Vertaling van "intentions must become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

The intention of becoming an entrepreneur: A Study of the social and psychological factors determining grade twelve students' intention of becoming entrepreneurs in Atlantic Canada
L'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure : une étude des facteurs sociaux et psychologiques déterminants dans l'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure chez les jeunes de la douzième année des provinces Atlantiques

declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | declaration of intention requiring communication
acte receptice | déclaration faite à la partie

intention to become a party
intention d'être partie

The intention to become an entrepreneur: A comparison of two cohorts of grade 12 students in the Atlantic Provinces
L'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure : une comparaison de deux cohortes d'élèves de la 12e année des provinces de l'Atlantique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. D'Alessandro: As the President of Manulife, I must tell you, as I told you earlier, that it is not our intention to become a bank in Canada.
M. D'Alessandro: Si je parle en tant que président de Manuvie, je dois vous dire qu'il n'est pas dans notre intention comme je vous l'ai dit plus tôt de devenir une banque au Canada.

10. A bank or an authorized foreign bank must give the Commissioner and the external complaints body of which it is a member written notice of a request, or an intention to make a request, to become a member of another external complaints body at least 90 days before the day on which it becomes a member of that other body.
10. Lorsque la banque ou la banque étrangère autorisée a fait ou a l’intention de faire une demande d’adhésion à un autre organisme de traitement des plaintes, elle en avise par écrit le commissaire et l’organisme de traitement des plaintes dont elle est membre, au moins quatre-vingt-dix jours avant de devenir membre de cet autre organisme.

However, when read in conjunction with Article 25(2) of the Vienna Convention, it becomes clear that provisional application cannot continue once the European Parliament has objected to an international agreement since, in international law, that objection must be seen as demonstrating the European Union’s intention not to become party to the agreement.
Toutefois, si ces dispositions sont lues conjointement avec l'article 25, paragraphe 2, de la Convention de Vienne, il apparaît clairement que l'application à titre provisoire ne peut se poursuivre dès lors que le Parlement européen s'est opposé à un accord international dans la mesure où, en droit international, cette opposition doit être perçue comme la preuve de l'intention de l'Union européenne de ne pas devenir partie au traité.

This principle authorizes an individual to have both the intent of becoming a permanent resident and the intent of obtaining a temporary resident visa, which has, it must be said, resolved certain problems.
On a permis qu'une personne puisse avoir à la fois une intention de résidence permanente et une intention d'obtenir un visa de résident temporaire, ce qui a quand même réglé certains problèmes.

They must be embraced; if countries are really intent on becoming Member States, they must simply be adopted.
Elles doivent être acceptées. Si un pays est vraiment résolu à devenir un État membre, il doit simplement les adopter.

When the government announced its intention to table a bill to raise the age of consent, I must confess that I was worried about the issue of sexual relations between young people becoming a matter for the courts and the potential for family members to use it to put personality conflicts on trial, for example, or to interfere in the lives of young people.
Quand le gouvernement a annoncé son intention de déposer un projet de loi touchant le rehaussement de l'âge du consentement, je ne cacherai pas que j'étais inquiet de voir les relations sexuelles entre jeunes devenir l'objet d'une judiciarisation et peut-être d'une utilisation par des proches pour judiciariser des conflits de personnalité, par exemple, ou de s'immiscer dans la vie des jeunes.

Be that as it may, the declaration of intent to become more active in the resolution of conflicts and in crisis management must be interpreted as an important step in the right direction.
Les déclarations d'intention dans ce domaine, à savoir une implication accrue dans la gestion des crises et la résolution des conflits, doivent toutefois être interprétées comme un pas important dans la bonne direction.

- the actors in the areas of financial, economic, monetary and employment policy should meet regularly to approximate their ideas, intentions and thoughts on economic development; in this context, the broad economic and employment guidelines must become the focal points in formulating a policy mix of monetary, wage, fiscal and tax policy in order to create conditions for boosting private and public investment and managing sustainable growth;
- la rencontre régulière des acteurs des milieux financiers, économiques, monétaires et de l'emploi devrait rapprocher leurs vues, intentions et idées concernant l'évolution économique; dans ce contexte, il convient que les grandes orientations économiques soient le point de convergence de la palette de politiques à mettre en oeuvre dans les domaines monétaire, salarial et fiscal afin de créer les conditions propres à stimuler l'investissement privé et public et à gérer une croissance durable;

– (EL) Mr President, I must intervene, although I had no intention of doing so, because Greece is labouring under the misapprehension that, if they are to become Europeans, Greeks must stop stating their religion on their identity cards, as they have done for the past seventy years. The President-in-Office’s reply is correct.
- (EL) Monsieur le Président, j’interviens alors que je n’en avais pas l’intention, car s’est propagée dans l’hémicycle une information trompeuse qui a cours en Grèce, selon laquelle les Grecs, pour s’européaniser, devront ne pas mentionner leur religion sur leurs cartes d’identité, comme cela a cours depuis soixante-dix ans dans notre pays. La réponse qu’a donnée M. le ministre reflète bien la réalité.

Intentions must become reality and the reality must be now.
Les intentions doivent se transformer en réalité, et cette réalité doit apparaître maintenant.