Traduction de «intently than ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

equity looks to the intent rather than to the form
L'Equité vise l'Intention(le fond)plutôt que la forme

Disease with characteristics of adult-onset of progressive gait and limb ataxia, dysarthria, ocular dysmetria, intention tremor, hyperreflexia and spasmodic torticollis. Reported in less than 20 cases from 3 Chinese families to date. No cognitive imp
ataxie spinocérébelleuse type 35

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not my intention to give a long list of reasons for this situation, but I would, however, underscore that the opportunities for participating in the next stages of research are better than ever.
Je n'ai pas l'intention de donner une longue liste d'explications concernant cette situation, mais j'aimerais souligner que les occasions de participer aux prochaines étapes sont bien meilleures qu'elles ne l'étaient.

But we have permanent residents, who have no intention of ever living anywhere else than in this country, who do not have the right to vote.
Mais nous avons des résidents permanents, qui n'ont pas du tout l'intention de vivre ailleurs qu'au Canada, et qui n'ont pas le droit de vote.

17. Welcomes the Commission's intention to adopt a communication strategy on risk managed by stakeholders and consumers; points out that although Europe's livestock production is safer than ever and subject to rigorous checks, the public's perception of the sector is far from satisfactory, which, in the case of some recent crises, has already created problems for the market owing to a loss of confidence;
17. se réjouit de l'intention annoncée de la Commission d'adopter une stratégie de communication en matière de risque, gérée par les parties intéressées et les consommateurs; rappelle que, bien que la production animale européenne soit plus sûre que jamais et qu'elle soit soumise à des contrôles rigoureux, la perception qu'en ont les citoyens est loin d'être satisfaisante, ce qui a déjà provoqué, lors de crises récentes, des problèmes de marché par suite du manque de confiance;

16. Welcomes the Commission’s intention to adopt a communication strategy on risk, managed by stakeholders and consumers; points out that although Europe’s livestock production is safer than ever and subject to rigorous checks, the public's perception of the sector is far from satisfactory, which, in the case of some recent crises, has already created problems for the market owing to a loss of confidence;
16. se réjouit de l'intention annoncée de la Commission d'adopter une stratégie de communication en matière de risque, à l'adresse des parties intéressées et des consommateurs; rappelle que, bien que la production animale soit plus sûre que jamais et qu'elle soit soumise à des contrôles rigoureux, la perception qu'en ont les citoyens est loin d'être satisfaisante, ce qui a déjà provoqué, lors de crises récentes, des problèmes de marché par suite du manque de confiance;

As a Canadian citizen, I find that the urge to systematically become non-transparent is stronger than ever, not necessarily because of bad intentions, but perhaps simply because there is concern for the security of this country.
Pas nécessairement pour des raisons mal intentionnées, peut-être simplement parce que l'on tient à la sécurité de ce pays.

These sorts of conflicts have included more intentional targeting of cultural property than ever before.
Les biens culturels sont plus que jamais ciblés de façon intentionnelle dans les conflits de ce genre.

8. Remains convinced that a continued dialogue of all relevant European institutions with Iranian decision-makers, different political forces and civil society is more important than ever, inter alia in EP-Majlis relations, and welcomes the intention to set up a separate EP delegation for relations with Iran;
8. reste convaincu qu'un dialogue continu de toutes les institutions européennes concernées avec les décideurs, les différentes forces politiques et la société civile d'Iran – en ce compris les relations PE-Majlis – est plus important que jamais, et se félicite du projet de création d'une délégation spécifique du Parlement européen pour les relations avec l'Iran;

8. Remains convinced that a continued dialogue of all relevant European institutions with Iranian decision-makers, different political forces and civil society is more important than ever, including EP-Majlis relations, and welcomes the intention to set up a separate EP delegation for relations with Iran;
8. reste convaincu qu'un dialogue continu de toutes les institutions européennes concernées avec les décideurs, les différentes forces politiques et la société civile d'Iran – en ce compris les relations PE‑Majlis – est plus important que jamais, et se félicite du projet de création d'une délégation spécifique du PE pour les relations avec l'Iran;

The citizens and non-governmental organisations and companies of the European Union will follow negotiations in Seattle more intently than ever before and will focus their attention on the questions of whether world trade is generally becoming fairer, more socially-conscious and more well-balanced and whether it can take into account the interests of every party.
Les citoyens, les organisations non gouvernementales et les entreprises de l'Union européenne suivront plus étroitement que jamais les négociations de Seattle et s'intéresseront au fait de savoir si le commerce mondial sera dans l'ensemble plus juste, plus social et plus équilibré et s'il défendra les intérêts de tout le monde.

The victims would then be even more exposed to possible torture or inhuman acts than ever was intended. For these reasons alone and for reasons clearly articulated by the hon. member for Barrie Simcoe Bradford I appreciate the intent of the particular motion.
Pour ces raisons uniquement, et pour celles exposées par la députée de Barrie—Simcoe—Bradford, je comprends le but de cette motion.