Traduction de «interest might arise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise
s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In strategic terms we need to focus on those regions from which direct threats to Canada or to vital Canadian interests might arise, namely North America, the circumpolar region and Russia, the Euro-Atlantic region and the North Pacific and East Asia.
Au plan stratégique, il faut se concentrer sur les régions d'où peuvent venir des menaces directes contre le Canada ou contre des intérêts canadiens vitaux, à savoir l'Amérique du Nord, la région circumpolaire et la Russie, la région euro-atlantique de même que le Pacifique Nord et l'Asie de l'Est.

Senator Joyal: Mr. Chair, pursuant to section 2 of the Conflict of Interest Code for Senators, which provides that any senator should avoid finding himself or herself in a position whereby a conflict of interest might exist or arise, I declare that I am in such a situation.
Le sénateur Joyal : Monsieur le président, aux termes de l'article 2 du Code régissant les conflits d'intérêts des sénateurs, qui prévoit que tout sénateur doit éviter de se retrouver dans une situation où il pourrait y avoir un conflit d'intérêts, je déclare être dans une telle situation.

V. whereas monetary policy can have significant influence on credit and asset price bubbles and therefore a conflict of interests between the monetary policy of the ECB and the ESRB's activity might arise;
V. considérant que la politique monétaire peut avoir une influence significative sur les bulles de crédit et de prix d'actifs et qu'un conflit d'intérêt pourrait dès lors voir le jour entre la politique monétaire de la BCE et l'activité du CERS;

In other words, when Parliament is dissolved, there has to be an " authority" to remain charged with the responsibility of implementing the conflict of interest code because an issue of conflict of interest might arise in the interim of two Parliaments.
Autrement dit, quand le Parlement est dissous, il faut qu'une autorité compétente continue à assumer la responsabilité d'appliquer le Code régissant les conflits d'intérêts des sénateurs puisqu'un conflit d'intérêts pourrait se produire entre deux législatures.

20. Proposes that the European Group on Ethics in Science and New Technologies be given the additional task of assessing scientific integrity in order to help the Commission forestall possible cases of risk, conflict of interests, or even fraud that might arise now that competition for researchers has become keener;
20. propose que soit ajoutée au mandat du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies une mission d'évaluation de l'intégrité scientifique afin d'aider la Commission à prévenir les éventuelles possibilités de situations à risque, de conflits d'intérêts ou même de fraudes susceptibles de se produire dans un contexte de compétition accrue pour les chercheurs;

20. Proposes that the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) be given the additional task of assessing scientific integrity in order to help the Commission forestall possible cases of risk, conflict of interests, or even fraud that might arise now that competition for researchers has become keener;
20. propose que soit ajoutée au mandat du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) une mission d'évaluation de l'intégrité scientifique afin d'aider la Commission à prévenir les éventuelles possibilités de situations à risque, de conflits d'intérêts ou même de fraudes susceptibles de se produire dans un contexte de compétition accrue pour les chercheurs;

The occasions on which conflict of interest might arise are very different, and I have no conceptual problem with that distinction.
Les possibilités de conflit d'intérêts sont très différentes, et cet écart ne me pose aucun problème sur le plan conceptuel.

It will now be necessary for us to remain on our guard, given that Mrs Kroes will be responsible for competition and Mrs Fischer Boel for agriculture, meaning that there is a serious risk that conflicts of interest might arise within the European Commission, and given that Mr Frattini, Mr Berlusconi’s ambassador for justice and freedom, will also be a member of this Commission.
À présent il nous faudra veiller à rester vigilants, face à une Nelly Kroes à la Concurrence et Fischer Boel à l’agriculture, qui installe au sein de la Commission européenne un risque majeur de conflits d’intérêts, et face à un Frattini, ambassadeur de Silvio Berlusconi pour les affaires de justice et libertés.

The proposal would oblige investment firms to, first, identify conflicts of interest that arise in their business activities and which might prejudice the interests of their clients. Afterwards they would be required to either:
La proposition oblige les entreprises d'investissement à détecter les conflits d'intérêts entraînés par leurs activités économiques et susceptibles de léser leurs clients, après quoi elle leur impose: