Vertaling van "interest has grown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grown diode | grown junction | grown-junction diode
diode à jonction obtenue par tirage | diode par tirage

close-grained | close-grown | fine-grained | fine-grown | narrow-ringed | slow-grown
bois à cernes minces

adult bovine animals for slaughter | beef cattle | fully-grown beef cattle | fully-grown slaughter cattle | slaughter cattle
gros bovins de boucherie

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

Has not grown in height
croissance stoppée

interest rate subsidy [ interest rebate | loan at subsidised rate of interest | preferential interest rate | reduced interest rate loan ]
bonification d'intérêt [ prêt à taux réduit | prêt bonifié | taux préférentiel de crédit ]

services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

act for special-interest groups' constituents | act for special-interest groups' members | represent special-interest groups' members | speak on behalf of special-interest groups' members
représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux

determine government interests | determine national interests | define national interests | represent national interests
représenter des intérêts nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The interest has grown rapidly in such a mechanism as the place of foreign exchange transactions and financial deregulation has accelerated significantly over the past decade.
L'intérêt a beaucoup augmenté à la lumière de l'accroissement rapide des transactions de change et de la déréglementation financière au cours des dix dernières années.

Methods developed in the cosmetics sector, such as reconstructed human skin models, are now used in other sectors as well and the interest in alternative methods for cosmetics has grown in many countries outside the Union.
Les méthodes de substitution mises au point dans l’industrie cosmétique, telles que les modèles de peau humaine reconstituée, sont désormais utilisées dans d’autres secteurs et suscitent un intérêt croissant dans de nombreux pays tiers.

Interest rate differentials have grown between countries, and between large and small firms, in particular worsening the situation in the crisis countries.
Les différentiels de taux d’intérêts se sont accrus entre les pays, ainsi qu’entre les petites et les grandes entreprises, ce qui a particulièrement aggravé la situation dans les pays en crise.

While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDCs) has grown significantly over the past years — there has been an increase of approximately 36 subscribers to the IDC since 2008 — many developing countries still do not yet have full access to the CTBT monitoring and verification system.
Bien que les pays en développement aient manifesté un intérêt considérablement accru pour la création de centres nationaux de données (CND) au cours des dernières années — le nombre de souscripteurs au centre international de données (CID) ayant augmenté d'environ trente-six depuis 2008 —, beaucoup d'entre eux n'ont pas encore pleinement accès au système de surveillance et de vérification du TICE.

Corporate economic structures have changed, and globalisation has made further advances, but the expectations of employees and those who represent their interests have grown too.
Les structures économiques des entreprises se sont modifiées et la mondialisation a encore progressé, mais les attentes des travailleurs et de ceux qui représentent leurs intérêts ont également évolué.

5. States unequivocally that it is the sole task of the Member States and their appropriate authorities to define services of general interest and to make arrangements about their funding; services of general interest have grown historically in the 25 EU Member States and, with their basis in regional traditions, come in a very wide variety of forms; these well-functioning structures must not be destroyed by a European legislative framework;
5. déclare qu'il appartient exclusivement aux États membres et à leurs instances compétentes de définir les services d'intérêt général et d'adopter des réglementations en vue de leur financement; que le développement des services d'intérêt général fait partie de l'histoire des 25 États membres de l'Union européenne et que l'organisation de ces services, fondée sur des traditions régionales, est extrêmement diverse; que l'on ne saurait accepter qu'une législation-cadre européenne détruise ces structures qui fonctionnent bien;

There is no question that this area has seen a heightened level of priority within the government as public interest has grown (1650) Over the past decade the act has undergone a major overhaul.
Il ne fait nul doute que face à l'intérêt grandissant du public, cette question est devenue davantage prioritaire au sein du gouvernement (1650) Ces dix dernières années, la loi a été considérablement remaniée.

Since that time, interest has grown rapidly, with health care providers in British Columbia, Alberta, Ontario, Nova Scotia and New Brunswick forming what has become a national Committee for Injured Nurses of Canada, the CINCA.
Depuis, l'intérêt a grandi rapidement et les fournisseurs de soins de santé de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont formé ce qui est devenu un comité national pour les infirmières blessées du Canada.

Certainly, interest has grown among some of the Northwestern American voices that I am accustomed to hearing across the Alberta border.
Chose certaine, on sent un intérêt renouvelé parmi les voix américaines du Nord-Ouest que j'ai l'habitude d'entendre au-delà de la frontière de l'Alberta.