Vertaling van "intent translated into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

translation into the language of the case
traduction dans la langue de procédure

translate into practice
traduire dans des faits

translate into facts
concrétiser dans les faits [ mener au concret ]

translate keyword into full texts | translating keywords into full texts | convert keywords into full texts | translate keywords into full texts
traduire des mots clés en texte rédactionnel

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

Fund to encourage the translation of UNESCO publications into national languages
Fonds d'encouragement à la traduction des publications de l'UNESCO dans des langues nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is why none of the economic initiatives presented in this communication can be successful without real political intent translated into practical action. This could include the following, for example:
C'est pourquoi l'ensemble des initiatives économiques présentées dans cette communication ne peut aboutir à des résultats sans l'existence d'une réelle intention politique qui prendraient la forme d'impulsions concrètes par exemple au moyen de:

We will see, based on the quality of the proposed legislation, whether these good intentions translate into good legislative measures.
Nous verrons, à la qualité des mesures législatives offertes, si effectivement,les bonnes intentions se traduisent par de bonnes législations.

The bill is beneficial and sets out good intentions, but the problem is the choice of the means to be used in order for that good intention to translate into good action.
Le projet de loi est salutaire et énonce de bonnes intentions, mais le problème, c'est le choix des moyens à prendre pour que cette intention se cristallise en bonne action.

All in the defence of national unity, the government even has the nerve to emphasize the bilingual character of this country, when the facts tell a different story altogether. They show a shocking rate of assimilation among francophones outside Quebec, a national Constitution that since 1982 has never been translated into French, and a few weeks ago, the closing, to all intents and purposes, of the only francophone hospital in Ontario, the Montfort.
Pour défendre l'unité nationale, le gouvernement a même le culot d'affirmer le caractère bilingue de ce pays, quand la réalité, on le sait, est tout autre: un taux effarant d'assimilation des francophones hors Québec, une Constitution de ce pays qui n'a même jamais été traduite en français depuis 1982, et il y a quelques semaines, la fermeture déguisée du seul hôpital francophone de l'Ontario, l'hôpital Montfort.

Our task is to ensure that the good intentions are translated into practical measures and immediate, focused solutions.
Notre devoir est de vérifier que les bonnes propositions se traduisent par des actions concrètes et des solutions ciblées et immédiates.

Despite the limitations and the diversity of approaches employed by the various Member States, the joint Commission and Council report approved during the Belgian Presidency highlights major risks and challenges that must be taken into account if we are to make more rapid progress on an in-depth and exhaustive study of the causes of social exclusion and on the concrete measures that need to be put in practice more speedily and with greater commitment. Unless this happens, our stated intentions on the need for greater economic and social cohesion run the risk of remaining words that are not translated into action.
Malgré les limitations et la diversité des approches des différents États membres, le rapport conjoint de la Commission et du Conseil, approuvé sous la présidence belge, pointe les risques et les défis importants dont il est urgent de tenir compte afin d’avancer plus rapidement dans l’analyse approfondie et exhaustive des causes de l’exclusion sociale et dans les mesures concrètes qu’il faut mettre en œuvre de manière plus rapide et engagée, sous peine de ne pas réaliser les intentions proclamées concernant une plus grande cohésion économique et sociale.

Good intentions are being translated into increasingly concrete activities, and the development of the rapid reaction force is progressing at a steady pace.
Les bonnes intentions se traduisent en activités toujours plus concrètes, et le déploiement de la force de réaction rapide progresse pas à pas.

It is necessary now for the good intentions just expressed by the President-in-Office of the Council and the Commission to be translated into action and sustained in the long term.
Il faut maintenant que les bonnes intentions que viennent d'afficher le Président en exercice du Conseil et la Commission se traduisent dans les actes et se maintiennent dans la durée.

This initial concern did not translate into extensive research and study until the late 1980s when the United States announced its intention to completely ban the use of lead shot in waterfowl hunting by 1991.
Ces premières craintes exprimées n'ont mené à des recherches et à des études poussées qu'à la fin de années 1980, lorsque les États-Unis ont annoncé leur intention d'interdire complètement, à partir de 1991, l'utilisation de plombs pour la chasse à la sauvagine.

In its 2000 report, the Court chose not to make a categoric statement on this process; it was too early, the Commission had only just announced its plan of action and it still had to demonstrate that its good intentions were being translated into concrete results.
Dans son rapport annuel relatif à l'exercice 2000, la Cour n'avait pas souhaité se prononcer de façon catégorique sur ce processus; il était trop tôt, la Commission venait à peine d'exposer son plan d'action, et elle devait encore démontrer que ses bonnes intentions allaient réellement déboucher sur des résultats concrets.