Vertaling van "intentions stem from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right stemming from agreement governed by Community law
droit découlant d'accord régi par le droit communautaire

extrasystole from the stem of the atrioventricular bundle
extrasystole du tronc du faisceau

firing from stemmed boreholes
tir sous bourrage

stem from
être issu de | provenir de

stemming-from benefit
avantage induit en aval

it stems from
il provient de

intentional fall from one level to another
chute intentionnelle d'un niveau à un autre

hide one's intentions from the opponent
masquer ses intentions à l'adversaire [ cacher son jeu | dissimuler ses intentions à l'adversaire ]

Disease with characteristics of adult-onset of progressive gait and limb ataxia, dysarthria, ocular dysmetria, intention tremor, hyperreflexia and spasmodic torticollis. Reported in less than 20 cases from 3 Chinese families to date. No cognitive imp
ataxie spinocérébelleuse type 35

Intentional self-harm by jumping from a high place
Lésion auto-infligée par saut dans le vide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. Notes that technological innovation may be beneficial to society at large; is concerned, however, about new risks brought about as a result of these changes; welcomes, in this context, the Commission’s intention to establish a network of OSH professionals and scientists in order to better address future challenges; highlights the increasing use of smart collaborative robots, for example in industrial production, hospitals and retirement homes; calls on the Commission and the Member States to identify potential OSH risks stemming from technological innovation and take appropriate measures to counter them;
31. note que l'innovation technologique peut être bénéfique pour la société en général; est préoccupé, néanmoins, par les nouveaux risques qui découlent de ces évolutions; salue, dans ce contexte, l'intention de la Commission de constituer un réseau de professionnels et de scientifiques dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail afin de mieux répondre aux défis futurs; attire l'attention sur l'utilisation croissante des robots collaboratifs intelligents, par exemple dans la production industrielle, les hôpitaux et les maisons de retraite; invite la Commission et les États membres à recenser les risques potentiels en matière de santé et de sécurité au travail découlant de l'innovation technologique, et à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre ces risques;

This bill stems from the Speech from the Throne delivered in February 1996, when the government announced its intention to set up a national revenue collection agency.
Il s'agit d'un projet qui remonte au discours du Trône de février 1996, lorsque le gouvernement annonçait son intention de mettre sur pied un organisme national de recouvrement des recettes.

This bill stems from the Speech from the Throne delivered in February 1996, when the government announced its intention to set up a national revenue recovery agency.
Il s'agit d'un projet de loi qui remonte au discours du Trône du mois de février 1996, alors que le gouvernement annonçait son intention de mettre sur pied un organisme national de recouvrement des recettes.

I will immediately disregard the part that I believe stems from the Conservative ideology or from delusions about the NDP's intentions.
Je vais en exclure tout de suite la partie qui, selon moi, relève de l'idéologie conservatrice ou du délire au sujet des intentions du NPD.

In addition to this principle, there are other considerations which militate in favour of or against waiver of immunity, in particular the ‘fumus persecutionis’, that is to say, the presumption that criminal proceedings stem from an intention to damage a Member’s political activity.
Ce principe est assorti d'autres considérations qui militent pour ou contre la levée de l'immunité, en particulier le "fumus persecutionis", c'est-à-dire la présomption que l'action pénale est inspirée par l'intention de nuire à l'activité politique du député.

There is already renewed impetus for Palestinian reform, institution- building, stemming from the intention of the Palestinian Authority to establish a medium-term plan for economic development and from the G8 political commitment to raise up to EUR 3 billion each year for the next three years in order to fund this plan.
L’intention de l’Autorité palestinienne de concevoir un plan à moyen terme pour le développement économique et l’engagement politique du G8 à dégager 3 milliards d’euros par an au cours des trois prochaines années pour le financer donnent déjà une nouvelle impulsion aux réformes et au renforcement des institutions sur le territoire palestinien.

Because it is true that the proposal to create it stems from the debates on the reform of the common fisheries policy as a method for improving coordination between Member States on certain very specific monitoring and control aspects, but it remains the case that our intention is to extend those competences so that, furthermore, the Member States and the Commission can receive technical and scientific assistance to help them in the correct application of the common fisheries policy rules.
La proposition relative à son institution, en effet, prend sa source dans les débats sur la réforme de la politique commune de la pêche en tant que méthode d’amélioration de la coordination entre les États membres sur certains aspects extrêmement précis de la surveillance et du contrôle. Il n’en reste pas moins que nous avons l’intention d’étendre ces compétences de manière à ce que les États membres et la Commission puissent en outre bénéficier d’une assistance technique et scientifique afin de faciliter la bonne application des règles de la politique commune de la pêche.

Contrary to the convergence reports, it does not stem from any legal or other obligation, but results from the Commission's intention to keep all relevant parties, in particular the Community institutions and the Member States, as well as the interested public and the media, properly informed about progress being made in this important area.
Contrairement aux rapports de convergence, le présent rapport ne découle d'aucune obligation légale ou autre, mais d'une volonté de la Commission d'informer valablement toutes les parties concernées, en particulier les institutions communautaires et les Etats membres ainsi que le public et les média, sur l'avancement des travaux dans ce domaine important.

It is better to act cautiously and methodically than to rush in and make a rash decision. Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I understand these honourable intentions stem from a normal reflex to exercise caution, but we are not dealing with a normal situation.
L'hon. Lucien Bouchard (Lac-Saint-Jean): Monsieur le Président, je comprends que ces bonnes intentions procèdent d'un réflexe de prudence normale, mais la situation n'est pas normale.