferes too much in the economy and that competition is undermined, as a result of news being spread about the projects.
Mais les obligations de communication imposées par le règlement pourraient signifier que la politique s’immiscerait trop dans l’économie et que la concurrence s’en trouverait faussée en conséquence de la diffusion d’informations à propos des projets.

I do think, however, that Europe, and first and foremost the European Commission, should not interfere too much in what is a competence of the Member States.
Je pense, cependant, que l’Europe et surtout la Commission européenne ne devraient pas trop interférer dans les affaires de compétences des États membres.

Those pre-conditions have to ensure that the regulation is legally certain, that it is practically workable, that it is fair and that it does not interfere too much with innovation and development.
Ces conditions doivent permettre au règlement d’offrir une sécurité juridique, d’être utilisable dans la pratique, d’être équitable et de ne pas trop entraver l’innovation et le développement.

Procedures for cross-border marketing take too long, are too costly and subject to too much supervisory interference;
Les procédures de commercialisation transfrontière prennent trop de temps, sont trop onéreuses et leur surveillance donne lieu à trop d'interférences;

Does it interfere too much in matters which should be left to national governments?
Intervient-elle trop dans des affaires qui ne devraient concerner que les gouvernements nationaux ?