Vertaling van "interesting political games " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private interest politics
politiques d'intérêt privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My constituents have rarely shown interest in partisan political games, but they are concerned about their jobs, their families and their futures.
Mes électeurs se sont rarement montrés intéressés par les jeux politiques partisans. Par contre, ils sont inquiets pour leurs emplois, leurs familles et leur avenir.

The Liberal leader dismissed this question and said that the people of Winnipeg North were not interested in political games, that they were interested in a clear choice.
Le chef libéral avait alors écarté cette question, se contentant de répondre que les électeurs de Winnipeg-Nord n'ont que faire des petits jeux politiques, que ce qui les intéresse, c'est un choix clair.

Bad management, political games and murky financial interests linked to the collapse of the shipyards are to blame.
Sont à blâmer la mauvaise gestion, les combines politiques et les intérêts financiers douteux liés à l’effondrement des chantiers navals.

Quebeckers know that political games will not help them achieve that goal, which is too important to be tainted by strictly partisan political interests.
Les Québécois savent que ce ne sont pas des manœuvres politiques qui permettront d'atteindre cet objectif, qui est en lui-même trop important pour être entaché d'intérêts politiques strictement partisans.

They trust the member for Western Arctic to stand up for them and their interests, but to me he is playing political games that needlessly jeopardize the funding benefits for his own riding.
Ils croient que le député de Western Arctic va parler en leur nom et défendre leurs intérêts, mais je pense qu’il fait de la basse politique quitte à compromettre inutilement le versement de fonds pour sa propre circonscription.

The member for Western Arctic is here to stand up for them and their interests, not to play political games that threaten the important funding that brings significant benefits to the territories.
Le député de Western Arctic est ici pour les défendre et pour défendre leurs intérêts, pas pour s'adonner à des jeux politiques qui menacent un important financement dont pourraient bénéficier les territoires.

We do it because a statute for Members of the European Parliament is not about party-political, national, or individual interests or game-playing; on the contrary, the procedure and content should remain a matter of common concern.
Nous le faisons parce qu’un statut des députés au Parlement européen n’a rien ? voir avec les intérêts nationaux, individuels ou partisans et ce n’est pas un jeu; au contraire, la procédure et le contenu devraient rester un sujet de préoccupation commune.

It is of the greatest importance that we adhere to the rules of the Stability Pact without political games and without interpreting the rules to promote our own interests.
Il est extrêmement important que nous adhérions aux règles du pacte de stabilité et de croissance sans jeux politiques et sans interprétations des règles pour promouvoir nos propres intérêts.

– These are all very interesting political games but the procedure is that we hold the debate and vote afterwards.
- Tous ces jeux politiques sont très intéressants mais la procédure veut que nous menions les débats avant de voter.

And I would add that we have a great responsibility as politicians and Members of Parliament towards the sporting world, in particular the world of football: the responsibility never to lose sight of the fact that it is a merely a game. We must therefore be concerned when the game is unduly weighed down by either economic interests or excessively emotive behaviour, neither of which must be encouraged in any way by the political world.
En tant que parlementaires et hommes politiques, nous endossons une grande responsabilité vis-à-vis des phénomènes sportifs, en particulier ceux liés au football, à savoir celle de rappeler qu'il ne s'agit que d'un jeu. Nous devons donc nous inquiéter quand se greffent sur ce jeu trop d'intérêts économiques ou une émotivité excessive que la politique ne peut plus aider.