Traduction de «interest his recent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

centre of his interests
centre de ses intérêts

right to form and join trade unions for the protection of his interests
droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts

every one has an eye to his own interest
chacun prêche pour son saint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like his colleague the minister of agriculture, who weakened Canada with his recent positions, the Minister of Finance is about to act incoherently by opening our market against the interests of our institutions.
Tout comme son collègue, le ministre de l'Agriculture, qui a affaibli le Canada avec ses récentes positions, le ministre des Finances s'apprête, à son tour, à tenir un discours incohérent et à ouvrir son marché au détriment des institutions actuelles.

Like his colleague the Minister of Agriculture, who weakened Canada with his recent positions, the Minister of Finance is about to act incoherently by opening our market against the interest of our institutions.
Tout comme son collègue de l'Agriculture, qui a affaibli le Canada avec ses récentes positions, le ministre des Finances s'apprête, à son tour, à tenir un discours incohérent, en ouvrant le marché au détriment des institutions actuelles.

In my view, it is broader and includes such things as political advantage and family interests, if those interests could recently be considered to create a tension between the public office holder's public duty and his or her private interest.
Selon moi, le concept est plus vaste et comprend des choses comme l'avantage politique et les intérêts familiaux, si ces intérêts pouvaient être considérés comme créant une tension entre le devoir public du titulaire d'une charge publique et ses intérêts personnels.

It is further clarified that, in the absence of a family member or another relative, the Member State responsible is the one where the applicant lodged his/her most recent application, provided this is in his/her best interests.
Il est en outre précisé qu’en l’absence de membre de la famille ou d’un autre parent, l’État membre responsable est celui dans lequel le demandeur a déposé sa demande la plus récente, pour autant que cette option soit la meilleure du point de vue de l’intérêt supérieur de l’enfant.

4. In the absence of a family member ð or of another relative ï , the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her ð most recent ï application for asylum ð international protection, provided that this is in the best interests of the minor. ï
4. En l'absence d'un de membre de la famille ? ou d’un autre parent ⎪ , l'État membre responsable de l'examen de la demande est celui dans lequel le mineur a introduit sa ? dernière ⎪ demande d'asile ? de protection internationale, à condition que ce soit dans l’intérêt supérieur du mineur.

3. By way of derogation from paragraph 2, in order to ensure respect for the principle of family unity and of the bests interests of the child, the Member State responsible in accordance with the criteria laid down in Articles 8 to 12 shall be determined on the basis of the situation obtaining when the asylum seeker lodged his/her most recent application for international protection.
3. Par dérogation au paragraphe 2, afin d’assurer le respect du principe d’unité familiale et de l’intérêt supérieur de l’enfant, l’État membre responsable en application des critères définis aux articles 8 à 12 est déterminé sur la base de la situation qui existait au moment où le demandeur d'asile a présenté sa dernière demande de protection internationale.

I would like to start on a note of harmony in saying that I have read with great interest his recent statements on the passerelle clause in matters relating to justice and home affairs and I entirely agree with him that we should not proceed down that road.
Je souhaite commencer sur une note harmonieuse en indiquant que j’ai lu avec grand intérêt ses récentes déclarations sur la clause passerelle dans les dossiers de justice et d’affaires intérieures et que je suis entièrement d’accord avec lui quant au fait qu’il ne faut pas s’engager sur cette voie.

In the context of this debate, the Council also noted with interest the recent employment initiative presented by the Chancellor of the Exchequer in a letter to his colleagues.
Dans le cadre de ce débat, le Conseil a également noté avec intérêt la récente initiative en matière d'emploi présentée par le Chancelier de l'échiquier dans une lettre adressée à ses homologues.

Mr. de Massy: First of all, I would like my colleague to talk about his recent experiences, which will be of interest to you.
M. de Massy : Je voudrais d'abord que mon collègue vous présente ses expériences récentes, qui vont intéresseront.