Vertaling van "intentionally misled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

be misled
se méprendre

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

declaration of intention [ statement of intention | statement of intent | representation of intention ]
déclaration d'intention

clear intent [ manifest intent | clear intention | manifest intention ]
intention manifeste [ intention visible | intention évidente | intention apparente ]

deliberately or through negligence | intentionally or negligently | intentionally or through negligence
intentionnellement ou par négligence | volontairement ou par négligence

entrepreneurial intention | intention to create an enterprise | intention to start an enterprise
intention de créer une entreprise | intention de fonder une entreprise | intention de création d'entreprise | intention entrepreneuriale | intention d'entreprendre

guilty mind | guilty intent | criminal intent | culpable intent
intention coupable | intention criminelle

interpret artistic intentions
interpréter les intentions artistiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we are interested in is getting to the truth of the matter at hand, which is whether the member for Mississauga—Streetsville intentionally misled the House.
L'important, c'est d'aller au fond des choses et de déterminer si, oui ou non, le député de Mississauga—Streetsville a sciemment induit la Chambre en erreur.

.before the House will be permitted by the Speaker to embark on a debate in such circumstances [it must be demonstrated] that a Member of the House of Commons was intentionally misled or an admission of facts that leads naturally to the conclusion that a Member was intentionally misled, and a direct relationship between the misleading information and a proceeding in Parliament, is necessary.
Avant que le Président autorise la Chambre à engager le débat en pareilles circonstances [.] [il doit être démontré] qu'un député a délibérément été induit en erreur, ou reconnaisse des faits qui conduisent naturellement à cette conclusion, et d'autre part, qu'il existe un lien direct entre l'information trompeuse et les délibérations du Parlement.

As a new member of Parliament at the time, I found out from the Speaker that I could say that he misled Parliament, but I couldn't say he intentionally misled Parliament.
J'étais un nouveau député et le Président m'a dit que je pouvais accuser le ministre d'induire le Parlement en erreur, mais non pas de l'induire délibérément en erreur.

We strongly suspect that the European institutions have been intentionally misled for reasons connected with partisan interests.
Nous suspectons fortement que les institutions européennes ont été intentionnellement trompées pour des raisons liées à des intérêts partisans.

—an admission by someone in authority, such as a Minister of the Crown.either that a Member of the House of Commons was intentionally misled or an admission of facts that leads naturally to the conclusion that a Member was intentionally misled.
— il faut [.] qu'une personne exerçant l'autorité (un ministre de la Couronne [.] ) admette qu'un député a délibérément induit en erreur, ou reconnaisse des faits qui conduisent naturellement à cette conclusion [.]

This reform has no doubt been several years in the making, which means that the public in the new Member States was intentionally misled, or even deceived, at the time of accession.
L’élaboration de cette réforme a indubitablement pris plusieurs années, ce qui signifie que l’opinion publique dans les nouveaux États membres a été intentionnellement induite en erreur, voire trompée, au moment de l’adhésion.

(d) the applicant, with a fraudulent intent, has misled the authorities by presenting false documents with respect to his/her identity and/or nationality; or
(d) le demandeur, dans l'intention de frauder, a induit les autorités en erreur en ce qui concerne son identité et/ou sa nationalité en présentant de faux documents; ou

(d) the applicant, with fraudulent intent, has misled the authorities by presenting false documents with respect to his/her identity and/or nationality; or
le demandeur, dans l'intention de frauder, a induit les autorités en erreur en ce qui concerne son identité et/ou sa nationalité en présentant de faux documents; ou

He writes that before the Speaker can find a prima facie case of privilege in a situation where there is a dispute about facts, there must be ``-an admission by someone in authority, such as a minister of the crown or an officer of a department, an instrument of government policy, or a government agency, either that a member of the House of Commons was intentionally misled or an admission of facts that lead naturally to the conclusion that a member was intentionally misled, and a direct relationship between the misleading information and a proceeding in Parliament'.
Il écrit qu'avant que le Président ne décide si la question de privilège semble fondée à première vue, dans le cas où il y a controverse sur les faits, il faut, et je cite: «qu'une personne investie de puissance publique telle qu'un ministre de la Couronne, un fonctionnaire d'un ministère, ou un organisme gouvernemental, admette qu'un député a été délibérément induit en erreur, ou reconnaisse des faits qui conduisent naturellement à cette conclusion et [ .]qu'il existe un lien direct entre l'information trompeuse et les délibérations du Parlement ».