Traduction de «intentional killing would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intent to kill [ animus necandi | animus occidenti | intention to kill ]
intention de tuer [ animus necandi | animus occidenti ]

kill intentionally [ end life intentionally | deliberately kill ]
tuer volontairement [ mettre fin à la vie intentionnellement | tuer intentionnellement ]

homicide injuries inflicted by another person with intent to injure or kill, by any means
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

Abandonment of infant with intent to injure or kill
abandon d'un bébé avec l'intention de blesser ou tuer

Abandonment of child with intent to injure or kill
abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We suggest that the government create a prohibition against the intentional—and I would like to underline “intentional”—killing of individuals or the destruction of residences that is applicable across Canada.
Nous sommes d'avis que le gouvernement devrait plutôt interdire de faire ce genre de choses délibérément—et j'insiste sur le mot «délibérément»—, et ce dans tout le Canada.

His original intentions were laudable as he was trying to kill two birds with one stone: legalising poppy cultivation and opium production for medical purposes would not only have ended heroin production in Afghanistan but also the lack of painkillers worldwide.
Ses intentions de départ étaient louables: il a essayé de faire d’une pierre deux coups: légaliser la culture du pavot et la production d’opium à des fins médicales n’aurait pas seulement mis fin à la production d’héroïne en Afghanistan, mais aussi à la pénurie d’analgésiques dans le monde.

It is necessary to maintain a balance between two important obligations: the obligation not to intentionally kill someone and the obligation not to use life-sustaining procedures that would impose burdens out of proportion with the benefits to be gained from the procedure.
Il est nécessaire d'arriver à un équilibre entre deux obligations: celle de ne pas donner intentionnellement la mort à une personne et celle de ne pas recourir, pour maintenir une personne en vie, à des procédures qui imposeraient un fardeau disproportionné par rapport aux avantages à tirer de ces procédures.

In addition, the Committee felt that to create an exception to the general prohibition of intentional killing would inevitably lead to its further erosion.
En outre, le Comité a estimé qu'une exception à l'interdiction générale visant le meurtre intentionnel entraînerait inévitablement une plus grande érosion de cette interdiction.

Moreover, the Committee members recommended that a new offence of " mercy killing" not be created to encompass cases of deliberate killing to relieve suffering (" deliberate killing with a merciful motive" ). They write: " To distinguish between murder and " mercy killing" would be to cross the line which prohibits any intentional killing, a line which we think it essential to preserve" .< $F Ibid., p. 53.> The Committee was of the opinion that " mercy killing" could not adequately be defined since it would involve delineating precisely what constitutes a compassionate motive.< $F Ibid., p. 53.>
De plus, les membres du Comité se sont opposés à la création d'une nouvelle infraction de «meurtre par compassion» visant les cas où une personne tue délibérément pour soulager la souffrance (c'est-à-dire meurtre intentionnel pour des motifs de compassion), car en établissant une distinction entre le meurtre et le meurtre par compassion, on crée une exception à l'interdiction de tuer intentionnellement; or cette interdiction doit absolument demeurer entière.< $F Ibid., p. 53.> Le Comité était d'avis qu'il ne serait pas possible de définir adéquatement ce qui constitue un «meurtre par compassion» puisqu'il faudrait préciser exactement ce qui constitue la compassion, en tant que mobile.< $FIbid., p. 53.>

The requisite mens rea or mental element of the crime — that of an intention to kill — would be present, as would the actus reus, the performance of the criminal act.
L'élément mental du crime ou mens rea — soit l'intention de tuer — serait présent, de même que l'actus reus — c'est-à-dire la perpétration de l'acte criminel.