Vertaling van "interest between china " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Membership: A Working Paper on the Competing Interest Between Individual and Collective Rights
Membership : A Working Paper on the Competing Interest Between Individual and Collective Rights

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier

Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part
Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008

Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China
Accord commercial entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters
Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

Agreement between the Governments of the People's Republic of China and the Union of Soviet Socialist Republics on the Guiding Principles for Mutual Reduction of Military Forces along the Sino-Soviet Border and Confidence Building in the Military Field
Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et celui de l'Union de Républiques socialistes soviétiques concernant les principes directeurs d'une réduction de leurs forces militaires stationnées le long de leur frontière et d'un renfor

Agreement between the Russian Federation, the Republic of Kazakstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the People's Republic of China on confidence building in the military field in the border area
Accord conclu entre la Fédération de Russie, la République du Kazakstan, la République kirghize, la République du Tadjikistan et la République populaire de Chine sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire dans la région frontalière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Monitor regional integration initiatives, such as ASEAN+1, as well as initiatives for bilateral free trade areas between China and third countries, safeguarding EU interests, ensuring that any new arrangements are fully compatible with WTO rules and frameworks, and that relevant efforts do not interfere with the DDA negotiations.
* suivre les initiatives d'intégration régionale, telles que ANASE+1, et les initiatives de zones bilatérales de libre-échange entre la Chine et des pays tiers, afin de préserver les intérêts de l'UE et de s'assurer, d'une part, que ces nouveaux dispositifs sont pleinement compatibles avec les règles et les cadres de l'OMC, et, d'autre part, que ces initiatives n'interfèrent pas avec les négociations du programme de Doha pour le développement.

A comprehensive partnership between the EU and China, both bilaterally and globally, will serve both EU and Chinese interests, politically and economically, and help improve the lives of citizens in Europe and China.
Un partenariat à part entière entre ces deux partenaires, qu'il s'inscrive dans le cadre des relations bilatérales ou internationales, sera bénéfique tant pour les intérêts de l'UE que pour ceux de la Chine sur les plans politique et économique. Il contribuera à améliorer les conditions de vie des Européens et des Chinois.

An interesting example is the South China Sea, where there is considerable conflict between China and Southeast Asian neighbours.
Prenons l'exemple de la mer de Chine méridionale, qui est une source importante de conflit entre la Chine et ses voisins de l'Asie du Sud-Est.

Areas for which there truly is tremendous common interest between China and Canada are the appraisal and performance evaluation system for officials, the management system within the public service and the process for selecting individuals.
Les domaines où il y a vraiment un grand intérêt commun entre la Chine et le Canada sont le système d'évaluation et de performance des fonctionnaires, le système de contrôle dans la fonction publique et le système de sélection des personnes.

It is in an interesting political and geostrategic situation being between China and India.
Il jouit d'une situation géostratégique et politique intéressante, étant compris entre la Chine et l'Inde.

The textiles trade dialogue between China and the EU is intended to address, in a spirit of cooperation and dialogue, matters of common interest in the textiles and clothing trade area.
Le dialogue sur le commerce des produits textiles instauré entre la Chine et l’Union européenne vise à aborder, dans un esprit de coopération et de dialogue, des questions d’intérêt commun relatives au commerce des produits textiles et des vêtements.

I should like to make a second point. In Asia, the future depends largely on there being harmonious relations and a balance of interests between China, India and also Russia.
Deuxièmement, en Asie, l'avenir dépend dans une large mesure d'un rapport harmonieux et de l'équilibre des intérêts entre la Chine, l'Inde et la Russie.

It is in our interest and that of the world as a whole that China should be a stable, open and prosperous society which we will support if and when it moves further towards democracy and a free market economy and embraces the principles of human rights and the rule of law. We are pleased to welcome China’s involvement in the international effort against terrorism and the rapprochement between China and India.
Il est de notre intérêt et de l’intérêt du monde entier que la Chine soit une société stable, ouverte et bien portante, que nous soutiendrons si et quand elle progressera vers la démocratie et l’économie de marché, et qu’elle respecte les principes des droits de l’homme et de l’État de droit. Nous saluons avec satisfaction le fait que la Chine se soit jointe aux forces internationales luttant contre le terrorisme et nous saluons le rapprochement entre la Chine et l’Inde.

Despite the recent and welcomed adoption of a Code of Conduct between interested parties [12], territorial disputes in the South China Sea remain of concern.
Malgré l'adoption récente et bienvenue d'un code de conduite entre les parties intéressées [12], les différends territoriaux dans la Mer de Chine méridionale alimentent toujours les craintes.

The purpose of the visit was to discuss a number of subjects of common interest; these centred on the creation of a free market in Europe within a single area without frontiers and the implications of this development for other countries including China and in particular for trade between China and the Community.
L'objet de la visite fut un echange de vues sur un nombre de sujets d'interet commun; les discussions concernaient essentiellement la creation d'un grand marche ouvert en Europe dans un espace unique debarrasse des frontieres internes et elles ont permis l'evocation des implications de ce projet pour les pays tiers et notamment pour la Chine et son commerce avec la Communaute.