Traduction de «interacts with place-specific » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gosselin: With respect to roof-top gardens and other green roof solutions, my understanding is that the national energy code for buildings will not have such requirements in this particular edition because it requires further study of the full impact and the interactions of those specific types of roofing technologies with the buildings that would provide the level of confidence necessary for regulators to decide to mandate that across the board.
M. Gosselin : En ce qui concerne les jardins sur les toits et les autres types de toits verts, je crois savoir que la dernière édition du Code national de l'énergie pour les bâtiments ne les exigera pas, car il faut des études plus poussées sur l'impact global et les interactions de ces types de technologie de toiture si on veut atteindre le niveau de confiance nécessaire pour que les autorités réglementaires décident de les imposer de façon générale.

Research has demonstrated the interaction between place and person, in other words, the influence of the conditions characterizing a certain place (environment) on the way people mature and grow old.
Des études ont démontré l'interaction entre le lieu et la personne, autrement dit, l'influence des conditions qui caractérisent un certain lieu (environnement) sur la manière dont les personnes se développent et vieillissent.

Madam Speaker, the second petition deals with the issue of allowing full, fair, appropriate environmental reviews to take place, specifically with respect to the Enbridge project, the great pipeline of China, to deliver bitumen crude to tankers which will take it to foreign refineries where foreign workers will benefit from the jobs.
Madame la Présidente, la deuxième pétition porte sur la nécessité de permettre la tenue d'évaluations environnementales complètes, équitables et appropriées, particulièrement dans le cadre du projet Enbridge, qui vise la construction d'un grand oléoduc vers la Chine, qui servirait à transporter du bitume brut jusqu'à des pétroliers. Ces pétroliers apporteraient le bitume dans des raffineries étrangères, où des travailleurs étrangers profiteraient des emplois ainsi créés.

I am not only speaking about our own observation as parliamentarians, as government, that this must take place, but observations that have been endorsed by the Supreme Court of Canada and by a recent decision by the military appeals court that this now take place specifically with regard to the issue of the independence of military judges.
Je ne parle pas seulement du fait que, selon nous, en tant que parlementaires et membres du gouvernement, ces changements sont nécessaires, mais aussi du fait que la Cour suprême du Canada et une décision récente de la cour d'appel militaire ont souligné qu'il fallait agir maintenant pour assurer l'indépendance des juges militaires.

Also this interaction takes place on the basis of the Treaty provisions and in full respect of the ECB’s mandate and independence.
Par ailleurs, cette interaction repose sur les dispositions du traité et est pleinement conforme au mandat et à l'indépendance de la BCE.

We must therefore put in place specific measures for developing and treating specific problems.
Il faut donc mettre en place des mesures spécifiques pour développer et pour traiter des problèmes spécifiques.

We still know far too little about the possible interactions and legal specifications here are overdue.
Nous connaissons encore trop peu les interactions possibles et des dispositions légales en la matière tardent à arriver.

Since I cannot naturally refer to all the points that I believe must be argued at this session in Geneva, I will just refer to three specific ones: firstly, the issue of Cuba, where illegal detentions are taking place, specifically for crimes of opinion; in this regard, guaranteeing freedom of expression, of association and of meeting is a priority issue.
Comme il m’est évidemment impossible de passer en revue tous les points qu’il faudrait défendre lors de la session de Genève, je me limiterai à trois points spécifiques: premièrement, le problème de Cuba et des détentions illégales liées particulièrement à des délits d’opinion. À ce propos, garantir la liberté d’expression, d’association et de réunion est une priorité.

Consider if interactive content poses specific challenges for existing national or Community actions within development, distribution and marketing,
examiner si les contenus interactifs soulèvent des problèmes particuliers du point de vue des actions nationales ou communautaires existantes en matière de développement, de distribution et de commercialisation;

To ask specific questions. Find specific answers. Put in place specific solutions.
Il nous faut poser des questions précises, fournir des réponses claires, mettre en place des solutions spécifiques.