Vertaling van "intentional self-inflicted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

self-abuse by an elderly person [ self-abuse | self-inflicted mistreatment ]
sévices auto-infligés [ auto-violence | négligence de soi ]

Self inflicted injury
automutilation traumatique

self-inflicted injury
préjudice auto-infligé

purposely self-inflicted poisoning or injury suicide (attempted)
intoxication ou lésion traumatique que s'inflige délibérément un individu suicide (tentative de)

Injury - self-inflicted
blessure auto-infligée

Sequelae of intentional self-harm, assault and events of undetermined intent
Séquelles d'une lésion auto-infligée, d'une agression ou d'un événement, d'intention non déterminée

self-inflicted violence
violence auto-infligée

self-inflicted
que nous avons nous-mêmes érigé

Intentionally harming self
autoagression intentionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(iii) whose illness or injury is intentionally self-inflicted,
(iii) il s’est rendu malade ou s’est blessé de propos délibéré,

Claims have literally been frustrated by the government's self-inflicted inability to validate those claims, an inability caused by the absence of any timely, official acknowledgement; the absence of lists of test subjects; and the failure, intentional or not, to document the medical files of the soldiers.
Il y a des demandes de pension qui n’ont pas abouti en raison de l’incapacité du gouvernement — dont il est lui-même responsable — à les valider, incapacité causée par l’absence de reconnaissance officielle accordée en temps opportun; l’absence de listes des participants aux essais; l’omission, intentionnelle ou non, de documenter les dossiers médicaux des soldats.

In 1998- 1999, a total of 23,225 hospitalizations of Canadians aged 10 or older were related to attempted suicide and intentional self-inflicted injuries.
En 1998-1999, on a recensé 23 225 hospitalisations de Canadiens âgés de 10 ans et plus reliées à des tentatives de suicide et à d’autres blessures infligées volontairement.

As discussed in Chapter 4, the concept of suicidal behaviour is broad, encompassing completed suicide (death by suicide), attempted suicide (including intentional self-inflicted harm) and suicidal ideation (thinking about suicide).
Comme nous l’avons vu au chapitre 4, la notion de comportement suicidaire est assez large, puisqu’elle englobe le suicide réussi (décès par suicide), les tentatives de suicide (y compris les automutilations) et l’idée de suicide (pensées suicidaires).

The term suicidal behaviour encompasses completed suicide (death by suicide), attempted suicide (including intentional self-inflicted harm) and suicidal ideation (thinking about suicide).
L’expression comportement suicidaire englobe aussi bien le suicide réussi (décès par suicide) que les tentatives de suicide (y compris l’automutilation) et l’idéation suicidaire (pensées suicidaires).