Vertaling van "interesting things still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We no longer have the Wally Buonos, the Peter Dalla Rivas and the Joe Barnes of those days, but some interesting things still seem to be showing up on the horizon.
On n'a pas les Wally Buono, les Peter Dalla Riva et les Joe Barnes de l'époque, mais on semble quand même voir des choses intéressantes poindre à l'horizon.

One of the interesting things we learned last summer when there was the review of cost is that you can sort the cost savings into categories, and in fact what you find is that a large portion of the productivity sharing that has been returned to us since we lost the productivity sharing mechanism is because there's still regulation in the system. So it's kind of disingenuous for them to say, “Well, see, we've shared”, because in fact they've shared because it's still part of the regulation.
L'une des choses intéressantes que nous avons apprises l'été dernier, pendant l'examen des coûts, c'est qu'on peut classer les économies de coûts en catégories, et que, de fait, cela nous permet de conclure qu'une part importante du partage de la productivité qui nous a été retourné depuis la disparition du mécanisme de partage de la productivité tient au fait que le système est encore régi par une réglementation.

I think the deep-water, blue-water guys will still want to go charging half-way around the world to do interesting things in faraway places.
Je pense que ceux qui aiment la haute mer voudront toujours faire le tour du monde et faire des choses intéressantes dans des lieux lointains.

I still feel strongly that after 40 years of the navy serving as something other than the Royal Canadian Navy, and with the last 20 years of the navy doing new and interesting things, by our standards, with a group of fairly young people looking to a future career, there are no sentiments that they would want to go back to " Royal Canadian Navy" .
Je suis convaincu qu'étant donné que cela fait 40 ans que la marine ne s'appelle plus la Marine royale du Canada, et qu'au cours des 20 dernières années, elle a fait de nouvelles choses intéressantes, d'après nos normes, avec un groupe de jeunes marins visant y faire carrière, ils ne veulent absolument pas revenir à l'appellation « Marine royale du Canada ».

This means that the most important thing is the interests of the major powers, such as Germany, and that the much-trumpeted solidarity is still lacking.
Cela signifie que les intérêts des grandes puissances, notamment de l’Allemagne, restent prioritaires, et que cette solidarité dont on nous rebat les oreilles manque toujours à l’appel.

– (DE) Madam President, the citizens' interest in the EU is still modest, to say the least, and this is due, among other things, to its intransparent structures, incomprehensible decisions, and a lack of media interest.
– (DE) Madame la Présidente, l'intérêt des citoyens vis-à-vis de l'UE reste modeste, c'est le moins que l'on puisse dire, une situation due, entre autres choses, à ses structures peu transparentes, à des décisions incompréhensibles et au manque d'intérêt des médias.

If we consider things as they actually stand, then there is only one way we can go – that is what I still believe, that is what my group still believes, that is what the social democratic family of parties still believes – and it is that we have to try to get all the stakeholding forces and all the interested parties around one table.
Si nous voyons les choses telles qu'elles sont réellement, il n'y a qu'une seule voie possible. Telle est toujours ma conviction, celle de mon groupe, celle de la famille sociale-démocrate, à savoir que nous devons essayer de réunir autour d'une même table toutes les forces en présence et toutes les parties intéressées.

The last thing I have to say is that, according to the Treaties in force, security issues still fall within the sovereignty of the countries, but in any event I believe it to be essential to make that right of sovereignty of the countries compatible with the European Union’s general interest in the field of security.
La dernière chose que je souhaite dire, conformément aux Traités en vigueur, c’est que les problèmes de sécurité relèvent encore de la souveraineté des pays, mais je pense, de toute façon, qu’il est essentiel de faire en sorte que ce droit des pays à la souveraineté soit compatible avec l’intérêt général de l’Union européenne dans le domaine de la sécurité.

The interesting thing is that the president of ACOA is still promoting it.
L'aspect intéressant, c'est que la présidente de l'APECA continue à en faire la promotion.