Vertaling van "interaction between immigration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interface between buildings, people and the environment | interaction between buildings, people and the environment | relationship between buildings, people and the environment
relations entre les bâtiments, les individus et l’environnement

interactions of systems of a cell | interactions between types of genetic material | molecular biology
biologie moléculaire

principles of physical interaction between rail and wheel | principles of wheel rail interface | characteristics of wheel rail interface | features of rail wheel interaction
caractéristiques de l'interface roues-rails

interaction between EU and NATO
interaction entre l'UE et l'OTAN

Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy | WGTCP [Abbr.]
Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence

pharmacological interaction between the drug and the organism
interaction pharmacologique entre la drogue et l'organisme

Interaction between education and productive work
Interaction entre éducation et travail productif

Expert Group Meeting on the Interaction between Clients and Grassroots Family-Planning Workers
Réunion d'experts sur l'interaction entre utilisateurs et agents locaux de la planification familiale

meeting on the interaction between defence spending and economic development, with particular emphasis on defence budget issues
réunion liée aux budgets de la défense

Interactions between environmental transformations and the adaptive, demographic and genetic structure of human populations
Conséquences réciproques de l'évolution démographique et génétique des populations humaines et des transformations de l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens’
Le partage d'enceintes de discussion, le dialogue interculturel, l'éducation pour mieux connaître les immigrants et leurs cultures, ainsi que l'amélioration des conditions de vie en milieu urbain renforcent les interactions entre immigrants et ressortissants des États membres»

7. ‘Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
7. «Un mécanisme d'interaction fréquente entre les immigrants et les ressortissants des États membres est essentiel à l'intégration.

29. Calls on Member States and regional and local authorities to stimulate interaction between immigrants and their host society by promoting, inter alia, shared fora, intercultural dialogue, seminars, exhibitions and cultural and sports activities; further calls for the creation of new, or the support of existing, structures to allow immigrants to integrate into the host society in order to avoid the social exclusion of newcomers and of those who have already settled but who find it difficult to integrate; moreover, calls for support to be provided to migrant organizations in their territories and for the strengthening of ties with the migrants' home countries;
29. invite les États membres et les autorités régionales et locales à favoriser l'interaction entre les immigrants et leur société d'accueil en promouvant notamment les enceintes communes, le dialogue interculturel, les séminaires, les expositions, les manifestations culturelles et sportives; demande, par ailleurs, la création de structures nouvelles ou le soutien des structures existantes pour permettre aux immigrants de pays tiers de s'insérer dans la société du pays d'accueil afin d'éviter l'exclusion sociale des nouveaux venus et de ceux qui éprouvent des difficultés à s'intégrer; demande, en outre, qu'une aide soit apportée aux organisations de migrants sur leur territoire et que les liens avec les pays d'origine des migrants soient renforcés;

29. Calls on Member States and regional and local authorities to stimulate interaction between immigrants and their host society by promoting, inter alia, shared fora, intercultural dialogue, seminars, exhibitions and cultural and sports activities; further calls for the creation of new, or the support of existing, structures to allow immigrants to integrate in the host society in order to avoid the social exclusion of newcomers and of those who have already settled but who find it difficult to integrate while also supporting migrant organizations in their territories and the strengthening of ties with the migrants' home countries;
29. invite les États membres et les autorités régionales et locales à favoriser l'interaction entre les immigrants et la société qui les accueille en promouvant notamment les enceintes communes, le dialogue interculturel, les séminaires, expositions, manifestations culturelles et sportives; demande par ailleurs la création de structures nouvelles ou le soutien des structures existantes pour permettre aux immigrants de pays tiers de s'insérer dans la société du pays d'accueil afin d'éviter l'exclusion sociale des nouveaux venus et de ceux qui éprouvent des difficultés à s'intégrer, non sans aider les organisations de migrants sur leur territoire et en veillant au renforcement des liens avec les pays d'origine des migrants;

q. stimulate interactions between immigrants and their host society by promoting shared forums, intercultural and religious dialogue, seminars, exhibitions and cultural and sport activities in the multicultural environment; create structures to allow third country nationals to integrate in the host society in order to avoid the social exclusion of the newly arrived and those already settled but finding it difficult to integrate;
(q) stimuler les interactions entre les migrants et la société d'accueil en promouvant des forums partagés, le dialogue interculturel et religieux, des séminaires, des expositions et activités culturelles et sportives, dans un environnement pluriculturel; créer des structures qui permettront aux ressortissants de pays tiers de s'insérer dans la société du pays d'accueil afin de prévenir l'exclusion sociale des nouveaux arrivants et de ceux qui, d'ores et déjà installés dans le pays, éprouvent des difficultés à s'intégrer;

The common basic principles state, in particular, that shared forums for intercultural dialogue, information on immigrants and their cultures and the development of living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens.
Les principes de base communs maintiennent en particulier que les forums pour le dialogue interculturel, l’information sur les immigrés et leurs cultures et le développement des conditions de vie dans les environnements urbains favorisent les échanges entre les immigrés et les citoyens des États membres.

11. Is of the opinion that low employment rates amongst immigrant populations as well as a high level of undeclared work amongst this population in some Member States is a waste of human resources and generates social exclusion and instability; calls therefore for stronger interaction between immigration policy, active labour market policy and policies against social exclusion and calls on the Commission and Council to implement the mandate given by the Tampere European Council for the political, economic and social integration of third country nationals as a matter of urgency;
11. estime que les taux d'emploi peu élevés parmi les populations immigrées, de même que le taux élevé de travail non déclaré parmi ces populations dans certains États membres représentent un gaspillage de ressources humaines et sont à l'origine également d'une exclusion et d'une instabilité sociales; réclame dès lors une interaction plus forte entre la politique d'immigration, la politique active sur le marché du travail et les politiques de lutte contre l'exclusion sociale, et convie la Commission et le Conseil à traduire dans les faits le mandat qui leur a été conféré par le Conseil européen de Tampere, à savoir traiter d'urgence le problème de l'intégration politique, économique et sociale des ressortissants de pays tiers;

22) Changing demographic conditions call for a serious analysis of the interaction between immigration policies and employment and social policies in the Union, current demographic and employment trends suggesting a greater dependence in many Member States over the coming years on the skills and labour of third country nationals.
22) L'évolution de la configuration démographique nécessite une analyse approfondie de l'interaction entre les politiques de l'immigration, les politiques pour l'emploi et les politiques sociales dans l'Union. En effet, d'après les tendances actuelles sur le plan de la démographie et de l'emploi, il faut s'attendre à ce que s'accentue, dans les prochaines années, la dépendance de nombreux États membres vis-à-vis des compétences et de la main-d'oeuvre en provenance de pays tiers.

The Commission will examine the interaction between immigration and employment and social policies in the EU and report on this in 2003.
La Commission examinera l'interaction entre les politiques de l'immigration, les politiques pour l'emploi et les politiques sociales dans l'UE et rédigera un rapport à ce sujet en 2003.

[4] In its 2002 Spring Report, the Commission announced its intention to examine the interaction between immigration, employment and social policies and to report on it in 2003.
[4] Dans son rapport du printemps 2002, la Commission a annoncé son intention d'analyser les interactions entre la politique de l'immigration, la politique de l'emploi et la politique sociale et de faire rapport à cet égard en 2003.