Vertaling van "interest rates was soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interest rate subsidy [ interest rebate | loan at subsidised rate of interest | preferential interest rate | reduced interest rate loan ]
bonification d'intérêt [ prêt à taux réduit | prêt bonifié | taux préférentiel de crédit ]

advise on interest rates | counsel on interest rates | communicate information on interest rates | inform on interest rates
informer sur des taux d'intérêt

borrowing interest rate | borrowing rate | deposit rate | depositor rate of interest
taux créditeur | taux d'intérêt créditeur

floating interest rate | floating rate | variable interest rate | variable rate
taux d'intérêt flottant | taux flottant

interest [ interest rate | interest rates(UNBIS) ]
intérêt [ taux d'intérêt ]

fixed interest rate finance | fixed interest rate loan | fixed rate loan
emprunt à taux fixe

discount rate [ discount interest rate | rate of discount ]
taux d'escompte [ taux d'actualisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rise in interest rates was soon felt by sub-prime borrowers since 80 per cent of their mortgages were adjustable-rate mortgages, which eventually prompted some sub-prime borrowers to seek refinancing.
La hausse des taux d'intérêt avait été ressentie par les emprunteurs à haut risque puisque 80 p. 100 de leurs hypothèques étaient assorties de taux variables, ce qui en a finalement poussé certains à vouloir réhypothéquer.

(b) where the interest rate described in paragraph (a) cannot be ascertained or where there is no such interest rate, the prevailing interest rate in the territory of the government that provided the preferential loan, at the date the preferential loan was provided, in respect of non-guaranteed commercial loans that the recipient of the preferential loan could have obtained, in the same currency in which the payments for the preferential loan are expressed and on credit terms, other than the interest rate, that most closely approximate the credit terms of the preferential loan; or
b) en l’absence du taux d’intérêt visé à l’alinéa a) ou dans l’impossibilité de le déterminer, le taux d’intérêt en vigueur à la date du prêt à taux préférentiel dans le territoire du gouvernement qui l’a consenti et applicable aux prêts commerciaux non garantis qu’aurait pu obtenir le bénéficiaire du prêt à taux préférentiel dans la même monnaie que celle des paiements relatifs à ce prêt et selon des modalités de crédit, autres que le taux d’intérêt, qui se rapprochent le plus de celles de ce prêt;

When interest rates are low, we don't talk a lot about that debt, but as soon as those interest rates change, just watch how much that will be a focus for us.
Lorsque les intérêts sont bas, on parle peu de la dette, mais aussitôt que les taux d'intérêt changeront, vous verrez comment cela deviendra une priorité.

'credit interest rate' means any interest rate paid to the consumer in relation to holding funds on a payment account;
«taux d'intérêt servi»: un taux d'intérêt payé au consommateur pour les montants détenus sur un compte de paiement;

On interest rates: let us be very clear that countries should not be charged penal interest rates. They do not help them to recover, and they do not help debt sustainability.
Sur la question des taux d’intérêt, nous devons affirmer sans ambiguïté que les pays ne peuvent se voir imposer des taux d’intérêt punitifs.

However interest rate caps can prevent lenders from covering their costs of lending and force people to borrow from loan sharks that charge even higher interest rates.
Or les plafonds de taux d'intérêt peuvent empêcher les prêteurs de recouvrer les coûts de leur prêt et forcer les gens à emprunter chez des requins de la finance qui appliquent des taux d'intérêt encore plus élevés.

The big difficulty we faced as a society when section 347 of the Criminal Code was first enacted was that organized crime/loan sharks were showing up in material ways across the country, and it was felt that the type of lending they did, which had no regulation, should be criminalized as being anti-social, so the criminal rate of interest rate was selected in such a way that anyone who lent an amount of money and collected at an interest rate beyond and above 60% was found to be in breach of the Criminal Code.
La grosse difficulté à laquelle notre société s’est trouvée confrontée lorsque l’article 347 du Code criminel a été adopté est que le crime organisé et les requins de la finance se sont matérialisés un peu partout dans le pays. On a estimé que le genre de prêts qu’ils consentaient, qui n’étaient pas réglementés, devraient être criminalisés et on a décidé que quiconque prête de l’argent à un taux d’intérêt au-dessus de 60 p. 100 commettrait une infraction au Code criminel.

The cost of loans in Greece exceeds the eurozone average (interest rates being between 0.3 % and 2.63 % higher). According to the most recent European Central Bank report on differences in interest rates between the eurozone countries, the difference between interest rates on deposits and loans respectively (the latter being higher naturally) is 3.65 %, compared with a eurozone average of 1.68 %, leading many to conclude that competition is being distorted by concerted practices, cartels, etc.
Le coût des prêts est plus élevé en Grèce qu'il ne l'est en moyenne dans la zone euro (taux d'intérêt supérieurs de 0,3 % à 2,63 %. Selon le dernier rapport de la Banque centrale européenne sur les différences entre les taux d'intérêt dans les pays de la zone euro, l'écart entre les taux d'intérêt appliqués respectivement pour les dépôts et pour les prêts (les taux étant bien entendu plus élevés en ce qui concerne ces derniers) est de 3,65 %, contre 1,68 % en moyenne dans la zone euro. Beaucoup en ont déduit qu'il existait une distorsion de la concurrence produite par des pratiques concertées, des cartels, etc.

Can we begin to abandon concepts like that, can we perhaps begin to take a more realistic view in the setting of interest rates, a view which would accept that conditions have changed and that we can now begin to hold back on interest rate increases as unemployment falls so as not to choke off a fragile growth?
Pouvons-nous commencer à renoncer à ce type de raisonnement, voire peut-être commencer à adopter une vision plus réaliste dans la fixation des taux d’intérêt, une vision qui admettrait que la situation a évolué et que nous pouvons commencer à nous abstenir d’augmenter les taux d’intérêt à mesure que le chômage diminue afin de ne pas décourager une croissance fragile?

A 1% across-the-board increase in interest rates would soon add $5.7 billion to interest charges on the federal debt, and hence to the fiscal deficit.
Si les taux d'intérêt augmentaient de façon persistante de 1 p. 100 sur toute la ligne, le service de la dette, et par conséquent le déficit financier, monterait de 5,7 milliards de dollars.