Traduction de «interests into account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tiered-rate daily interest chequing account [ tiered-rate daily interest checking account | tiered daily interest chequing account | tiered daily interest checking account ]
compte de chèques à taux d'intérêt quotidien progressif

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

not taking into account [ without taking into account | without regard to | notwithstanding | regardless | other than ]
compte non tenu de

as account of interest [ on account of interest ]
au titre d'intérêt

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

costs to be taken into account
charges incorporables

income to be taken into account
produits incorporables

address budgetary limits | take into account budgetary limits | comprehend budgetary limits | understand budgetary limits
comprendre des limites budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Together with existing preventive mechanisms, such as the notification of technical rules and regulations, such self-imposed discipline could prove a powerful tool to ensure that lawmakers take wider European interests into account when considering new measures.
Conjointement aux mécanismes préventifs existants, tels que la notification des règles et réglementations techniques, une telle discipline volontaire pourrait puissamment inciter les instances réglementaires à tenir compte des intérêts supérieurs de l'Europe lorsqu'elles envisageront d'adopter de nouvelles mesures.

Member States shall ensure that the competent authorities, when applying this paragraph, shall take the child's best interests into account.
Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes, lorsqu'elles appliquent le présent paragraphe, prennent en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.

The use of such reasons should be confined to situations in which this would be reasonable and proportionate, taking all interests into account.
Le recours à de telles raisons devrait se limiter aux situations dans lesquelles il paraît raisonnable et proportionné, compte tenu de tous les intérêts en présence.

In the case of partial adoption, we understand that there are other considerations to be taken into account, together with the best interests of the child, and that every effort will be made to take those interests into account.
En matière d'adoption partielle, on peut très bien comprendre qu'on ne pourra pas juger en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant toutefois, mais qu'on restera vigilant à cet égard pour que le meilleur intérêt de l'enfant soit reconnu.

supporting the development of concrete strategies and interventions to address particular problems and challenges affecting children and young people, especially in the areas of health, education and employment, taking their best interests into account in all relevant action.
soutenir l'élaboration de stratégies et d'interventions concrètes en matière de développement destinées à répondre aux problèmes et défis particuliers que rencontrent les enfants et les jeunes, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi, en défendant au mieux leurs intérêts dans toutes les actions les concernant.

MS applying the Directive to children must take their best interests into account, ensure that procedures are appropriate and provide them with access to education on the same grounds as nationals, possibly with restriction to the public system (Art. 10).
Les EM qui appliquent la directive aux enfants doivent prendre leur intérêt supérieur en considération, doivent faire en sorte que les procédures leur soient adaptées et doivent leur donner accès à l'enseignement dans les mêmes conditions que les nationaux, cet accès pouvant être limité à l'enseignement public (article 10).

If we are to debate accountability, we ought to take their interests into account as well.
Quand nous parlons de rendre des comptes, nous devrions aussi tenir compte de leurs intérêts.

We are forever exalting such decisions as good business decisions that we have to somehow appease, the decisions that investors make, money speculators make, currency traders make or others make when they do not take the national interest into account and when they do things that destabilize the economy, put people out of work or advocate a high real interest rate policy that maybe causes people to lose their homes.
On crie sur tous les toits qu'il faut avoir des politiques pour atténuer l'effet des décisions prises par les investisseurs, les spéculateurs, les cambistes et autres qui ne tiennent pas compte de l'intérêt national et ont pour effet de déstabiliser l'économie, de mettre les gens au chômage, d'encourager une politique de taux d'intérêts réels élevés qui va peut-être faire perdre leur maison à certains.

It is interesting that this amount is within $1,000 of the amount that would have been paid in 1945, taking inflation and interest into account.
À noter que cette somme correspond à un montant de moins de 1 000 $ qui aurait été versé en 1945, si l'on tient compte de l'inflation et des intérêts.

Our interests must take their interests into account.
Nos intérêts doivent obligatoirement tenir compte des leurs.