Traduction de «interesting to note how quickly » (Anglais → Français) :

While we very much in this corner of the House oppose what the government has done today by invoking time allocation, it is interesting to note how quickly the debate is now going through once time allocation has been proceeded with.
Bien que nous, qui sommes dans ce coin de la Chambre, nous opposions à la motion d'attribution de temps imposée par le gouvernement aujourd'hui, c'est intéressant de voir l'allure à laquelle ce débat se poursuit depuis que cette motion a été adoptée.

It is interesting to note how quickly it was adopted, and unanimously at that, by all the countries represented at the United Nations, including Canada.
C'est intéressant de voir que cela a été fait rapidement et que la résolution a été adoptée à l'unanimité par tous les pays représentés aux Nations Unies, dont le Canada.

It is with pride that I note how quickly and effectively the City of Leduc set up an emergency operations centre to ensure that efforts were well coordinated to support first responder and motorist needs.
Je suis fier de souligner la rapidité et l'efficacité avec lesquelles la Ville de Leduc a mis sur pied un centre d'opérations d'urgence pour assurer la coordination des opérations et répondre aux besoins des premiers intervenants et des automobilistes.

− (PT) It is interesting to note how, in this third package for the liberalisation of the electricity sector, the same arguments are still being used, despite the fact that we have less and less control over the actions of the economic and financial groups that are operating on the market, imposing their own rules, increasing prices, dismissing workers, increasing the precariousness of employment and increasingly failing to fulfil their public service duties.
− (PT) Il est intéressant de noter la manière dont, dans ce troisième paquet de libéralisation du secteur de l’électricité, ce sont toujours les mêmes arguments qui reviennent, même si nous avons de moins en moins de contrôle sur les actions des groupes économiques et financiers qui opèrent sur le marché, imposant leurs propres règles, augmentant les prix, licenciant des travailleurs, accroissant la précarité de l’emploi et manquant de plus en plus à leurs obligations en matière de services publics.

It is also interesting to note how, in the draft report, the European Parliament’s federalist majority is now trying to get round the rejection of the anthem and flag.
Il est également intéressant de noter comment, dans le projet de rapport, la majorité fédéraliste du Parlement européen essaie à présent de contourner le rejet de l’hymne et du drapeau.

In this regard, it is interesting to note that one of the Swedish parliamentarians who is most against the European Union and Sweden’s membership wants to make it more supranational than is usually proposed by anyone else in this Chamber, as she wants the European Union to legislate on how the Member States’ legal systems should be organised.
À cet égard, il est intéressant de noter qu’une députée suédoise, qui s’oppose le plus à l’Union européenne et à l’adhésion de la Suède, veut rendre l’UE plus supranationale que ce que propose habituellement tout autre député de ce Parlement, car elle souhaite que l’Union légifère sur la manière dont le système juridique des États membres devrait être organisé.

It will be interesting to note how they respond in particular to the recommendation on the creation in each Member State of a national prosecution office for European offences.
Il sera particulièrement intéressant de voir comment ils réagiront à la recommandation visant à la création dans chaque État membre d’un ministère public national en charge des infractions européennes.

It is interesting to note that, on the night of the EMU referendum last month, the Danish Social Democrats were exultant when the votes from the upper class areas had been counted and disappointed when they saw how people in working-class areas had voted.
Il est intéressant de noter que les sociaux-démocrates danois, pendant la veillée électorale du mois dernier qui a fait suite au vote sur l'UEM, ont eu de quoi se réjouir chaque fois que l'on rapportait les résultats des circonscriptions les plus favorisées, tandis qu'ils prenaient acte dans la déception du vote des régions ouvrières.

It is interesting to note how many associations have come forward in support of the Outaouais ACEF campaign and how quickly they did so.
Il est remarquable de constater avec quelle rapidité et représentativité ces associations ont répondu à la campagne lancée par l'ACEF de l'Outaouais.

It is interesting to note how quickly an economy can change these days - moving from robust growth to, now, talk of a recession and layoffs.
Il est intéressant de souligner avec quelle rapidité l'économie peut changer de nos jours - passant d'une croissance robuste à, comme on le constate à l'heure actuelle, des craintes de récession et de mises à pied.