Vertaling van "interests lie primarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

lying outside the national interest
qui ne revêt pas une importance capitale pour le pays [ qui ne concerne pas l'intérêt national | ne concernant pas l'intérêt national ]

sensitive and valuable assets lying outside the national interest
biens de nature délicate et de grande valeur ne revêtant pas une importance capitale pour le pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Tamayo: The common thread that we have received from investors lies in some restrictions found in law and based on our constitution, which lies primarily in areas that are restricted to foreign nationals, in which other countries are interested to come in.
M. Tamayo : Les commentaires que nous entendons le plus souvent des investisseurs traitent des restrictions de nature juridique et constitutionnelle qui font en sorte que certains secteurs pouvant intéressés les étrangers sont réservés à des entreprises du pays.

Member States and the Commission recognise that the effective implementation of Union law is a prerequisite for achieving the policy objectives of the Union and that, whilst the responsibility for such implementation lies primarily with Member States, it is a matter of common interest since it aims, inter alia , to create a level playing field in all Member States.
Les États membres et la Commission reconnaissent que la mise en œuvre effective du droit de l'Union est une condition préalable à la réalisation des objectifs politiques de l'Union et que, même si la mise en œuvre relève avant tout de la responsabilité des États membres, elle n'en constitue pas moins une question d'intérêt commun étant donné qu'elle vise notamment à mettre tous les États membres sur un pied d'égalité.

Its roots lie primarily in the fact that policy all too often bypasses the day-to-day interests of the citizens.
Ce problème trouve ses racines dans le fait que les politiques négligent trop souvent les préoccupations quotidiennes des citoyens.

10. The Communication acknowledges that responsibility for educational issues within the system lies primarily with the Member States (represented on the Board of Governors). But it underlines that it (and, by implication, the other EU institutions) have a legitimate interest in ensuring that the schools offer a broad, modern curriculum and examination system, since the quality of the education offered by the schools is important for the recruitment and retention of suitably-qualified staff.
10. La communication reconnaît que les questions liées à l'enseignement relèvent essentiellement du champ d'action des États membres (représentés au sein du conseil supérieur), mais elle souligne qu'elle a (de même, implicitement, que les autres institutions européennes) un intérêt légitime à assurer que les écoles continuent à offrir un régime de programme scolaire et d'examens varié et moderne, étant donné que la qualité de l'éducation offerte par les écoles revêt une importance pour le recrutement et le maintien de personnel qualifié.

As the Canadian Alliance senior critic for industry, my interest in the bill lies primarily with the clauses that affect copyright, clauses 21 and 22, and the subsequent Motions Nos. 20 and 21, both of which seek to delete the copyright clauses.
En tant que porte-parole principal de l'Alliance canadienne pour les questions relatives à l'industrie, je m'intéresse surtout aux articles 21 et 22 du projet de loi, et aux motions correspondantes n 20 et 21, qui prévoient toutes les deux la suppression des articles sur les droits d'auteur.

The new Communication begins by restating that responsibility for defining and organising services of general interest lies primarily with the public authorities in the Member States.
La nouvelle Communication rappelle tout d'abord que la responsabilité de définir et d'organiser les services d'intérêt général incombe en premier lieu aux autorités publiques dans les Etats membres.

1. Recalls that economic policy has not been communitarised and lies primarily within the sphere of competence of the Member States; notes that economic policy, under the terms of Article 99 of the EC Treaty, must be regarded, and coordinated, by the Member States as a matter of common interest;
1. rappelle que la politique économique n'a pas été communautarisée et qu'elle reste essentiellement du ressort des États membres; fait remarquer que, aux termes de l'article 99 du traité CE, les États membres doivent considérer leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun et les coordonner;

This is followed by his observation, “While the main burden of responsibility for this conflict of interest environment appears to lie with the Minister's staff, primarily with Mr. Ihor Wons, and while the Minister's reliance on her staff was not always well placed, this does not absolve her of major responsibility - after all, it was on her direct authorization that the TRPs were issued”.
Il dit ensuite: «Si la responsabilité de cette situation de conflit d’intérêts semble devoir principalement être imputée au personnel de la ministre, surtout à M. Ihor Wons, et si la confiance de la ministre dans son personnel n’a pas toujours été accordée à bon escient, cela n’empêche pas qu’elle a, dans cette histoire, une grande part de responsabilité, puisque, après tout, les permis de séjour temporaire ont été accordés avec son autorisation directe».

Safic's interests lie primarily in rubber trading but also extend to vegetable oil trading, counter trade and the distribution of certain chemical products.
Les principales activités de Safic consistent dans le commerce du caoutchouc mais s'étendent également au commerce des huiles végétales, aux échanges compensés et à la distribution de certains produits chimiques.